Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
56:9 KLB
Parallel Verses
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “이방 민족들아, 들짐승처럼 와서 내 백성을 삼켜라.
  • 新标点和合本 - 田野的诸兽都来吞吃吧! 林中的诸兽也要如此。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 野地的走兽,你们都来吞吃吧! 林中的野兽,你们也来吞吃!
  • 和合本2010(神版-简体) - 野地的走兽,你们都来吞吃吧! 林中的野兽,你们也来吞吃!
  • 当代译本 - 田野和林中的一切走兽啊, 来吞吃吧!
  • 圣经新译本 - 田野的百兽啊!你们都来吃吧。 林中的百兽啊!你们都要这样。
  • 中文标准译本 - 田野中和森林中的百兽啊, 你们都来吞噬吧!
  • 现代标点和合本 - 田野的诸兽都来吞吃吧, 林中的诸兽也要如此!
  • 和合本(拼音版) - 田野的诸兽都来吞吃吧! 林中的诸兽也要如此。
  • New International Version - Come, all you beasts of the field, come and devour, all you beasts of the forest!
  • New International Reader's Version - Come, all you enemy nations! Come like wild animals. Come and destroy like animals in the forest.
  • English Standard Version - All you beasts of the field, come to devour— all you beasts in the forest.
  • New Living Translation - Come, wild animals of the field! Come, wild animals of the forest! Come and devour my people!
  • The Message - A call to the savage beasts: Come on the run. Come, devour, beast barbarians! For Israel’s watchmen are blind, the whole lot of them. They have no idea what’s going on. They’re dogs without sense enough to bark, lazy dogs, dreaming in the sun— But hungry dogs, they do know how to eat, voracious dogs, with never enough. And these are Israel’s shepherds! They know nothing, understand nothing. They all look after themselves, grabbing whatever’s not nailed down. “Come,” they say, “let’s have a party. Let’s go out and get drunk!” And tomorrow, more of the same: “Let’s live it up!”
  • Christian Standard Bible - All you animals of the field and forest, come and eat!
  • New American Standard Bible - All you wild animals, All you animals in the forest, Come to eat.
  • New King James Version - All you beasts of the field, come to devour, All you beasts in the forest.
  • Amplified Bible - All you beasts of the field, All you beasts (hostile nations) in the forest, Come to eat.
  • American Standard Version - All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
  • King James Version - All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
  • New English Translation - All you wild animals in the fields, come and devour, all you wild animals in the forest!
  • World English Bible - All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest.
  • 新標點和合本 - 田野的諸獸都來吞吃吧! 林中的諸獸也要如此。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 野地的走獸,你們都來吞吃吧! 林中的野獸,你們也來吞吃!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 野地的走獸,你們都來吞吃吧! 林中的野獸,你們也來吞吃!
  • 當代譯本 - 田野和林中的一切走獸啊, 來吞吃吧!
  • 聖經新譯本 - 田野的百獸啊!你們都來吃吧。 林中的百獸啊!你們都要這樣。
  • 呂振中譯本 - 田野上的眾獸啊,來吞喫吧! 樹林中的百獸啊, 來撕裂哦 !
  • 中文標準譯本 - 田野中和森林中的百獸啊, 你們都來吞噬吧!
  • 現代標點和合本 - 田野的諸獸都來吞吃吧, 林中的諸獸也要如此!
  • 文理和合譯本 - 田野叢林之獸、其來吞噬、
  • 文理委辦譯本 - 又曰、當令野獸、來此吞噬、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 田野之諸獸來此吞噬、林中諸獸亦若是、
  • Nueva Versión Internacional - Animales del campo y fieras del bosque, ¡vengan todos y devoren!
  • Новый Русский Перевод - Идите, все звери полевые, идите и ешьте, все звери лесные!
  • Восточный перевод - Идите, все звери полевые, идите и ешьте, все звери лесные!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите, все звери полевые, идите и ешьте, все звери лесные!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите, все звери полевые, идите и ешьте, все звери лесные!
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous tous les animaux sauvages, venez, repaissez-vous, tous les animaux des forêts  !
  • リビングバイブル - 「野の獣よ、来て羊を裂き殺せ。 森の獣よ、来て、わたしの民の骨まで食らえ。
  • Nova Versão Internacional - Venham todos vocês, animais do campo; todos vocês, animais da floresta, venham comer!
