Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
- 新标点和合本 - 你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
- 当代译本 - 你们当中谁是有智慧、有见识的呢？请他带着从智慧而来的谦和在善行上表现出来。
- 圣经新译本 - 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当有美好的生活，用明智的温柔，把自己的行为表现出来。
- 中文标准译本 - 到底你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当藉着良好的品行，以智慧的温柔，使自己的行为显明出来；
- 现代标点和合本 - 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
- New International Version - Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom.
- New International Reader's Version - Is anyone among you wise and understanding? That person should show it by living a good life. A wise person isn’t proud when they do good deeds.
- English Standard Version - Who is wise and understanding among you? By his good conduct let him show his works in the meekness of wisdom.
- New Living Translation - If you are wise and understand God’s ways, prove it by living an honorable life, doing good works with the humility that comes from wisdom.
- The Message - Do you want to be counted wise, to build a reputation for wisdom? Here’s what you do: Live well, live wisely, live humbly. It’s the way you live, not the way you talk, that counts. Mean-spirited ambition isn’t wisdom. Boasting that you are wise isn’t wisdom. Twisting the truth to make yourselves sound wise isn’t wisdom. It’s the furthest thing from wisdom—it’s animal cunning, devilish plotting. Whenever you’re trying to look better than others or get the better of others, things fall apart and everyone ends up at the others’ throats.
- Christian Standard Bible - Who among you is wise and understanding? By his good conduct he should show that his works are done in the gentleness that comes from wisdom.
- New American Standard Bible - Who among you is wise and understanding? Let him show by his good behavior his deeds in the gentleness of wisdom.
- New King James Version - Who is wise and understanding among you? Let him show by good conduct that his works are done in the meekness of wisdom.
- Amplified Bible - Who among you is wise and intelligent? Let him by his good conduct show his [good] deeds with the gentleness and humility of true wisdom.
- American Standard Version - Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom.
- King James Version - Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
- New English Translation - Who is wise and understanding among you? By his good conduct he should show his works done in the gentleness that wisdom brings.
- World English Bible - Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.
- 新標點和合本 - 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
- 當代譯本 - 你們當中誰是有智慧、有見識的呢？請他帶著從智慧而來的謙和在善行上表現出來。
- 聖經新譯本 - 你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當有美好的生活，用明智的溫柔，把自己的行為表現出來。
- 呂振中譯本 - 你們中間誰是有智慧有特長的呢？他應當以智慧之柔和、由好的為人指顯出他的行為來。
- 中文標準譯本 - 到底你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當藉著良好的品行，以智慧的溫柔，使自己的行為顯明出來；
- 現代標點和合本 - 你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
- 文理和合譯本 - 爾中孰睿而智乎、宜以溫柔之智、自善行而彰其工、
- 文理委辦譯本 - 爾中若有睿智特識、則必以溫柔智慧、彰其善行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾中誰有智慧知識、當以智慧溫柔、由善行而彰其所為、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中如有聰明睿智之人、宜以高尚之德行、及溫和之精神、彰其智慧。
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién es sabio y entendido entre ustedes? Que lo demuestre con su buena conducta, mediante obras hechas con la humildad que le da su sabiduría.
- 현대인의 성경 - 여러분 가운데 지혜롭고 총명한 사람이 누구입니까? 선한 생활로, 그리고 지혜로운 겸손의 행위로 그것을 나타내보이십시오.
- Новый Русский Перевод - Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую дает мудрость.
- Восточный перевод - Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую даёт мудрость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую даёт мудрость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую даёт мудрость.
- La Bible du Semeur 2015 - Y a-t-il parmi vous quelqu’un de sage et d’expérimenté ? Qu’il en donne la preuve par sa bonne conduite, c’est-à-dire par des actes empreints de l’humilité qui caractérise la véritable sagesse.
- リビングバイブル - 良い生き方をする人は、柔和な行いを身につけた、知恵のある賢い人です。
- Nestle Aland 28 - Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν? δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
- Nova Versão Internacional - Quem é sábio e tem entendimento entre vocês? Que o demonstre por seu bom procedimento, mediante obras praticadas com a humildade que provém da sabedoria.
