Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 主耶和华必帮助我， 所以我不抱愧。 我硬着脸面好像坚石， 我也知道我必不至蒙羞。
- 新标点和合本 - 主耶和华必帮助我， 所以我不抱愧。 我硬着脸面好像坚石； 我也知道我必不致蒙羞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华必帮助我， 所以我不抱愧。 我硬着脸面好像坚石， 也知道我必不致蒙羞。
- 和合本2010（神版-简体） - 主耶和华必帮助我， 所以我不抱愧。 我硬着脸面好像坚石， 也知道我必不致蒙羞。
- 当代译本 - 我并不羞愧， 因为主耶和华帮助我。 我面如坚石， 知道自己必不会蒙羞。
- 圣经新译本 - 但主耶和华必帮助我， 所以我必不羞愧， 因此我板着脸好像坚硬的燧石， 我也知道我必不会蒙羞。
- 中文标准译本 - 因为主耶和华帮助我， 所以我不受羞辱， 因此我使我的脸坚毅如石； 我知道我必不致蒙羞。
- 现代标点和合本 - “主耶和华必帮助我， 所以我不抱愧。 我硬着脸面好像坚石， 我也知道我必不致蒙羞。
- New International Version - Because the Sovereign Lord helps me, I will not be disgraced. Therefore have I set my face like flint, and I know I will not be put to shame.
- New International Reader's Version - The Lord and King helps me. He won’t let me be dishonored. So I’ve made up my mind to keep on serving him. I know he won’t let me be put to shame.
- English Standard Version - But the Lord God helps me; therefore I have not been disgraced; therefore I have set my face like a flint, and I know that I shall not be put to shame.
- New Living Translation - Because the Sovereign Lord helps me, I will not be disgraced. Therefore, I have set my face like a stone, determined to do his will. And I know that I will not be put to shame.
- Christian Standard Bible - The Lord God will help me; therefore I have not been humiliated; therefore I have set my face like flint, and I know I will not be put to shame.
- New American Standard Bible - For the Lord God helps Me, Therefore, I am not disgraced; Therefore, I have made My face like flint, And I know that I will not be ashamed.
- New King James Version - “For the Lord God will help Me; Therefore I will not be disgraced; Therefore I have set My face like a flint, And I know that I will not be ashamed.
- Amplified Bible - For the Lord God helps Me, Therefore, I have not been ashamed or humiliated. Therefore, I have made My face like flint, And I know that I shall not be put to shame.
- American Standard Version - For the Lord Jehovah will help me; therefore have I not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be put to shame.
- King James Version - For the Lord God will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
- New English Translation - But the sovereign Lord helps me, so I am not humiliated. For that reason I am steadfastly resolved; I know I will not be put to shame.
- World English Bible - For the Lord Yahweh will help me. Therefore I have not been confounded. Therefore I have set my face like a flint, and I know that I won’t be disappointed.
- 新標點和合本 - 主耶和華必幫助我， 所以我不抱愧。 我硬着臉面好像堅石； 我也知道我必不致蒙羞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華必幫助我， 所以我不抱愧。 我硬着臉面好像堅石， 也知道我必不致蒙羞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華必幫助我， 所以我不抱愧。 我硬着臉面好像堅石， 也知道我必不致蒙羞。
- 當代譯本 - 我並不羞愧， 因為主耶和華幫助我。 我面如堅石， 知道自己必不會蒙羞。
- 聖經新譯本 - 但主耶和華必幫助我， 所以我必不羞愧， 因此我板著臉好像堅硬的燧石， 我也知道我必不會蒙羞。
- 呂振中譯本 - 主永恆主幫助着我， 故此我不狼狽周章； 故此我板着臉好像硬石頭， 我知道我必不至於失望；
- 中文標準譯本 - 因為主耶和華幫助我， 所以我不受羞辱， 因此我使我的臉堅毅如石； 我知道我必不致蒙羞。
- 現代標點和合本 - 「主耶和華必幫助我， 所以我不抱愧。 我硬著臉面好像堅石， 我也知道我必不致蒙羞。
- 文理和合譯本 - 主耶和華助我、故我不致羞赧、我堅厥顏、有如堅石、自知不至愧怍也、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華祐我、我顏堅比鐵石、不愧不怍、可以自信。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主必祐助我、故我不羞慚、以為我之面堅如鐵石、且知我必不至愧恥、
- Nueva Versión Internacional - Por cuanto el Señor omnipotente me ayuda, no seré humillado. Por eso endurecí mi rostro como el pedernal, y sé que no seré avergonzado.