  • Hoffnung für alle - »Ihr wilden Tiere aus Wald und Feld, kommt und fresst mein Volk!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đến, tất cả thú dữ ngoài đồng! Hãy đến, tất cả thú dữ trong rừng! Hãy đến và cắn xé dân Ta!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาสิ มวลสัตว์ป่าแห่งท้องทุ่งเอ๋ย มาขย้ำกินสิ บรรดาสัตว์ป่าแห่งพงไพร!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้า​สัตว์​ป่า​ทั้ง​ปวง​ใน​ทุ่ง​นา และ​ใน​ป่า พวก​เจ้า​จง​มา​กิน
Cross Reference
  • 이사야 18:6 - 그들의 시체를 독수리와 들짐승에게 던져 줄 것이니 여름에는 독수리가 먹고 겨울에는 들짐승이 먹을 것이다.”
  • 신명기 28:26 - 공중의 새와 들짐승이 여러분의 시체를 먹어도 그것을 쫓아 줄 사람이 아무도 없을 것입니다.
  • 에스겔 29:5 - 너와 네 강의 모든 고기를 광야에 그대로 버려 둘 것이니 네가 땅에 떨어져서 묻히지 못한 채 그대로 있을 것이다. 내가 너를 들짐승과 공중의 새에게 먹이로 주게 되면
  • 에스겔 39:17 - “나 주 여호와가 말한다. 사람의 아들아, 너는 각종 새와 들짐승에게 이렇게 말하라. ‘너희는 사방에서 모여들어 내가 너희를 위해 이스라엘 산에 준비한 큰 잔치에 와서 고기를 먹고 피를 마셔라.
  • 요한계시록 19:17 - 나는 또 해 안에 한 천사가 서 있는 것을 보았습니다. 그 천사는 하늘을 날고 있는 모든 새들에게 큰 소리로 외쳤습니다. “자, 이리 와서 하나님의 큰 잔치에 모여
  • 요한계시록 19:18 - 왕들과 장군들과 장사들과 말들과 그 위에 탄 사람들과 자유인과 종과 높고 낮은 모든 사람의 살을 먹어라.”
  • 예레미야 12:9 - 내 백성이 매에게 사방 공격을 당한 새처럼 되었다. 너희는 들짐승을 모아다가 그것을 삼키게 하라.
Parallel VersesCross Reference
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “이방 민족들아, 들짐승처럼 와서 내 백성을 삼켜라.
  • 新标点和合本 - 田野的诸兽都来吞吃吧! 林中的诸兽也要如此。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 野地的走兽,你们都来吞吃吧! 林中的野兽,你们也来吞吃!
  • 和合本2010(神版-简体) - 野地的走兽,你们都来吞吃吧! 林中的野兽,你们也来吞吃!
  • 当代译本 - 田野和林中的一切走兽啊, 来吞吃吧!
  • 圣经新译本 - 田野的百兽啊!你们都来吃吧。 林中的百兽啊!你们都要这样。
  • 中文标准译本 - 田野中和森林中的百兽啊, 你们都来吞噬吧!
  • 现代标点和合本 - 田野的诸兽都来吞吃吧, 林中的诸兽也要如此!
  • 和合本(拼音版) - 田野的诸兽都来吞吃吧! 林中的诸兽也要如此。
  • New International Version - Come, all you beasts of the field, come and devour, all you beasts of the forest!
  • New International Reader's Version - Come, all you enemy nations! Come like wild animals. Come and destroy like animals in the forest.
  • English Standard Version - All you beasts of the field, come to devour— all you beasts in the forest.
  • New Living Translation - Come, wild animals of the field! Come, wild animals of the forest! Come and devour my people!
  • The Message - A call to the savage beasts: Come on the run. Come, devour, beast barbarians! For Israel’s watchmen are blind, the whole lot of them. They have no idea what’s going on. They’re dogs without sense enough to bark, lazy dogs, dreaming in the sun— But hungry dogs, they do know how to eat, voracious dogs, with never enough. And these are Israel’s shepherds! They know nothing, understand nothing. They all look after themselves, grabbing whatever’s not nailed down. “Come,” they say, “let’s have a party. Let’s go out and get drunk!” And tomorrow, more of the same: “Let’s live it up!”
  • Christian Standard Bible - All you animals of the field and forest, come and eat!
  • New American Standard Bible - All you wild animals, All you animals in the forest, Come to eat.
  • New King James Version - All you beasts of the field, come to devour, All you beasts in the forest.
