Parallel Verses
- Christian Standard Bible - None of them grows weary or stumbles; no one slumbers or sleeps. No belt is loose and no sandal strap broken.
- 新标点和合本 - 其中没有疲倦的，绊跌的； 没有打盹的，睡觉的； 腰带并不放松， 鞋带也不折断。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中没有疲倦的，绊跌的； 没有打盹的，睡觉的； 腰带并不放松， 鞋带也不拉断。
- 和合本2010（神版-简体） - 其中没有疲倦的，绊跌的； 没有打盹的，睡觉的； 腰带并不放松， 鞋带也不拉断。
- 当代译本 - 他们无人疲倦，无人踉跄， 无人打盹，无人睡觉， 都腰带紧束，鞋带未断。
- 圣经新译本 - 他们当中没有疲倦的，没有绊倒的， 没有打盹的，也没有睡觉的； 他们的腰带没有放松， 鞋带也没有折断。
- 中文标准译本 - 他们中没有人疲乏，没有人绊倒， 没有人打盹，没有人睡觉； 他们的腰带没有松开， 鞋带也没有拉断。
- 现代标点和合本 - 其中没有疲倦的、绊跌的， 没有打盹的、睡觉的， 腰带并不放松， 鞋带也不折断。
- 和合本（拼音版） - 其中没有疲倦的、绊跌的； 没有打盹的、睡觉的； 腰带并不放松，鞋带也不折断。
- New International Version - Not one of them grows tired or stumbles, not one slumbers or sleeps; not a belt is loosened at the waist, not a sandal strap is broken.
- New International Reader's Version - None of them grows tired. None of them falls down. None of them sleeps or even takes a nap. All of them are ready for battle. Every belt is pulled tight. Not a single sandal strap is broken.
- English Standard Version - None is weary, none stumbles, none slumbers or sleeps, not a waistband is loose, not a sandal strap broken;
- New Living Translation - They will not get tired or stumble. They will not stop for rest or sleep. Not a belt will be loose, not a sandal strap broken.
- New American Standard Bible - No one in it is tired or stumbles, No one slumbers or sleeps; Nor is the undergarment at his waist loosened, Nor his sandal strap broken.
- New King James Version - No one will be weary or stumble among them, No one will slumber or sleep; Nor will the belt on their loins be loosed, Nor the strap of their sandals be broken;
- Amplified Bible - No one among them is weary or stumbles, No one slumbers or sleeps; Nor is the belt at their waist undone [as if unprepared for action], Nor is the strap of their sandal broken.
- American Standard Version - None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
- King James Version - None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
- New English Translation - None tire or stumble, they don’t stop to nap or sleep. They don’t loosen their belts, or unstrap their sandals to rest.
- World English Bible - No one shall be weary nor stumble among them; no one shall slumber nor sleep, neither shall the belt of their waist be untied, nor the strap of their sandals be broken,
- 新標點和合本 - 其中沒有疲倦的，絆跌的； 沒有打盹的，睡覺的； 腰帶並不放鬆， 鞋帶也不折斷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中沒有疲倦的，絆跌的； 沒有打盹的，睡覺的； 腰帶並不放鬆， 鞋帶也不拉斷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中沒有疲倦的，絆跌的； 沒有打盹的，睡覺的； 腰帶並不放鬆， 鞋帶也不拉斷。
- 當代譯本 - 他們無人疲倦，無人踉蹌， 無人打盹，無人睡覺， 都腰帶緊束，鞋帶未斷。
- 聖經新譯本 - 他們當中沒有疲倦的，沒有絆倒的， 沒有打盹的，也沒有睡覺的； 他們的腰帶沒有放鬆， 鞋帶也沒有折斷。
- 呂振中譯本 - 他 們 中間沒有疲乏或跌倒的， 沒有打盹或睡覺的； 他 們 的腰帶並不放鬆， 他 們 的鞋帶也不折斷；
- 中文標準譯本 - 他們中沒有人疲乏，沒有人絆倒， 沒有人打盹，沒有人睡覺； 他們的腰帶沒有鬆開， 鞋帶也沒有拉斷。
- 現代標點和合本 - 其中沒有疲倦的、絆跌的， 沒有打盹的、睡覺的， 腰帶並不放鬆， 鞋帶也不折斷。
- 文理和合譯本 - 其中無憊者、無躓者、不寢不寐、腰帶弗解、履帶弗斷、
- 文理委辦譯本 - 其中困乏者無人、顛躓者無人、寢寐者無人、不褫其帶、不解其履、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中無人困乏顛蹶、不寢不寐、腰帶不解、屨帶不斷、
- Nueva Versión Internacional - Ninguno de ellos se cansa ni tropieza, ni dormita ni se duerme; a ninguno se le afloja el cinturón ni se le rompe la correa de las sandalias.
