Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
57:12 MSG
Parallel Verses
  • 新标点和合本 - 我要指明你的公义; 至于你所行的都必与你无益。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我可以宣告你的公义和你的作为, 但它们与你无益。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我可以宣告你的公义和你的作为, 但它们与你无益。
  • 当代译本 - 我要揭露你们所谓的公义和作为, 它们对你们毫无益处。
  • 圣经新译本 - 我要说明你的公义和你所作的, 但它们都必与你无益。
  • 中文标准译本 - 现在我要亲自宣告你的‘义’和作为, 但它们对你毫无益处!
  • 现代标点和合本 - 我要指明你的‘公义’, 至于你所行的,都必于你无益。
  • 和合本(拼音版) - 我要指明你的公义, 至于你所行的,都必与你无益。
  • New International Version - I will expose your righteousness and your works, and they will not benefit you.
  • New International Reader's Version - You have not done what is right or good. I will let everyone know about it. And that will not be of any benefit to you.
  • English Standard Version - I will declare your righteousness and your deeds, but they will not profit you.
  • New Living Translation - Now I will expose your so-called good deeds. None of them will help you.
  • Christian Standard Bible - I will announce your righteousness, and your works — they will not profit you.
  • New American Standard Bible - I will declare your righteousness and your deeds, And they will not benefit you.
  • New King James Version - I will declare your righteousness And your works, For they will not profit you.
  • Amplified Bible - I will declare your [hypocritical] righteousness and your deeds, But they will not benefit you.
  • American Standard Version - I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.
  • King James Version - I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
  • New English Translation - I will denounce your so-called righteousness and your deeds, but they will not help you.
  • World English Bible - I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.
  • 新標點和合本 - 我要指明你的公義; 至於你所行的都必與你無益。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我可以宣告你的公義和你的作為, 但它們與你無益。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我可以宣告你的公義和你的作為, 但它們與你無益。
  • 當代譯本 - 我要揭露你們所謂的公義和作為, 它們對你們毫無益處。
  • 聖經新譯本 - 我要說明你的公義和你所作的, 但它們都必與你無益。
  • 呂振中譯本 - 我要指明你的「正義」(!) 和你所行的事, 但這於你也毫無用處。
  • 中文標準譯本 - 現在我要親自宣告你的『義』和作為, 但它們對你毫無益處!
  • 現代標點和合本 - 我要指明你的『公義』, 至於你所行的,都必於你無益。
  • 文理和合譯本 - 爾之公義、我將宣之、爾之所為、無益於汝、
  • 文理委辦譯本 - 爾自稱為義、爾所作為、毫無裨益、余必暴爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我能告爾何以稱義、亦能示爾所當為及於爾無益者、 亦能示爾所當為及於爾無益者或作亦能示爾所行者無益於爾
  • Nueva Versión Internacional - Yo denunciaré tu justicia y tus obras, y de nada te servirán.
  • 현대인의 성경 - 너희는 옳은 일을 한다고 생각하겠지만 내가 너희 소행을 드러낼 것이니 너희 옳은 행위가 너희에게 도움이 되지 못할 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Я разоблачу твою праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
  • Восточный перевод - Я разоблачу твою так называемую праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я разоблачу твою так называемую праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я разоблачу твою так называемую праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais je vais exposer ╵ce que vaut ta « justice ». Et toutes tes actions ne te seront d’aucun profit !
  • リビングバイブル - さらに、おまえたちの正しさと良い行い、 そんなものは、おまえたちを救えない。
  • Nova Versão Internacional - Sua retidão e sua justiça exporei, e elas não a beneficiarão.
