Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 不過，你們如果照著經上那條至尊的 律法「要愛鄰如己」 完全實行，你們就做得很好了。
- 新标点和合本 - 经上记着说：“要爱人如己。”你们若全守这至尊的律法才是好的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 经上记着：“要爱邻 如己”，你们若切实守这至尊的律法，你们就做得很好。
- 和合本2010（神版-简体） - 经上记着：“要爱邻 如己”，你们若切实守这至尊的律法，你们就做得很好。
- 当代译本 - 你们如果能切实行出圣经中“要爱邻如己” 这条至尊的律法，就对了。
- 圣经新译本 - 你们若照着圣经所说“要爱人如己”这话，去完成这至尊的律法，你们就作对了。
- 中文标准译本 - 不过，你们如果照着经上那条至尊的 律法“要爱邻如己” 完全实行，你们就做得很好了。
- 现代标点和合本 - 经上记着说：“要爱人如己。” 你们若全守这至尊的律法，才是好的。
- 和合本（拼音版） - 经上记着说：“要爱人如己。” 你们若全守这至尊的律法，才是好的；
- New International Version - If you really keep the royal law found in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing right.
- New International Reader's Version - The royal law is found in Scripture. It says, “Love your neighbor as you love yourself.” ( Leviticus 19:18 ) If you really keep this law, you are doing what is right.
- English Standard Version - If you really fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you are doing well.
- New Living Translation - Yes indeed, it is good when you obey the royal law as found in the Scriptures: “Love your neighbor as yourself.”
- The Message - You do well when you complete the Royal Rule of the Scriptures: “Love others as you love yourself.” But if you play up to these so-called important people, you go against the Rule and stand convicted by it. You can’t pick and choose in these things, specializing in keeping one or two things in God’s law and ignoring others. The same God who said, “Don’t commit adultery,” also said, “Don’t murder.” If you don’t commit adultery but go ahead and murder, do you think your non-adultery will cancel out your murder? No, you’re a murderer, period.
- Christian Standard Bible - Indeed, if you fulfill the royal law prescribed in the Scripture, Love your neighbor as yourself, you are doing well.
- New American Standard Bible - If, however, you are fulfilling the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you are doing well.
- New King James Version - If you really fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well;
- Amplified Bible - If, however, you are [really] fulfilling the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself [that is, if you have an unselfish concern for others and do things for their benefit]” you are doing well.
- American Standard Version - Howbeit if ye fulfil the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbor as thyself, ye do well:
- King James Version - If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
- New English Translation - But if you fulfill the royal law as expressed in this scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you are doing well.
- World English Bible - However, if you fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well.
- 新標點和合本 - 經上記着說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法才是好的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 經上記着：「要愛鄰 如己」，你們若切實守這至尊的律法，你們就做得很好。
- 和合本2010（神版-繁體） - 經上記着：「要愛鄰 如己」，你們若切實守這至尊的律法，你們就做得很好。
- 當代譯本 - 你們如果能切實行出聖經中「要愛鄰如己」 這條至尊的律法，就對了。
- 聖經新譯本 - 你們若照著聖經所說“要愛人如己”這話，去完成這至尊的律法，你們就作對了。
- 呂振中譯本 - 固然囉，你們如果依照經上 所記 『愛鄰舍如同你自己』 的話 、行盡了賦有王權的律法，那好極了！
- 現代標點和合本 - 經上記著說：「要愛人如己。」 你們若全守這至尊的律法，才是好的。
- 文理和合譯本 - 然依經所載、愛鄰如己之尊律、爾若盡之、則善矣、
- 文理委辦譯本 - 經之至法云、愛同人如己、爾守此則善、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若遵守經所載愛人如己之至法、 至法原文作王法 則善矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經云：『爾當愛人如己。』爾能守此王法、則庶幾矣。
- Nueva Versión Internacional - Hacen muy bien si de veras cumplen la ley suprema de la Escritura: «Ama a tu prójimo como a ti mismo»;
- 현대인의 성경 - 만일 여러분이 성경에 기록되어 있는 대로 “네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라” 하신 최고의 법을 지키면 잘하는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Если вы действительно соблюдаете царский закон, как написано: «Люби ближнего твоего, как самого себя» , то поступаете правильно.
- Восточный перевод - Если вы действительно соблюдаете закон Царства Всевышнего, записанный в Писании: «Люби ближнего твоего, как самого себя» , то поступаете правильно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы действительно соблюдаете закон Царства Аллаха, записанный в Писании: «Люби ближнего твоего, как самого себя» , то поступаете правильно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы действительно соблюдаете закон Царства Всевышнего, записанный в Писании: «Люби ближнего твоего, как самого себя» , то поступаете правильно.
- La Bible du Semeur 2015 - Si, au contraire, vous vous conformez à la loi du royaume de Dieu , telle qu’on la trouve dans l’Ecriture : Tu aimeras ton prochain comme toi-même , alors vous agissez bien.
- リビングバイブル - あなたがたがほんとうに、「あなたの隣人をあなた自身のように愛しなさい」（レビ19・18）という最高の律法を守っているならりっぱなことです。
- Nestle Aland 28 - Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν, κατὰ τὴν Γραφήν, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε.
- Nova Versão Internacional - Se vocês de fato obedecerem à lei do Reino encontrada na Escritura que diz: “Ame o seu próximo como a si mesmo” , estarão agindo corretamente.