- 현대인의 성경 - 그들 중에 피곤하여 넘어지는 자가 없고 조는 자나 자는 자도 없을 것이며 허리띠가 풀리거나 신발끈이 끊어진 자도 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Никто из них не устанет и не споткнется, никто не задремлет и не заснет; ни пояс у них на бедрах не развяжется, ни ремешок на сандалиях не лопнет.
- Восточный перевод - Никто из них не устанет и не споткнётся, никто не задремлет и не заснёт; ни пояс у них на бёдрах не развяжется, ни ремешок на сандалиях не лопнет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто из них не устанет и не споткнётся, никто не задремлет и не заснёт; ни пояс у них на бёдрах не развяжется, ни ремешок на сандалиях не лопнет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто из них не устанет и не споткнётся, никто не задремлет и не заснёт; ни пояс у них на бёдрах не развяжется, ни ремешок на сандалиях не лопнет.
- La Bible du Semeur 2015 - Personne parmi eux ╵ne connaît la fatigue, ╵personne ne chancelle, personne ne somnole ╵et nul n’est endormi. Nul n’a son ceinturon ╵dénoué de ses hanches, les lanières de leurs sandales ╵ne sont pas déchirées.
- リビングバイブル - 彼らは全く疲れを知らず、 つまずいたり立ち止まったりしません。 腰のベルトはきつく締まり、 くつひもも丈夫で切れません。 休むことも眠ることもなく走り続けます。
- Nova Versão Internacional - Nenhum dos seus soldados se cansa nem tropeça, nenhum deles cochila nem dorme, nenhum afrouxa o cinto, nenhum desamarra a correia das sandálias.
- Hoffnung für alle - Keiner der Soldaten ist müde und erschöpft, niemand gönnt sich eine Pause oder gar eine Stunde Schlaf. Der Gürtel mit dem Schwert sitzt fest, und die Schuhriemen reißen nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ không mệt nhọc hay vấp ngã. Không ai còn buồn ngủ hay ngủ gật. Cả dây nịt cũng không sút, hay giày dép cũng không đứt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีสักคนที่อ่อนล้าหรือสะดุดล้ม ไม่มีที่ซึมเซาหรือหลับใหล เขาคาดเข็มขัดทะมัดทะแมง สายรัดรองเท้าไม่ขาดสักเส้นเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีสักคนในพวกเขาอ่อนกำลัง ไม่มีใครล้มลุกคลุกคลาน ไม่มีใครนอนหลับหรือเผลอหลับไป เข็มขัดคาดเอวจะไม่หลวม เชือกผูกรองเท้าจะไม่ขาด
Cross Reference
- Isaiah 45:5 - I am the Lord, and there is no other; there is no God but me. I will strengthen you, though you do not know me,
- Daniel 5:6 - his face turned pale, and his thoughts so terrified him that he soiled himself and his knees knocked together.
- 1 Kings 2:5 - “You also know what Joab son of Zeruiah did to me and what he did to the two commanders of Israel’s army, Abner son of Ner and Amasa son of Jether. He murdered them in a time of peace to avenge blood shed in war. He spilled that blood on his own waistband and on the sandals of his feet.
- Ephesians 6:13 - For this reason take up the full armor of God, so that you may be able to resist in the evil day, and having prepared everything, to take your stand.
- Ephesians 6:14 - Stand, therefore, with truth like a belt around your waist, righteousness like armor on your chest,
- Deuteronomy 32:25 - Outside, the sword will take their children, and inside, there will be terror; the young man and the young woman will be killed, the infant and the gray-haired man.
- Isaiah 45:1 - The Lord says this to Cyrus, his anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him and disarm kings, to open doors before him, and even city gates will not be shut:
- Isaiah 11:5 - Righteousness will be a belt around his hips; faithfulness will be a belt around his waist.
- Psalms 18:32 - God — he clothes me with strength and makes my way perfect.
- Psalms 93:1 - The Lord reigns! He is robed in majesty; the Lord is robed, enveloped in strength. The world is firmly established; it cannot be shaken.
- Job 12:21 - He pours out contempt on nobles and disarms the strong.
- Joel 2:7 - They attack as warriors attack; they scale walls as men of war do. Each goes on his own path, and they do not change their course.
- Joel 2:8 - They do not push each other; each proceeds on his own path. They dodge the arrows, never stopping.
- Job 12:18 - He releases the bonds put on by kings and fastens a belt around their waists.