  • Hoffnung für alle - Doch ich werde euch nun zeigen, was eure Anstrengungen wirklich wert sind: Alle eure Mühe nützt euch gar nichts!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ Ta sẽ phơi bày nếp sống thiện lành của các ngươi. Những thứ ấy chẳng ích lợi gì cho các ngươi cả.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเปิดเผยความชอบธรรมและการกระทำทั้งหลายของเจ้า แต่มันจะไม่เป็นประโยชน์อันใดแก่เจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​จะ​ประกาศ​ความ​ชอบธรรม​ของ​เจ้า​และ​การ​กระทำ​ของ​เจ้า แต่​มัน​ก็​จะ​ไม่​เป็น​ประโยชน์​ต่อ​เจ้า
Cross Reference
  • Isaiah 66:3 - “Your acts of worship are acts of sin: Your sacrificial slaughter of the ox is no different from murdering the neighbor; Your offerings for worship, no different from dumping pig’s blood on the altar; Your presentation of memorial gifts, no different from honoring a no-god idol. You choose self-serving worship, you delight in self-centered worship—disgusting! Well, I choose to expose your nonsense and let you realize your worst fears, Because when I invited you, you ignored me; when I spoke to you, you brushed me off. You did the very things I exposed as evil, you chose what I hate.”
  • Isaiah 58:3 - “Well, here’s why: “The bottom line on your ‘fast days’ is profit. You drive your employees much too hard. You fast, but at the same time you bicker and fight. You fast, but you swing a mean fist. The kind of fasting you do won’t get your prayers off the ground. Do you think this is the kind of fast day I’m after: a day to show off humility? To put on a pious long face and parade around solemnly in black? Do you call that fasting, a fast day that I, God, would like?
  • Isaiah 58:6 - “This is the kind of fast day I’m after: to break the chains of injustice, get rid of exploitation in the workplace, free the oppressed, cancel debts. What I’m interested in seeing you do is: sharing your food with the hungry, inviting the homeless poor into your homes, putting clothes on the shivering ill-clad, being available to your own families. Do this and the lights will turn on, and your lives will turn around at once. Your righteousness will pave your way. The God of glory will secure your passage. Then when you pray, God will answer. You’ll call out for help and I’ll say, ‘Here I am.’
  • Matthew 23:13 - “I’ve had it with you! You’re hopeless, you religion scholars, you Pharisees! Frauds! Your lives are roadblocks to God’s kingdom. You refuse to enter, and won’t let anyone else in either.
  • Isaiah 29:15 - Doom to you! You pretend to have the inside track. You shut God out and work behind the scenes, Plotting the future as if you knew everything, acting mysterious, never showing your hand. You have everything backward! You treat the potter as a lump of clay. Does a book say to its author, “He didn’t write a word of me”? Does a meal say to the woman who cooked it, “She had nothing to do with this”?
  • Jeremiah 7:8 - “‘Get smart! Your leaders are handing you a pack of lies, and you’re swallowing them! Use your heads! Do you think you can rob and murder, have sex with the neighborhood wives, tell lies nonstop, worship the local gods, and buy every novel religious commodity on the market—and then march into this Temple, set apart for my worship, and say, “We’re safe!” thinking that the place itself gives you a license to go on with all this outrageous sacrilege? A cave full of criminals! Do you think you can turn this Temple, set apart for my worship, into something like that? Well, think again. I’ve got eyes in my head. I can see what’s going on.’” God’s Decree!
  • Micah 3:4 - The time’s coming, though, when these same leaders will cry out for help to God, but he won’t listen. He’ll turn his face the other way because of their history of evil. * * *
  • Isaiah 1:11 - “Why this frenzy of sacrifices?” God ’s asking. “Don’t you think I’ve had my fill of burnt sacrifices, rams and plump grain-fed calves? Don’t you think I’ve had my fill of blood from bulls, lambs, and goats? When you come before me, whoever gave you the idea of acting like this, Running here and there, doing this and that— all this sheer commotion in the place provided for worship?
  • Isaiah 1:13 - “Quit your worship charades. I can’t stand your trivial religious games: Monthly conferences, weekly Sabbaths, special meetings— meetings, meetings, meetings—I can’t stand one more! Meetings for this, meetings for that. I hate them! You’ve worn me out! I’m sick of your religion, religion, religion, while you go right on sinning. When you put on your next prayer-performance, I’ll be looking the other way. No matter how long or loud or often you pray, I’ll not be listening. And do you know why? Because you’ve been tearing people to pieces, and your hands are bloody. Go home and wash up. Clean up your act. Sweep your lives clean of your evildoings so I don’t have to look at them any longer. Say no to wrong. Learn to do good. Work for justice. Help the down-and-out. Stand up for the homeless. Go to bat for the defenseless.
