Parallel Verses
- English Standard Version - But the Lord of hosts, him you shall honor as holy. Let him be your fear, and let him be your dread.
- 新标点和合本 - 但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但要尊万军之耶和华为圣，他才是你们所当怕的，所当畏惧的。
- 和合本2010（神版-简体） - 但要尊万军之耶和华为圣，他才是你们所当怕的，所当畏惧的。
- 当代译本 - 你们当尊万军之耶和华为圣，当敬畏祂，惧怕祂。
- 圣经新译本 - 你们要尊万军之耶和华为圣， 他是你们当怕的， 也是你们当畏惧的。
- 中文标准译本 - 万军之耶和华是你们要尊为圣的， 他才是你们要怕的，也是你们要畏惧的。
- 现代标点和合本 - 但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。
- 和合本（拼音版） - 但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的、所当畏惧的。
- New International Version - The Lord Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread.
- New International Reader's Version - The Lord rules over all. So you must think about him as holy. You must have respect for him. You must fear him.
- New Living Translation - Make the Lord of Heaven’s Armies holy in your life. He is the one you should fear. He is the one who should make you tremble.
- Christian Standard Bible - You are to regard only the Lord of Armies as holy. Only he should be feared; only he should be held in awe.
- New American Standard Bible - It is the Lord of armies whom you are to regard as holy. And He shall be your fear, And He shall be your dread.
- New King James Version - The Lord of hosts, Him you shall hallow; Let Him be your fear, And let Him be your dread.
- Amplified Bible - It is the Lord of hosts whom you are to regard as holy and awesome. He shall be your [source of] fear, He shall be your [source of] dread [not man].
- American Standard Version - Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.
- King James Version - Sanctify the Lord of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
- New English Translation - You must recognize the authority of the Lord who commands armies. He is the one you must respect; he is the one you must fear.
- World English Bible - Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.
- 新標點和合本 - 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但要尊萬軍之耶和華為聖，他才是你們所當怕的，所當畏懼的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但要尊萬軍之耶和華為聖，他才是你們所當怕的，所當畏懼的。
- 當代譯本 - 你們當尊萬軍之耶和華為聖，當敬畏祂，懼怕祂。
- 聖經新譯本 - 你們要尊萬軍之耶和華為聖， 他是你們當怕的， 也是你們當畏懼的。
- 呂振中譯本 - 但對萬軍之永恆主呢、你們倒要看為陰謀者 ，倒要以他為你們所當怕、所當畏懼的。
- 中文標準譯本 - 萬軍之耶和華是你們要尊為聖的， 他才是你們要怕的，也是你們要畏懼的。
- 現代標點和合本 - 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。
- 文理和合譯本 - 當以萬軍之耶和華為聖、為爾所畏所懼、
- 文理委辦譯本 - 我萬有之主耶和華、爾當敬恪尊崇、我將扞衛爾、惟以色列二族及耶路撒冷居民反是、故我必譴之、若蹶於磐石、若墮於機檻。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟以萬有之主為聖、惟以主為可畏可驚、
- Nueva Versión Internacional - Solo al Señor Todopoderoso tendrán ustedes por santo, solo a él deben honrarlo, solo a él han de temerlo.
- 현대인의 성경 - 전능한 나 여호와만이 네가 참으로 두려워해야 할 거룩한 자임을 알고 너는 아무것도 두려워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Господа Сил – Его чтите свято, Его бойтесь, Его страшитесь.
- Восточный перевод - Вечного, Повелителя Сил, – Его чтите свято, Его бойтесь, Его страшитесь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечного, Повелителя Сил, – Его чтите свято, Его бойтесь, Его страшитесь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечного, Повелителя Сил, – Его чтите свято, Его бойтесь, Его страшитесь.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais reconnaissez comme saint le Seigneur des armées célestes ; c’est lui que vous craindrez, lui qu’il faut redouter.
- リビングバイブル - 天の軍勢の主のほかは、だれをも恐れてはならない。 わたしだけを恐れていれば、 誰ひとりとして怖くないはずだ。
- Nova Versão Internacional - O Senhor dos Exércitos é que vocês devem considerar santo, a ele é que vocês devem temer, dele é que vocês devem ter pavor.
- Hoffnung für alle - Mich allein sollt ihr ehren, denn ich bin der Herr, der allmächtige Gott. Wenn jemand zu fürchten ist, dann ich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phải nên thánh trong đời sống con, Ngài là Đấng con phải kính sợ. Ngài là Đấng khiến con sợ hãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์คือผู้ที่เจ้าจะต้องถือว่าบริสุทธิ์ พระองค์คือผู้ที่เจ้าจะต้องยำเกรง พระองค์คือผู้ที่เจ้าจะต้องขยาดกลัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เจ้าจงให้เกียรติพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาว่าพระองค์บริสุทธิ์ จงเกรงกลัวพระองค์ และจงครั่นคร้ามในพระองค์
Cross Reference
- Genesis 31:53 - The God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” So Jacob swore by the Fear of his father Isaac,
- Numbers 27:14 - because you rebelled against my word in the wilderness of Zin when the congregation quarreled, failing to uphold me as holy at the waters before their eyes.” (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)
- Romans 4:20 - No unbelief made him waver concerning the promise of God, but he grew strong in his faith as he gave glory to God,
- Leviticus 10:3 - Then Moses said to Aaron, “This is what the Lord has said: ‘Among those who are near me I will be sanctified, and before all the people I will be glorified.’” And Aaron held his peace.
- Isaiah 29:23 - For when he sees his children, the work of my hands, in his midst, they will sanctify my name; they will sanctify the Holy One of Jacob and will stand in awe of the God of Israel.
- Matthew 10:28 - And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. Rather fear him who can destroy both soul and body in hell.
- Isaiah 26:3 - You keep him in perfect peace whose mind is stayed on you, because he trusts in you.
- Isaiah 26:4 - Trust in the Lord forever, for the Lord God is an everlasting rock.
- Malachi 2:5 - My covenant with him was one of life and peace, and I gave them to him. It was a covenant of fear, and he feared me. He stood in awe of my name.
- Numbers 20:12 - And the Lord said to Moses and Aaron, “Because you did not believe in me, to uphold me as holy in the eyes of the people of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land that I have given them.”
- Numbers 20:13 - These are the waters of Meribah, where the people of Israel quarreled with the Lord, and through them he showed himself holy.
- Luke 12:5 - But I will warn you whom to fear: fear him who, after he has killed, has authority to cast into hell. Yes, I tell you, fear him!
- Psalms 76:7 - But you, you are to be feared! Who can stand before you when once your anger is roused?
- Revelation 15:4 - Who will not fear, O Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship you, for your righteous acts have been revealed.”