Parallel Verses
- Hoffnung für alle - Menschen, die dem Herrn die Treue halten, kommen um, aber niemanden kümmert das. Sie werden aus dem Leben gerissen, aber niemand begreift, dass Gott sie dadurch vor noch schlimmeren Zeiten bewahren will.
- 新标点和合本 - 义人死亡， 无人放在心上； 虔诚人被收去， 无人思念。 这义人被收去是免了将来的祸患；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人死亡， 无人放在心上； 虔诚的人被接去， 无人理解； 义人被接去，以免祸患。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人死亡， 无人放在心上； 虔诚的人被接去， 无人理解； 义人被接去，以免祸患。
- 当代译本 - 义人死亡，无人关心， 虔诚人去世，无人明白。 其实义人去世是脱离灾难。
- 圣经新译本 - 义人死亡，没有人放在心上； 虔诚人去世，也没有人明白； 义人去世，是脱离了祸患。
- 中文标准译本 - 义人死亡，没有人放在心上； 忠诚的人被接去，没有人理会。 义人被接去脱离祸患，
- 现代标点和合本 - 义人死亡， 无人放在心上； 虔诚人被收去， 无人思念。 这义人被收去，是免了将来的祸患。
- 和合本（拼音版） - 义人死亡， 无人放在心上； 虔诚人被收去， 无人思念。 这义人被收去是免了将来的祸患。
- New International Version - The righteous perish, and no one takes it to heart; the devout are taken away, and no one understands that the righteous are taken away to be spared from evil.
- New International Reader's Version - Those who are right with God die. And no one really cares about it. People who are faithful to the Lord are swept away by trouble. And no one understands why that happens to those who do what is right.
- English Standard Version - The righteous man perishes, and no one lays it to heart; devout men are taken away, while no one understands. For the righteous man is taken away from calamity;
- New Living Translation - Good people pass away; the godly often die before their time. But no one seems to care or wonder why. No one seems to understand that God is protecting them from the evil to come.
- The Message - Meanwhile, right-living people die and no one gives them a thought. God-fearing people are carted off and no one even notices. The right-living people are out of their misery, they’re finally at rest. They lived well and with dignity and now they’re finally at peace. * * *
- Christian Standard Bible - The righteous person perishes, and no one takes it to heart; the faithful are taken away, with no one realizing that the righteous person is taken away because of evil.
- New American Standard Bible - The righteous person perishes, and no one takes it to heart; And devout people are taken away, while no one understands. For the righteous person is taken away from evil,
- New King James Version - The righteous perishes, And no man takes it to heart; Merciful men are taken away, While no one considers That the righteous is taken away from evil.
- Amplified Bible - The righteous man perishes [at the hand of evil], and no one takes it to heart; Faithful and devout men are taken away, while no one understands That the righteous person is taken away [to be spared] from disaster and evil.
- American Standard Version - The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
- King James Version - The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
- New English Translation - The godly perish, but no one cares. Honest people disappear, when no one minds that the godly disappear because of evil.
- World English Bible - The righteous perish, and no one lays it to heart. Merciful men are taken away, and no one considers that the righteous is taken away from the evil.
- 新標點和合本 - 義人死亡， 無人放在心上； 虔誠人被收去， 無人思念。 這義人被收去是免了將來的禍患；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人死亡， 無人放在心上； 虔誠的人被接去， 無人理解； 義人被接去，以免禍患。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人死亡， 無人放在心上； 虔誠的人被接去， 無人理解； 義人被接去，以免禍患。
- 當代譯本 - 義人死亡，無人關心， 虔誠人去世，無人明白。 其實義人去世是脫離災難。
- 聖經新譯本 - 義人死亡，沒有人放在心上； 虔誠人去世，也沒有人明白； 義人去世，是脫離了禍患。
- 呂振中譯本 - 義人死亡，沒有人放在心上； 堅貞之人被收去，沒有人留意； 義人被收去、是脫離了禍患，
- 中文標準譯本 - 義人死亡，沒有人放在心上； 忠誠的人被接去，沒有人理會。 義人被接去脫離禍患，
- 現代標點和合本 - 義人死亡， 無人放在心上； 虔誠人被收去， 無人思念。 這義人被收去，是免了將來的禍患。
- 文理和合譯本 - 義者云亡、無人介意、仁者逝世、無人思及、善人脫於患難、
- 文理委辦譯本 - 施仁行義之輩、淹忽以沒、人不以為意、不知其逝世者、正以避患耳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人死亡、無人以為意、敬虔人逝世、無人知善人因世之惡而逝世、 無人知善人因世之惡而逝世或作無人知善人因避將來之禍而逝世
- Nueva Versión Internacional - El justo perece, y a nadie le importa; mueren tus siervos fieles, y nadie comprende que mueren los justos a causa del mal.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “의롭고 경건한 사람이 죽어도 그 일에 관 심을 가지고 깊이 생각하는 자가 없으며 재앙이 닥치기 전에 내가 그들을 데려가도 그 사실을 깨닫는 자가 아무도 없구나.
- Новый Русский Перевод - Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу; благочестивые забираются, и никто не понимает, что праведные забираются от грядущей беды.
