Isaiah 5:13 Therefore my people have gone into captivity, Because they have no knowledge; Their honorable men are famished, And their multitude dried up with thirst.

5:13 NKJV

Parallel Verses

New King James Version - Therefore my people have gone into captivity, Because they have no knowledge; Their honorable men are famished, And their multitude dried up with thirst.
新标点和合本 - 所以，我的百姓因无知就被掳去；他们的尊贵人甚是饥饿，群众极其干渴。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我的百姓因无知就被掳去；尊贵的人甚是饥饿，平民也极其干渴。
和合本2010（神版-简体） - 所以，我的百姓因无知就被掳去；尊贵的人甚是饥饿，平民也极其干渴。
当代译本 - 所以，我的子民必因无知而被掳。他们的贵族饿得要死，民众渴得要命。
圣经新译本 - 所以我的人民因无知被掳去；他们的尊贵人十分饥饿；他们的群众极其干渴。
中文标准译本 - 因此，我的子民必因他们的无知被掳走；他们的尊贵人饥饿，他们的民众极其干渴。
现代标点和合本 - 所以我的百姓因无知就被掳去，他们的尊贵人甚是饥饿，群众极其干渴。
和合本（拼音版） - 所以我的百姓因无知就被掳去。他们的尊贵人甚是饥饿，群众极其干渴。
New International Version - Therefore my people will go into exile for lack of understanding; those of high rank will die of hunger and the common people will be parched with thirst.
New International Reader's Version - So my people will be taken away as prisoners. That’s because they don’t understand what the Lord has done. Their nobles will die of hunger. The rest of the people won’t have any water to drink.
English Standard Version - Therefore my people go into exile for lack of knowledge; their honored men go hungry, and their multitude is parched with thirst.
New Living Translation - So my people will go into exile far away because they do not know me. Those who are great and honored will starve, and the common people will die of thirst.
Christian Standard Bible - Therefore my people will go into exile because they lack knowledge; her dignitaries are starving, and her masses are parched with thirst.
New American Standard Bible - Therefore My people go into exile for their lack of knowledge; And their nobles are famished, And their multitude is parched with thirst.
Amplified Bible - Therefore My people go into exile because they lack knowledge [of God]; And their honorable men are famished, And their common people are parched with thirst.
American Standard Version - Therefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst.
King James Version - Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
New English Translation - Therefore my people will be deported because of their lack of understanding. Their leaders will have nothing to eat, their masses will have nothing to drink.
World English Bible - Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.
新標點和合本 - 所以，我的百姓因無知就被擄去；他們的尊貴人甚是飢餓，羣眾極其乾渴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我的百姓因無知就被擄去；尊貴的人甚是飢餓，平民也極其乾渴。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我的百姓因無知就被擄去；尊貴的人甚是飢餓，平民也極其乾渴。
當代譯本 - 所以，我的子民必因無知而被擄。他們的貴族餓得要死，民眾渴得要命。
聖經新譯本 - 所以我的人民因無知被擄去；他們的尊貴人十分飢餓；他們的群眾極其乾渴。
呂振中譯本 - 故此我的人民因無知而流亡；他們的尊貴人餓得要死；他們的大眾乾渴得要命。
中文標準譯本 - 因此，我的子民必因他們的無知被擄走；他們的尊貴人飢餓，他們的民眾極其乾渴。
現代標點和合本 - 所以我的百姓因無知就被擄去，他們的尊貴人甚是飢餓，群眾極其乾渴。
文理和合譯本 - 是以我民因無知而被虜、尊者飢困、庶民燥渴、
文理委辦譯本 - 我民無知、為人所擄、尊者飢、黎民渴。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我民因無知、遂被遷移外邦、其尊者饑而死、民眾渴而憊、
Nueva Versión Internacional - Por eso mi pueblo será exiliado porque no me conoce; sus nobles perecerán de hambre y la multitud se morirá de sed.
현대인의 성경 - 그러므로 내 백성은 무지 때문에 포로로 잡혀갈 것이며 그들의 지도자들은 굶어서 죽을 것이요 일반 백성은 목말라 죽을 것이다.
Новый Русский Перевод - Поэтому мой народ пойдет в плен из-за недостатка ведения; его знать умрет от голода, его чернь будет томиться жаждой.
Восточный перевод - Поэтому мой народ пойдёт в плен из-за недостатка ведения; его знать умрёт от голода, его чернь будет томиться жаждой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому мой народ пойдёт в плен из-за недостатка ведения; его знать умрёт от голода, его чернь будет томиться жаждой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому мой народ пойдёт в плен из-за недостатка ведения; его знать умрёт от голода, его чернь будет томиться жаждой.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi mon peuple ╵s’en ira en exil, car il n’a rien voulu savoir. Ses notables mourront de faim et la population de soif.
リビングバイブル - 「だから、おまえたちを捕虜として遠い国へ連れて行く。おまえたちは、わたしにどんなによくされたか知りもせず、心にも留めていない。大いに尊敬される者さえ飢え、庶民は飲む水もなく、渇きで死ぬ。」
Nova Versão Internacional - Portanto, o meu povo vai para o exílio por falta de conhecimento. A elite morrerá de fome; e as multidões, de sede.
Hoffnung für alle - Weil sie das nicht einsehen wollen, wird mein Volk in die Verbannung verschleppt werden. Dann müssen die vornehmen Herren Hunger leiden, und das einfache Volk wird umkommen vor Durst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho nên, dân Ta sẽ bị lưu đày biệt xứ vì chúng không hiểu biết Ta. Những người quyền lực cao trọng sẽ bị chết đói và thường dân sẽ bị chết khát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นประชากรของเราจะตกเป็นเชลย เพราะขาดความเข้าใจ พวกเจ้าใหญ่นายโตจะตายเพราะความหิวโหย ส่วนมวลชนก็แห้งระโหยเพราะความกระหาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ประชาชนของข้าพเจ้าจึงถูกเนรเทศไป เพราะขาดความรู้ บรรดาผู้สูงศักดิ์หิวโหยจนตายไป และผู้คนจำนวนมากแห้งตายไปเพราะความกระหาย

