Parallel Verses
- Новый Русский Перевод - Блажен человек, поступающий так, крепко этого держащийся, хранящий субботу , не оскверняя ее, и удерживающий руку, чтобы не делать никакого зла.
- 新标点和合本 - 谨守安息日而不干犯， 禁止己手而不作恶； 如此行、如此持守的人便为有福。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谨守安息日不予干犯， 禁止己手不作恶， 如此行、如此持守的人有福了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 谨守安息日不予干犯， 禁止己手不作恶， 如此行、如此持守的人有福了！”
- 当代译本 - 谨守而不亵渎安息日、 不做恶事的人有福了！”
- 圣经新译本 - 谨守安息日，不亵渎这日， 保守自己的手不作任何恶事， 这样行的人和坚持这样作的人， 是有福的！”
- 中文标准译本 - 谨守安息日不亵渎这日， 保守自己的手不做任何恶事—— 这样行、这样坚守的人，是蒙福的！”
- 现代标点和合本 - 谨守安息日而不干犯， 禁止己手而不作恶， 如此行、如此持守的人，便为有福！”
- 和合本（拼音版） - 谨守安息日而不干犯， 禁止己手而不作恶； 如此行、如此持守的人便为有福。”
- New International Version - Blessed is the one who does this— the person who holds it fast, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps their hands from doing any evil.”
- New International Reader's Version - Blessed is the person who does what I want them to. They are faithful in keeping the Sabbath day. They do not misuse it. They do not do what is evil on that day.”
- English Standard Version - Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath, not profaning it, and keeps his hand from doing any evil.”
- New Living Translation - Blessed are all those who are careful to do this. Blessed are those who honor my Sabbath days of rest and keep themselves from doing wrong.
- Christian Standard Bible - Happy is the person who does this, the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps his hand from doing any evil.
- New American Standard Bible - Blessed is a man who does this, And a son of man who takes hold of it; Who keeps from profaning the Sabbath, And keeps his hand from doing any evil.”
- New King James Version - Blessed is the man who does this, And the son of man who lays hold on it; Who keeps from defiling the Sabbath, And keeps his hand from doing any evil.”
- Amplified Bible - Blessed (happy, fortunate) is the man who does this, And the son of man who takes hold of it, Who keeps the Sabbath without profaning it, And keeps his hand from doing any evil.”
- American Standard Version - Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.
- King James Version - Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
- New English Translation - The people who do this will be blessed, the people who commit themselves to obedience, who observe the Sabbath and do not defile it, who refrain from doing anything that is wrong.
- World English Bible - Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”
- 新標點和合本 - 謹守安息日而不干犯， 禁止己手而不作惡； 如此行、如此持守的人便為有福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 謹守安息日不予干犯， 禁止己手不作惡， 如此行、如此持守的人有福了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 謹守安息日不予干犯， 禁止己手不作惡， 如此行、如此持守的人有福了！」
- 當代譯本 - 謹守而不褻瀆安息日、 不做惡事的人有福了！」
- 聖經新譯本 - 謹守安息日，不褻瀆這日， 保守自己的手不作任何惡事， 這樣行的人和堅持這樣作的人， 是有福的！”
- 呂振中譯本 - 謹守安息日而不瀆犯它， 禁止己手、不作任何壞事， 這樣行的人、持守這道的人 有福啊！』
- 中文標準譯本 - 謹守安息日不褻瀆這日， 保守自己的手不做任何惡事—— 這樣行、這樣堅守的人，是蒙福的！」
- 現代標點和合本 - 謹守安息日而不干犯， 禁止己手而不作惡， 如此行、如此持守的人，便為有福！」
- 文理和合譯本 - 守安息而不褻慢、禁己手而不作惡、行此而堅執之、其人福矣、
- 文理委辦譯本 - 遵從斯道、固守弗失、守安息日而弗凟、束手而不作惡、則有福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守安息日而不褻瀆、禁己手而不作惡、人如是行、如是持守、即為有福、
- Nueva Versión Internacional - Dichoso el que así actúa, y se mantiene firme en sus convicciones; el que observa el sábado sin profanarlo, y se cuida de hacer lo malo».