Parallel VersesCross Reference
  • 新标点和合本 - 我要指明你的公义; 至于你所行的都必与你无益。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我可以宣告你的公义和你的作为, 但它们与你无益。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我可以宣告你的公义和你的作为, 但它们与你无益。
  • 当代译本 - 我要揭露你们所谓的公义和作为, 它们对你们毫无益处。
  • 圣经新译本 - 我要说明你的公义和你所作的, 但它们都必与你无益。
  • 中文标准译本 - 现在我要亲自宣告你的‘义’和作为, 但它们对你毫无益处!
  • 现代标点和合本 - 我要指明你的‘公义’, 至于你所行的,都必于你无益。
  • 和合本(拼音版) - 我要指明你的公义, 至于你所行的,都必与你无益。
  • New International Version - I will expose your righteousness and your works, and they will not benefit you.
  • New International Reader's Version - You have not done what is right or good. I will let everyone know about it. And that will not be of any benefit to you.
  • English Standard Version - I will declare your righteousness and your deeds, but they will not profit you.
  • New Living Translation - Now I will expose your so-called good deeds. None of them will help you.
  • Christian Standard Bible - I will announce your righteousness, and your works — they will not profit you.
  • New American Standard Bible - I will declare your righteousness and your deeds, And they will not benefit you.
  • New King James Version - I will declare your righteousness And your works, For they will not profit you.
  • Amplified Bible - I will declare your [hypocritical] righteousness and your deeds, But they will not benefit you.
  • American Standard Version - I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.
  • King James Version - I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
  • New English Translation - I will denounce your so-called righteousness and your deeds, but they will not help you.
  • World English Bible - I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.
  • 新標點和合本 - 我要指明你的公義; 至於你所行的都必與你無益。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我可以宣告你的公義和你的作為, 但它們與你無益。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我可以宣告你的公義和你的作為, 但它們與你無益。
  • 當代譯本 - 我要揭露你們所謂的公義和作為, 它們對你們毫無益處。
  • 聖經新譯本 - 我要說明你的公義和你所作的, 但它們都必與你無益。
  • 呂振中譯本 - 我要指明你的「正義」(!) 和你所行的事, 但這於你也毫無用處。
  • 中文標準譯本 - 現在我要親自宣告你的『義』和作為, 但它們對你毫無益處!
  • 現代標點和合本 - 我要指明你的『公義』, 至於你所行的,都必於你無益。
  • 文理和合譯本 - 爾之公義、我將宣之、爾之所為、無益於汝、
  • 文理委辦譯本 - 爾自稱為義、爾所作為、毫無裨益、余必暴爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我能告爾何以稱義、亦能示爾所當為及於爾無益者、 亦能示爾所當為及於爾無益者或作亦能示爾所行者無益於爾
  • Nueva Versión Internacional - Yo denunciaré tu justicia y tus obras, y de nada te servirán.
  • 현대인의 성경 - 너희는 옳은 일을 한다고 생각하겠지만 내가 너희 소행을 드러낼 것이니 너희 옳은 행위가 너희에게 도움이 되지 못할 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Я разоблачу твою праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
  • Восточный перевод - Я разоблачу твою так называемую праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я разоблачу твою так называемую праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я разоблачу твою так называемую праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais je vais exposer ╵ce que vaut ta « justice ». Et toutes tes actions ne te seront d’aucun profit !
  • リビングバイブル - さらに、おまえたちの正しさと良い行い、 そんなものは、おまえたちを救えない。
  • Nova Versão Internacional - Sua retidão e sua justiça exporei, e elas não a beneficiarão.