- Hoffnung für alle - Hält sich jemand von euch für klug und weise? Dann soll das an seinem ganzen Leben abzulesen sein, an seiner Freundlichkeit und Güte. Sie sind Kennzeichen der wahren Weisheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh chị em khôn ngoan sáng suốt, phải sống một đời hiền hòa đạo đức, vì khôn ngoan chân chính nẩy sinh ra việc lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าผู้ใดในพวกท่านฉลาดและมีความเข้าใจ ก็ให้เขาแสดงออกมาโดยการดำเนินชีวิตที่ดี โดยการกระทำอันถ่อมสุภาพซึ่งมาจากสติปัญญา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครในพวกท่านบ้างที่มีสติปัญญาและเฉลียวฉลาด จงให้ผู้นั้นแสดงความประพฤติที่ดีงาม คือการกระทำซึ่งแสดงออกถึงการถ่อมตัวอันเนื่องมาจากสติปัญญา
Cross Reference
- 民数记 12:3 - 摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。
- 希伯来书 13:5 - 你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足。因为主曾说：“我总不撇下你，也不丢弃你。”
- 彼得前书 3:4 - 只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰，这在上帝面前是极宝贵的。
- 以赛亚书 11:3 - 他必以敬畏耶和华为乐， 行审判不凭眼见， 断是非也不凭耳闻；
- 以赛亚书 11:4 - 却要以公义审判贫穷人， 以正直判断世上的谦卑人， 以口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀戮恶人。
- 历代志下 2:12 - 又说：“创造天地的耶和华以色列的上帝，是应当称颂的！他赐给大卫王一个有智慧的儿子，使他有谋略聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
- 历代志下 2:13 - “现在我打发一个精巧、有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，
- 耶利米书 9:12 - 谁是智慧人，可以明白这事？耶和华的口向谁说过，使他可以传说？遍地为何灭亡，干焦好像旷野，甚至无人经过呢？
- 约伯记 28:28 - 他对人说：‘敬畏主就是智慧， 远离恶便是聪明。’”
- 诗篇 25:9 - 他必按公平引领谦卑人， 将他的道教训他们。
- 诗篇 149:4 - 因为耶和华喜爱他的百姓， 他要用救恩当作谦卑人的妆饰。
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华用膏膏我， 叫我传好信息给谦卑的人 ， 差遣我医好伤心的人， 报告被掳的得释放， 被囚的出监牢；
- 诗篇 45:4 - 为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜。 你的右手必显明可畏的事。
- 马太福音 7:24 - “所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上。
- 以赛亚书 29:19 - 谦卑人必因耶和华增添欢喜； 人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。
- 耶利米书 9:23 - 耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，财主不要因他的财物夸口。
- 以弗所书 4:2 - 凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
- 以赛亚书 60:6 - 成群的骆驼， 并米甸和以法的独峰驼必遮满你。 示巴的众人都必来到； 要奉上黄金乳香， 又要传说耶和华的赞美。
- 西番雅书 2:3 - 世上遵守耶和华典章的谦卑人哪， 你们都当寻求耶和华； 当寻求公义谦卑， 或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来。
- 传道书 8:5 - 凡遵守命令的，必不经历祸患，智慧人的心，能辨明时候和定理 。
- 提摩太前书 4:12 - 不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。
- 哥林多前书 6:5 - 我说这话是要叫你们羞耻。难道你们中间没有一个智慧人能审断弟兄们的事吗？
- 哥林多后书 8:24 - 所以你们务要在众教会面前显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。
- 加拉太书 6:4 - 各人应当察验自己的行为。这样，他所夸的就专在自己，不在别人了，
- 马太福音 21:5 - “要对锡安的居民 说： “‘看哪，你的王来到你这里， 是温柔的，又骑着驴， 就是骑着驴驹子。’”
- 马太福音 11:29 - 我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式，这样，你们心里就必得享安息。
- 但以理书 2:21 - 他改变时候、日期、废王、立王，将智慧赐与智慧人，将知识赐与聪明人。
- 加拉太书 6:1 - 弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来，又当自己小心，恐怕也被引诱。
- 雅各书 3:1 - 我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。
- 彼得前书 3:1 - 你们作妻子的要顺服自己的丈夫。这样，若有不信从道理的丈夫，他们虽然不听道，也可以因妻子的品行被感化过来，
- 彼得前书 3:2 - 这正是因看见你们有贞洁的品行和敬畏的心。
- 哥林多后书 10:1 - 我保罗，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔、和平劝你们。
- 雅各书 1:21 - 所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。
- 诗篇 107:43 - 凡有智慧的，必在这些事上留心， 也必思想耶和华的慈爱。
- 传道书 8:1 - 谁如智慧人呢？ 谁知道事情的解释呢？ 人的智慧使他的脸发光， 并使他脸上的暴气改变。
- 彼得前书 2:9 - 惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属上帝的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。
- 彼得前书 3:15 - 只要心里尊主基督为圣。有人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备，以温柔、敬畏的心回答各人。
- 彼得前书 3:16 - 存着无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上可以叫那诬赖你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。
- 提摩太前书 6:11 - 但你这属上帝的人要逃避这些事，追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。
- 雅各书 2:18 - 必有人说：“你有信心，我有行为。”你将你没有行为的信心指给我看，我便藉着我的行为，将我的信心指给你看。
- 腓立比书 1:27 - 只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。
- 提多书 3:2 - 不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。
- 彼得前书 2:12 - 你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察的日子 归荣耀给上帝。
- 提摩太后书 2:25 - 用温柔劝戒那抵挡的人，或者上帝给他们悔改的心，可以明白真道，
- 歌罗西书 3:12 - 所以你们既是上帝的选民，圣洁蒙爱的人，就要存 怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。
- 马太福音 5:5 - 温柔的人有福了， 因为他们必承受地土。
- 雅各书 3:17 - 惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。
- 加拉太书 5:23 - 温柔、节制。这样的事，没有律法禁止。