Cross Reference

Jeremiah 8:7 - “Even the stork in the heavens Knows her appointed times; And the turtledove, the swift, and the swallow Observe the time of their coming. But My people do not know the judgment of the Lord.
John 3:19 - And this is the condemnation, that the light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
John 3:20 - For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.
Jeremiah 14:18 - If I go out to the field, Then behold, those slain with the sword! And if I enter the city, Then behold, those sick from famine! Yes, both prophet and priest go about in a land they do not know.’ ”
2 Kings 17:6 - In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah and by the Habor, the River of Gozan, and in the cities of the Medes.
Jeremiah 14:3 - Their nobles have sent their lads for water; They went to the cisterns and found no water. They returned with their vessels empty; They were ashamed and confounded And covered their heads.
2 Peter 3:5 - For this they willfully forget: that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of water and in the water,
Isaiah 42:22 - But this is a people robbed and plundered; All of them are snared in holes, And they are hidden in prison houses; They are for prey, and no one delivers; For plunder, and no one says, “Restore!”
Isaiah 42:23 - Who among you will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?
Isaiah 42:24 - Who gave Jacob for plunder, and Israel to the robbers? Was it not the Lord, He against whom we have sinned? For they would not walk in His ways, Nor were they obedient to His law.
Isaiah 42:25 - Therefore He has poured on him the fury of His anger And the strength of battle; It has set him on fire all around, Yet he did not know; And it burned him, Yet he did not take it to heart.
Isaiah 1:7 - Your country is desolate, Your cities are burned with fire; Strangers devour your land in your presence; And it is desolate, as overthrown by strangers.
Romans 1:28 - And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a debased mind, to do those things which are not fitting;
Amos 8:13 - “In that day the fair virgins And strong young men Shall faint from thirst.
Lamentations 4:4 - The tongue of the infant clings To the roof of its mouth for thirst; The young children ask for bread, But no one breaks it for them.
Lamentations 4:5 - Those who ate delicacies Are desolate in the streets; Those who were brought up in scarlet Embrace ash heaps.
Lamentations 4:9 - Those slain by the sword are better off Than those who die of hunger; For these pine away, Stricken for lack of the fruits of the field.
Luke 19:44 - and level you, and your children within you, to the ground; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the time of your visitation.”
2 Chronicles 28:5 - Therefore the Lord his God delivered him into the hand of the king of Syria. They defeated him, and carried away a great multitude of them as captives, and brought them to Damascus. Then he was also delivered into the hand of the king of Israel, who defeated him with a great slaughter.
2 Chronicles 28:6 - For Pekah the son of Remaliah killed one hundred and twenty thousand in Judah in one day, all valiant men, because they had forsaken the Lord God of their fathers.
2 Chronicles 28:7 - Zichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the king’s son, Azrikam the officer over the house, and Elkanah who was second to the king.
2 Chronicles 28:8 - And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand women, sons, and daughters; and they also took away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.
Matthew 23:16 - “Woe to you, blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obliged to perform it.’
Matthew 23:17 - Fools and blind! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?
Matthew 23:18 - And, ‘Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obliged to perform it.’
Matthew 23:19 - Fools and blind! For which is greater, the gift or the altar that sanctifies the gift?
Matthew 23:20 - Therefore he who swears by the altar, swears by it and by all things on it.
Matthew 23:21 - He who swears by the temple, swears by it and by Him who dwells in it.
Matthew 23:22 - And he who swears by heaven, swears by the throne of God and by Him who sits on it.
Matthew 23:23 - “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you pay tithe of mint and anise and cummin, and have neglected the weightier matters of the law: justice and mercy and faith. These you ought to have done, without leaving the others undone.
Matthew 23:24 - Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!
Matthew 23:25 - “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you cleanse the outside of the cup and dish, but inside they are full of extortion and self-indulgence.
Matthew 23:26 - Blind Pharisee, first cleanse the inside of the cup and dish, that the outside of them may be clean also.
Matthew 23:27 - “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs which indeed appear beautiful outwardly, but inside are full of dead men’s bones and all uncleanness.
Isaiah 27:11 - When its boughs are withered, they will be broken off; The women come and set them on fire. For it is a people of no understanding; Therefore He who made them will not have mercy on them, And He who formed them will show them no favor.
Isaiah 1:3 - The ox knows its owner And the donkey its master’s crib; But Israel does not know, My people do not consider.”
Hosea 4:6 - My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I also will reject you from being priest for Me; Because you have forgotten the law of your God, I also will forget your children.