- 현대인의 성경 - 주 여호와께서 나를 도우시므로 내가 당황하지 않을 것이며 내가 얼굴을 부싯돌처럼 굳게 하였으니 수치를 당하지 않을 줄로 안다.
- Новый Русский Перевод - Владыка Господь помогает Мне, поэтому Я не стыжусь. Я сделал лицо Свое, как кремень , и знаю: не постыжусь Я.
- Восточный перевод - Владыка Вечный помогает Мне, поэтому Я не стыжусь. Я сделал лицо своё, как кремень, и знаю: не постыжусь Я.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка Вечный помогает Мне, поэтому Я не стыжусь. Я сделал лицо своё, как кремень, и знаю: не постыжусь Я.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка Вечный помогает Мне, поэтому Я не стыжусь. Я сделал лицо своё, как кремень, и знаю: не постыжусь Я.
- La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur, l’Eternel, ╵viendra à mon secours ; voilà pourquoi je ne suis pas confus ; c’est pourquoi j’ai rendu ma face ╵dure comme un caillou, car je le sais : ╵je ne serai pas dans la honte.
- リビングバイブル - 主の助けがあるので、 うろたえたり、気を落としたりしません。 固く心に勝利を収めると確信しています。
- Nova Versão Internacional - Porque o Senhor, o Soberano, me ajuda, não serei constrangido. Por isso eu me opus firme como uma dura rocha e sei que não ficarei decepcionado.
- Hoffnung für alle - Und doch konnten sie mir meine Würde nicht nehmen, denn Gott, der Herr, verteidigt mich. Darum habe ich auch die Kraft, ihnen die Stirn zu bieten. Ich weiß, ich werde nicht in Schimpf und Schande enden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bởi vì Chúa Hằng Hữu Chí Cao giúp đỡ tôi, tôi sẽ không bị sỉ nhục. Vì thế, tôi làm cho mặt mình cứng như kim cương, quyết tâm làm theo ý muốn Ngài. Và tôi biết tôi sẽ không bị hổ thẹn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตทรงช่วยข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่อัปยศอดสู ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงตั้งหน้าไว้ประหนึ่งหินเหล็กไฟ และรู้ว่าตัวเองจะไม่ต้องอับอาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ช่วยข้าพเจ้า ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงไม่ถูกดูหมิ่น ฉะนั้นใบหน้าข้าพเจ้าจึงทนอย่างหินเหล็กไฟ และข้าพเจ้าทราบว่าข้าพเจ้าจะไม่ต้องเผชิญกับความอับอาย
Cross Reference
- 路加福音 11:39 - 主对他说：“如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了勒索和邪恶。
- 路加福音 11:40 - 无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？
- 路加福音 11:41 - 只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。
- 路加福音 11:42 - “你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一，那公义和爱上帝的事反倒不行了。这原是你们当行的，那也是不可不行的。
- 路加福音 11:43 - 你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，又喜爱人在街市上问你们的安。
- 路加福音 11:44 - 你们有祸了！因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。”
- 路加福音 11:45 - 律法师中有一个回答耶稣说：“夫子，你这样说也把我们糟蹋了。”
- 路加福音 11:46 - 耶稣说：“你们律法师也有祸了！因为你们把难担的担子放在人身上，自己一个指头却不肯动。
- 路加福音 11:47 - 你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。
- 路加福音 11:48 - 可见你们祖宗所作的事，你们又证明、又喜欢，因为他们杀了先知，你们修造先知的坟墓。
- 路加福音 11:49 - 所以上帝用智慧曾说 ：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要逼迫。’
- 路加福音 11:50 - 使创世以来，所流众先知血的罪，都要问在这世代的人身上，
- 路加福音 11:51 - 就是从亚伯的血起，直到被杀在坛和殿中间撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们：这都要问在这世代的人身上。