  • Hoffnung für alle - Doch ich werde euch nun zeigen, was eure Anstrengungen wirklich wert sind: Alle eure Mühe nützt euch gar nichts!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ Ta sẽ phơi bày nếp sống thiện lành của các ngươi. Những thứ ấy chẳng ích lợi gì cho các ngươi cả.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเปิดเผยความชอบธรรมและการกระทำทั้งหลายของเจ้า แต่มันจะไม่เป็นประโยชน์อันใดแก่เจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​จะ​ประกาศ​ความ​ชอบธรรม​ของ​เจ้า​และ​การ​กระทำ​ของ​เจ้า แต่​มัน​ก็​จะ​ไม่​เป็น​ประโยชน์​ต่อ​เจ้า
  • Isaiah 66:3 - “Your acts of worship are acts of sin: Your sacrificial slaughter of the ox is no different from murdering the neighbor; Your offerings for worship, no different from dumping pig’s blood on the altar; Your presentation of memorial gifts, no different from honoring a no-god idol. You choose self-serving worship, you delight in self-centered worship—disgusting! Well, I choose to expose your nonsense and let you realize your worst fears, Because when I invited you, you ignored me; when I spoke to you, you brushed me off. You did the very things I exposed as evil, you chose what I hate.”
  • Isaiah 58:3 - “Well, here’s why: “The bottom line on your ‘fast days’ is profit. You drive your employees much too hard. You fast, but at the same time you bicker and fight. You fast, but you swing a mean fist. The kind of fasting you do won’t get your prayers off the ground. Do you think this is the kind of fast day I’m after: a day to show off humility? To put on a pious long face and parade around solemnly in black? Do you call that fasting, a fast day that I, God, would like?
  • Isaiah 58:6 - “This is the kind of fast day I’m after: to break the chains of injustice, get rid of exploitation in the workplace, free the oppressed, cancel debts. What I’m interested in seeing you do is: sharing your food with the hungry, inviting the homeless poor into your homes, putting clothes on the shivering ill-clad, being available to your own families. Do this and the lights will turn on, and your lives will turn around at once. Your righteousness will pave your way. The God of glory will secure your passage. Then when you pray, God will answer. You’ll call out for help and I’ll say, ‘Here I am.’
  • Matthew 23:13 - “I’ve had it with you! You’re hopeless, you religion scholars, you Pharisees! Frauds! Your lives are roadblocks to God’s kingdom. You refuse to enter, and won’t let anyone else in either.
  • Isaiah 29:15 - Doom to you! You pretend to have the inside track. You shut God out and work behind the scenes, Plotting the future as if you knew everything, acting mysterious, never showing your hand. You have everything backward! You treat the potter as a lump of clay. Does a book say to its author, “He didn’t write a word of me”? Does a meal say to the woman who cooked it, “She had nothing to do with this”?
  • Jeremiah 7:8 - “‘Get smart! Your leaders are handing you a pack of lies, and you’re swallowing them! Use your heads! Do you think you can rob and murder, have sex with the neighborhood wives, tell lies nonstop, worship the local gods, and buy every novel religious commodity on the market—and then march into this Temple, set apart for my worship, and say, “We’re safe!” thinking that the place itself gives you a license to go on with all this outrageous sacrilege? A cave full of criminals! Do you think you can turn this Temple, set apart for my worship, into something like that? Well, think again. I’ve got eyes in my head. I can see what’s going on.’” God’s Decree!
  • Micah 3:4 - The time’s coming, though, when these same leaders will cry out for help to God, but he won’t listen. He’ll turn his face the other way because of their history of evil. * * *
  • Isaiah 1:11 - “Why this frenzy of sacrifices?” God ’s asking. “Don’t you think I’ve had my fill of burnt sacrifices, rams and plump grain-fed calves? Don’t you think I’ve had my fill of blood from bulls, lambs, and goats? When you come before me, whoever gave you the idea of acting like this, Running here and there, doing this and that— all this sheer commotion in the place provided for worship?
  • Isaiah 1:13 - “Quit your worship charades. I can’t stand your trivial religious games: Monthly conferences, weekly Sabbaths, special meetings— meetings, meetings, meetings—I can’t stand one more! Meetings for this, meetings for that. I hate them! You’ve worn me out! I’m sick of your religion, religion, religion, while you go right on sinning. When you put on your next prayer-performance, I’ll be looking the other way. No matter how long or loud or often you pray, I’ll not be listening. And do you know why? Because you’ve been tearing people to pieces, and your hands are bloody. Go home and wash up. Clean up your act. Sweep your lives clean of your evildoings so I don’t have to look at them any longer. Say no to wrong. Learn to do good. Work for justice. Help the down-and-out. Stand up for the homeless. Go to bat for the defenseless.
Bible
Resources
Plans
Donate