- 현대인의 성경 - 안식일을 더럽히지 않고 잘 지키는 자와 악을 행하지 않는 자에게 복이 있다.”
- Восточный перевод - Благословен человек, который так поступает, крепко этого держится, хранит неосквернённой субботу , от зла удерживает руку свою.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен человек, который так поступает, крепко этого держится, хранит неосквернённой субботу , от зла удерживает руку свою.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен человек, который так поступает, крепко этого держится, хранит неосквернённой субботу , от зла удерживает руку свою.
- La Bible du Semeur 2015 - Bienheureux sera l’homme ╵qui agira ainsi, heureux sera celui ╵qui s’y appliquera : qui respectera le sabbat, et ne le profanera pas, et qui s’efforcera ╵de ne faire aucun mal !
- リビングバイブル - わたしの安息日には仕事をせず、 この日を守る人は幸いだ。 きびしく自戒して、 悪いことをしない人は幸いだ。
- Nova Versão Internacional - Feliz aquele que age assim, o homem que nisso permanece firme, observando o sábado para não profaná-lo, e vigiando sua mão para não cometer nenhum mal”.
- Hoffnung für alle - Glücklich ist, wer an Gottes Geboten festhält und danach handelt. Ja, glücklich ist, wer kein Unrecht begeht und den Sabbat nicht durch Arbeit entweiht, sondern ihn als Ruhetag achtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho những ai làm theo điều này cách cẩn thận. Phước cho những ai tôn trọng ngày Sa-bát, và giữ mình không phạm vào việc ác!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ผู้ที่ทำเช่นนี้ คือผู้ที่ยึดถือไว้อย่างเหนียวแน่น ผู้ถือรักษาวันสะบาโตโดยไม่ลบหลู่ดูหมิ่น และยับยั้งมือของตนจากการทำชั่วใดๆ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่เป็นสุขได้แก่ผู้ที่ปฏิบัติตามนี้ และบุตรมนุษย์ที่เคร่งครัดทำตาม ผู้รักษาวันสะบาโต ไม่ดูหมิ่นวันสะบาโต และมือของเขาไม่กระทำสิ่งชั่วร้ายใดๆ”
Cross Reference
- Римлянам 12:9 - Пусть ваша любовь будет искренней. Ненавидьте зло и держитесь добра.
- Луки 12:43 - Блажен тот слуга, которого хозяин, когда вернется, найдет поступающим так.
- Левит 19:30 - Храните Мои субботы и чтите Мое святилище. Я – Господь.
- Исаия 56:4 - Ведь так говорит Господь: – Евнухам, хранящим Мои субботы, избирающим то, что Мне угодно, и крепко держащимся завета со Мною,
- Псалтирь 34:14 - я ходил, сокрушаясь, как по другу или по брату. Голову я опускал в тоске, словно скорбя по матери.
- Притчи 4:27 - Не отклоняйся ни вправо, ни влево, удаляй свою ногу от зла.
- Псалтирь 15:1 - Мольба Давида. Сохрани меня, Боже, ведь в Тебе ищу я прибежища!
- Псалтирь 15:2 - Господу я сказал: «Ты мой Владыка, кроме Тебя, нет у меня блага» .
- Псалтирь 15:3 - А святые, которые на земле, – величавы они, в них вся моя радость.
- Псалтирь 15:4 - Пусть множатся скорби у тех, кто пойдет за чужими богами. Не изолью я кровавых их возлияний, не помянут их имен мои уста.
- Псалтирь 15:5 - Господь – мой лучший удел и мой кубок; Ты держишь мой жребий.
- Екклесиаст 7:18 - Хорошо придерживаться первого совета и не упускать из виду второго – боящийся Бога избежит всех бед.