- 路加福音 11:52 - 你们律法师有祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，正要进去的人，你们也阻挡他们。”
- 路加福音 11:53 - 耶稣从那里出来，文士和法利赛人就极力地催逼他，引动他多说话，
- 路加福音 11:54 - 私下窥听，要拿他的话柄。
- 诗篇 110:1 - 耶和华对我主说： “你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳。”
- 马太福音 23:13 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。
- 马太福音 23:15 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。
- 马太福音 23:16 - “你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：‘凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。’
- 马太福音 23:17 - 你们这无知瞎眼的人哪！什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？
- 马太福音 23:18 - 你们又说：‘凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。’
- 马太福音 23:19 - 你们这瞎眼的人哪！什么是大的？是礼物呢，还是叫礼物成圣的坛呢？
- 马太福音 23:20 - 所以，人指着坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；
- 马太福音 23:21 - 人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；
- 马太福音 23:22 - 人指着天起誓，就是指着上帝的宝座和那坐在上面的起誓。
- 马太福音 23:23 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的，那也是不可不行的。
- 马太福音 23:24 - 你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
- 马太福音 23:25 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。
- 马太福音 23:26 - 你们这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。
- 马太福音 23:27 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。
- 马太福音 23:28 - 你们也是如此，在人前、外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。
- 马太福音 23:29 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：
- 马太福音 23:30 - ‘若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。’
- 马太福音 23:31 - 这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。
- 马太福音 23:32 - 你们去充满你们祖宗的恶贯吧！
- 马太福音 23:33 - 你们这些蛇类、毒蛇之种啊！怎能逃脱地狱的刑罚呢？
- 马太福音 23:34 - 所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，
- 马太福音 23:35 - 叫世上所流义人的血，都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。
- 马太福音 23:36 - 我实在告诉你们：这一切的罪都要归到这世代了。”
- 耶利米书 1:18 - 看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，与全地，和犹大的君王、首领、祭司，并地上的众民反对。
- 以赛亚书 50:9 - 主耶和华要帮助我， 谁能定我有罪呢？ 他们都像衣服渐渐旧了， 为蛀虫所咬。
- 彼得前书 4:1 - 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断绝了。
- 罗马书 1:16 - 我不以福音为耻；这福音本是上帝的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。
- 路加福音 9:51 - 耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，
- 彼得前书 4:16 - 若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给上帝。
- 以赛亚书 49:8 - 耶和华如此说： “在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我济助了你。 我要保护你， 使你作众民的中保 ， 复兴遍地， 使人承受荒凉之地为业。
- 约翰福音 16:33 - 我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但你们可以放心，我已经胜了世界。”
- 诗篇 89:21 - 我的手必使他坚立， 我的膀臂也必坚固他。
- 诗篇 89:22 - 仇敌必不勒索他， 凶恶之子也不苦害他。
- 诗篇 89:23 - 我要在他面前打碎他的敌人， 击杀那恨他的人。
- 诗篇 89:24 - 只是我的信实和我的慈爱要与他同在， 因我的名，他的角必被高举。
- 诗篇 89:25 - 我要使他的左手伸到海上， 右手伸到河上。
- 诗篇 89:26 - 他要称呼我说：‘你是我的父， 是我的上帝，是拯救我的磐石。’
- 诗篇 89:27 - 我也要立他为长子， 为世上最高的君王。
- 希伯来书 13:6 - 所以我们可以放胆说： “主是帮助我的，我必不惧怕， 人能把我怎么样呢？”
- 以赛亚书 42:1 - “看哪，我的仆人， 我所扶持、所拣选、心里所喜悦的， 我已将我的灵赐给他， 他必将公理传给外邦。
- 以西结书 3:8 - 看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
- 以西结书 3:9 - 我使你的额像金刚钻火石更硬。他们虽是悖逆之家，你不要怕他们，也不要因他们的脸色惊惶。”