- Восточный перевод - Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу; благочестивые умирают, и никто не понимает, что праведные умирают и этим спасаются от грядущей беды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу; благочестивые умирают, и никто не понимает, что праведные умирают и этим спасаются от грядущей беды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу; благочестивые умирают, и никто не понимает, что праведные умирают и этим спасаются от грядущей беды.
- La Bible du Semeur 2015 - Or des justes périssent mais nul ne s’en soucie, et des hommes de bien ╵sont enlevés, sans que nul ne comprenne que les justes sont emportés ╵afin que leur soit épargné ╵le malheur à venir .
- リビングバイブル - 正しい人が滅び、神を敬う人が道半ばで死んでも、 誰ひとり深刻に考えず、不思議にも思いません。 神がそのような人を、災いが来る前に取り去ったことに 気づく者は一人もいません。
- Nova Versão Internacional - O justo perece, e ninguém pondera isso em seu coração; homens piedosos são tirados, e ninguém entende que os justos são tirados para serem poupados do mal.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính chết đi; người tin kính thường chết trước hạn kỳ. Nhưng dường như không ai quan tâm hay thắc mắc. Dường như không ai hiểu rằng Đức Chúa Trời đang bảo vệ họ khỏi tai họa sắp đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมพินาศไป และไม่มีใครใส่ใจ คนที่ดำเนินในทางของพระเจ้าถูกคร่าไป และไม่มีใครเข้าใจ ว่าคนชอบธรรมถูกรับไป เพื่อให้พ้นจากความเลวร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมสิ้นชีวิต และไม่มีใครใส่ใจ พวกที่เชื่อในพระเจ้าถูกพรากจากไป โดยไม่มีใครเข้าใจ เพราะผู้มีความชอบธรรมถูกนำไปจากความวิบัติ
Cross Reference
- Jesaja 57:11 - Vor wem habt ihr denn solche Angst? Warum fürchtet ihr andere mehr als mich und betrügt mich? Warum habt ihr keinen Gedanken mehr für mich übrig, warum vergesst ihr mich? Doch nur, weil ich eurem Treiben so lange schweigend zugesehen habe. Deshalb denkt ihr wohl, ihr hättet von mir nichts zu befürchten.
- 1. Könige 14:13 - Überall in Israel wird man um ihn trauern, und viele werden zu seiner Beerdigung kommen. Er wird als Einziger aus Jerobeams Familie in ein Grab gelegt, denn er war auch der Einzige in der Familie, an dem der Herr, der Gott Israels, noch etwas Gutes fand.
- Maleachi 2:2 - Nehmt euch meine Worte zu Herzen und gebt mir die Ehre, die mir gebührt! Sonst wird euch mein Fluch treffen. Ja, ich verfluche die Gaben, mit denen ich euch gesegnet habe. Aber ihr wollt ja nicht hören; deshalb habe ich, der Herr, der allmächtige Gott, schon mit eurer Bestrafung begonnen.
- 2. Chronik 35:24 - Sie hoben ihn aus dem Streitwagen, trugen ihn zu einem anderen Wagen und brachten ihn nach Jerusalem. Dort starb er und wurde in den Königsgräbern seiner Vorfahren beigesetzt. Ganz Juda und Jerusalem trauerte um ihn.
- Jesaja 47:7 - ›Für immer und ewig werde ich regieren!‹, hast du stolz geprahlt und keinen Gedanken daran verschwendet, dass auch du zu Boden stürzen könntest. An ein solches Ende hast du nie gedacht.
- 2. Chronik 32:33 - Als er starb, wurde er an einem erhöhten Platz bei den Gräbern von Davids Nachkommen beigesetzt. Die Bewohner von Jerusalem und ganz Juda erwiesen ihm die letzte Ehre. Sein Sohn Manasse wurde zum Nachfolger erklärt.
- Micha 7:2 - Ja, im ganzen Land gibt es keine rechtschaffenen Menschen mehr, keiner fragt mehr nach Gott. Einer macht Jagd auf den anderen und wartet bloß auf eine Gelegenheit, um Blut zu vergießen.
- Jesaja 42:25 - Darum bekamen sie seinen glühenden Zorn zu spüren: Er ließ Krieg ausbrechen; sie waren eingeschlossen von loderndem Feuer. Das ganze Land brannte – aber sie wollten nicht einsehen, dass der Herr sie straft. Sie ließen sich nicht belehren.
- 2. Chronik 34:28 - Wenn du stirbst, sollst du in Frieden im Grab der Königsfamilie beigesetzt werden. Das Unheil, das ich über die Stadt und ihre Einwohner kommen lasse, wirst du nicht mehr erleben müssen.« Die Gesandten überbrachten diese Antwort dem König. ( 2. Könige 23,1‒3 )
- Psalm 12:1 - Ein Lied von David, mit einem tief gestimmten Saiteninstrument zu begleiten.
- 2. Könige 22:20 - Wenn du stirbst, sollst du in Frieden im Grab der Königsfamilie beigesetzt werden. Das Unheil, das ich über die Stadt kommen lasse, wirst du nicht mehr erleben müssen.« Die Gesandten überbrachten diese Antwort dem König.