  • Amplified Bible - All you beasts of the field, All you beasts (hostile nations) in the forest, Come to eat.
  • American Standard Version - All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
  • King James Version - All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
  • New English Translation - All you wild animals in the fields, come and devour, all you wild animals in the forest!
  • World English Bible - All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest.
  • 新標點和合本 - 田野的諸獸都來吞吃吧! 林中的諸獸也要如此。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 野地的走獸,你們都來吞吃吧! 林中的野獸,你們也來吞吃!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 野地的走獸,你們都來吞吃吧! 林中的野獸,你們也來吞吃!
  • 當代譯本 - 田野和林中的一切走獸啊, 來吞吃吧!
  • 聖經新譯本 - 田野的百獸啊!你們都來吃吧。 林中的百獸啊!你們都要這樣。
  • 呂振中譯本 - 田野上的眾獸啊,來吞喫吧! 樹林中的百獸啊, 來撕裂哦 !
  • 中文標準譯本 - 田野中和森林中的百獸啊, 你們都來吞噬吧!
  • 現代標點和合本 - 田野的諸獸都來吞吃吧, 林中的諸獸也要如此!
  • 文理和合譯本 - 田野叢林之獸、其來吞噬、
  • 文理委辦譯本 - 又曰、當令野獸、來此吞噬、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 田野之諸獸來此吞噬、林中諸獸亦若是、
  • Nueva Versión Internacional - Animales del campo y fieras del bosque, ¡vengan todos y devoren!
  • Новый Русский Перевод - Идите, все звери полевые, идите и ешьте, все звери лесные!
  • Восточный перевод - Идите, все звери полевые, идите и ешьте, все звери лесные!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите, все звери полевые, идите и ешьте, все звери лесные!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите, все звери полевые, идите и ешьте, все звери лесные!
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous tous les animaux sauvages, venez, repaissez-vous, tous les animaux des forêts  !
  • リビングバイブル - 「野の獣よ、来て羊を裂き殺せ。 森の獣よ、来て、わたしの民の骨まで食らえ。
  • Nova Versão Internacional - Venham todos vocês, animais do campo; todos vocês, animais da floresta, venham comer!
  • Hoffnung für alle - »Ihr wilden Tiere aus Wald und Feld, kommt und fresst mein Volk!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đến, tất cả thú dữ ngoài đồng! Hãy đến, tất cả thú dữ trong rừng! Hãy đến và cắn xé dân Ta!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาสิ มวลสัตว์ป่าแห่งท้องทุ่งเอ๋ย มาขย้ำกินสิ บรรดาสัตว์ป่าแห่งพงไพร!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้า​สัตว์​ป่า​ทั้ง​ปวง​ใน​ทุ่ง​นา และ​ใน​ป่า พวก​เจ้า​จง​มา​กิน
  • 이사야 18:6 - 그들의 시체를 독수리와 들짐승에게 던져 줄 것이니 여름에는 독수리가 먹고 겨울에는 들짐승이 먹을 것이다.”
  • 신명기 28:26 - 공중의 새와 들짐승이 여러분의 시체를 먹어도 그것을 쫓아 줄 사람이 아무도 없을 것입니다.
  • 에스겔 29:5 - 너와 네 강의 모든 고기를 광야에 그대로 버려 둘 것이니 네가 땅에 떨어져서 묻히지 못한 채 그대로 있을 것이다. 내가 너를 들짐승과 공중의 새에게 먹이로 주게 되면
  • 에스겔 39:17 - “나 주 여호와가 말한다. 사람의 아들아, 너는 각종 새와 들짐승에게 이렇게 말하라. ‘너희는 사방에서 모여들어 내가 너희를 위해 이스라엘 산에 준비한 큰 잔치에 와서 고기를 먹고 피를 마셔라.
  • 요한계시록 19:17 - 나는 또 해 안에 한 천사가 서 있는 것을 보았습니다. 그 천사는 하늘을 날고 있는 모든 새들에게 큰 소리로 외쳤습니다. “자, 이리 와서 하나님의 큰 잔치에 모여
  • 요한계시록 19:18 - 왕들과 장군들과 장사들과 말들과 그 위에 탄 사람들과 자유인과 종과 높고 낮은 모든 사람의 살을 먹어라.”
  • 예레미야 12:9 - 내 백성이 매에게 사방 공격을 당한 새처럼 되었다. 너희는 들짐승을 모아다가 그것을 삼키게 하라.
Bible
Resources
Plans
Donate