- Hoffnung für alle - Lebt nach dem wichtigsten Gebot in Gottes Reich: »Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst!« Wenn ihr das in die Tat umsetzt, handelt ihr richtig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh chị em giữ luật Thánh Kinh: “Yêu người lân cận như chính mình” thì tốt biết bao!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระเจ้าในพระคัมภีร์อย่างแท้จริงที่ว่า “จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง” ท่านก็ทำถูกแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านปฏิบัติตามกฎบัญญัติแห่งอาณาจักรโดยแท้จริงตามที่พระคัมภีร์ระบุว่า “จงรักเพื่อนบ้านของเจ้าให้เหมือนรักตนเอง” แล้ว ท่านก็ประพฤติดีอยู่
Cross Reference
- 彼得前書 2:9 - 但你們屬於蒙揀選的族類 、君王的祭司 體系、 聖潔的國度 ，是屬神的 子民 ； 為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德 —— 他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。
- 雅各書 2:19 - 你相信神只有一位，你就做得很好！連鬼魔也相信，並且恐懼戰兢。
- 帖撒羅尼迦前書 4:9 - 關於弟兄之愛，你們不需要我 寫什麼給你們，因為你們自己蒙了神的教導，要彼此相愛。
- 加拉太書 6:2 - 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就將成全基督的律法。
- 約拿書 4:4 - 耶和華說：「你這樣惱火，難道有理嗎？」
- 列王紀上 8:18 - 但耶和華對我父親大衛說： 『雖然你有心為我的名建造殿宇， 你的心意也確實很好，
- 約拿書 4:9 - 神對約拿說：「你因這棵蓖麻就這樣惱火，難道有理嗎？」 約拿說：「我惱火得要死，當然有理！」
- 利未記 19:34 - 你們要像對待本族人 那樣，對待寄居在你們那裡的外人，你要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居者。我是耶和華你們的神。
- 腓立比書 4:14 - 不過你們分擔了我的患難，做得很好。
- 馬太福音 25:21 - 「主人對他說：『做得好，忠心的好奴僕！你在少許的事上忠心，我要委任你統管很多的事。進來分享你主人的快樂吧！』
- 馬太福音 25:23 - 「主人對他說：『做得好，忠心的好奴僕！你在少許的事上忠心，我要委任你統管很多的事。進來分享你主人的快樂吧！』
- 雅各書 1:25 - 但是詳細察看那使人得自由的完美律法，並且繼續持守的人，因他不是健忘的聽者，而是行為的實行者，這個人就將要在他所行的事上蒙祝福。
- 列王紀下 7:9 - 過後，他們彼此說：「我們這樣做不對，今天是有好消息的日子，我們卻不作聲！這樣等到明早天亮，罪孽必臨到我們。現在我們走吧，向王宮報信去！」
- 羅馬書 13:8 - 你們對任何人都不要虧欠什麼；唯有在彼此相愛的事上，要常以為虧欠。實際上，愛別人的，就成全了律法。
- 羅馬書 13:9 - 這是因為，那「不可通姦，不可殺人，不可偷竊， 不可貪心」 的誡命，或是別的什麼誡命，都包含在「要愛鄰如己」 這一句話裡了。
- 馬太福音 22:39 - 其次的也和它類似，『要愛鄰如己。』
- 馬可福音 12:31 - 「其次就是『要愛鄰如己。』 沒有別的誡命比這兩條更大的了。」
- 馬可福音 12:32 - 那經文士就對耶穌說：「不錯，老師，你真的講了：神只有一位，除他以外沒有別的神。
- 馬可福音 12:33 - 以全心、全智、 全力來愛神，並且要愛鄰如己，這是比所有的燔祭和各種祭祀都重要的。」
- 加拉太書 5:14 - 因為全部律法都在「要愛鄰如己」 這一句話裡得以滿足了。
- 雅各書 2:12 - 既然你們將要照著那使人得自由的律法受審判，就應當照此說話、行事。
- 路加福音 10:27 - 他回答說： 「你要以全心、全靈、全力、全意愛主——你的神，並且要愛鄰如己。」
- 路加福音 10:28 - 耶穌說：「你回答得對。你這樣去做，就將活著。」
- 路加福音 10:29 - 那個人卻要顯示自己為義，就對耶穌說：「那麼，誰是我的鄰人呢？」
- 路加福音 10:30 - 耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下到耶利哥去，途中 遇到強盜。他們剝去他的衣服，把他打得半死，丟下他走了。
- 路加福音 10:31 - 恰好有一個祭司從那條路下來，看見他，就從另一邊走了過去。
- 路加福音 10:32 - 有一個利未人也正好來到那地方，看見他，也同樣地從另一邊走了過去。
- 路加福音 10:33 - 可是，有一個撒馬利亞人行路來到他那裡，看見他，就動了憐憫之心，
- 路加福音 10:34 - 上前來，在他的傷處倒上油和酒，包紮好，然後把他扶上自己的牲口，帶到旅店裡照顧他。
- 路加福音 10:35 - 第二天 ，他拿出兩個銀幣 交給店家，說『請你照顧他，一切額外的費用，我回來的時候將還給你。』
- 路加福音 10:36 - 「你認為，這三個人中，哪一個是落在強盜手中那人的鄰人呢？」
- 路加福音 10:37 - 律法師說：「是那個憐憫他的人。」 耶穌對他說：「你去如此做吧。」
- 利未記 19:18 - 不可報復，不可對你的同胞懷恨；你要愛鄰如己。我是耶和華。