- Исаия 56:6 - А чужеземцев, присоединившимся к Господу, чтобы служить Ему, любить имя Господне и поклоняться Ему, всех, хранящих субботу, не оскверняя ее, и крепко держащихся завета со Мною,
- Притчи 16:6 - Любовь и верность искупают грех; и страх перед Господом уводит от зла.
- Притчи 16:17 - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережет свою жизнь.
- Неемия 13:17 - Я упрекнул знать Иудеи и сказал им: – Что за злое дело вы делаете, оскверняя субботний день?
- Псалтирь 1:1 - Блажен человек, который не следует совету нечестивых, не стоит на пути грешников и не сидит в собрании насмехающихся,
- Псалтирь 1:2 - но в Господнем Законе находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
- Псалтирь 1:3 - Он как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит плод в свое время, и чей лист не вянет. Что бы он ни сделал, во всем преуспеет.
- Псалтирь 106:3 - и собрал из разных земель – с востока, с запада, с севера и с юга .
- Откровение 22:14 - Блаженны те, кто омывает свои одежды, чтобы им иметь право питаться от дерева жизни и войти в город через ворота.
- Псалтирь 128:1 - Песнь восхождения. Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Израиль, –
- Псалтирь 119:1 - Песнь восхождения . В скорби своей я воззвал к Господу, и Он ответил мне.
- Псалтирь 119:2 - Я сказал: «Избавь мою душу, Господи, от лгущих уст и обманчивого языка!»
- Псалтирь 119:3 - Что Он даст тебе и что прибавит, обманчивый язык?
- Псалтирь 119:4 - Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из дрока.
- Псалтирь 119:5 - Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров!
- Исход 20:8 - Помни субботний день и храни его святым.
- Исход 20:10 - но седьмой день – это суббота Господу, твоему Богу. Не делай в этот день никакой работы – ни ты, ни твой сын или дочь, ни слуга или служанка, ни твой скот, ни чужеземец в твоих городах.
- Притчи 14:16 - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
- Притчи 4:13 - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нем твоя жизнь.
- Иоанна 13:17 - Если вы это знаете и так поступаете, то вы блаженны.
- Луки 11:28 - Иисус ответил: – Блаженнее те , кто слышит слово Божье и исполняет его. ( Мат. 12:39-42 )
- Псалтирь 112:1 - Аллилуйя! Воздайте хвалу Господу, слуги Господни, воздайте хвалу имени Господа!
- Исход 31:13 - – Скажи израильтянам: «Соблюдайте Мои субботы. Это будет знаком между Мной и вами в грядущих поколениях, чтобы вы знали, что Я – Господь, Который освящает вас.
- Исход 31:14 - Соблюдайте субботу: она свята для вас. Всякий, кто осквернит ее, будет предан смерти. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет исторгнут из своего народа.
- Исход 31:15 - Заниматься делами следует шесть дней, а седьмой день – это суббота покоя, святыня Господа. Всякий, кто станет в субботу заниматься делами, будет предан смерти.
- Исход 31:16 - Израильтяне должны соблюдать субботу, празднуя ее в грядущих поколениях, – это вечный завет.
- Иезекииль 20:12 - Еще Я дал им Мои субботы как знак между нами, чтобы они знали, что Я, Господь, их освящаю.
- Иезекииль 20:20 - Храните Мои субботы святыми, чтобы они были знаком между нами. Тогда вы узнаете, что Я – Господь, ваш Бог“.
- Иеремия 17:21 - Так говорит Господь: Если любите жизнь, смотрите, не носите ношу в субботу и не проносите их через ворота Иерусалима.
- Иеремия 17:22 - Не выносите ношу из своих домов и не делайте никакой работы в субботу – храните субботу священной, как Я повелел вашим предкам,
- Исаия 58:13 - Если удержишь свои ноги от нарушения субботы и не будешь искать своей выгоды в Мой святой день, если будешь называть субботу радостью и чтимым, святым днем Господа, если будешь чтить ее, не заботясь о собственных делах, не служа своей выгоде и не пустословя, –