Parallel Verses

Cross Reference

New King James Version - Therefore my people have gone into captivity, Because they have no knowledge; Their honorable men are famished, And their multitude dried up with thirst.
新标点和合本 - 所以，我的百姓因无知就被掳去；他们的尊贵人甚是饥饿，群众极其干渴。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我的百姓因无知就被掳去；尊贵的人甚是饥饿，平民也极其干渴。
和合本2010（神版-简体） - 所以，我的百姓因无知就被掳去；尊贵的人甚是饥饿，平民也极其干渴。
当代译本 - 所以，我的子民必因无知而被掳。他们的贵族饿得要死，民众渴得要命。
圣经新译本 - 所以我的人民因无知被掳去；他们的尊贵人十分饥饿；他们的群众极其干渴。
中文标准译本 - 因此，我的子民必因他们的无知被掳走；他们的尊贵人饥饿，他们的民众极其干渴。
现代标点和合本 - 所以我的百姓因无知就被掳去，他们的尊贵人甚是饥饿，群众极其干渴。
和合本（拼音版） - 所以我的百姓因无知就被掳去。他们的尊贵人甚是饥饿，群众极其干渴。
New International Version - Therefore my people will go into exile for lack of understanding; those of high rank will die of hunger and the common people will be parched with thirst.
New International Reader's Version - So my people will be taken away as prisoners. That’s because they don’t understand what the Lord has done. Their nobles will die of hunger. The rest of the people won’t have any water to drink.
English Standard Version - Therefore my people go into exile for lack of knowledge; their honored men go hungry, and their multitude is parched with thirst.
New Living Translation - So my people will go into exile far away because they do not know me. Those who are great and honored will starve, and the common people will die of thirst.
Christian Standard Bible - Therefore my people will go into exile because they lack knowledge; her dignitaries are starving, and her masses are parched with thirst.
New American Standard Bible - Therefore My people go into exile for their lack of knowledge; And their nobles are famished, And their multitude is parched with thirst.
Amplified Bible - Therefore My people go into exile because they lack knowledge [of God]; And their honorable men are famished, And their common people are parched with thirst.
American Standard Version - Therefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst.
King James Version - Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
New English Translation - Therefore my people will be deported because of their lack of understanding. Their leaders will have nothing to eat, their masses will have nothing to drink.
World English Bible - Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.
新標點和合本 - 所以，我的百姓因無知就被擄去；他們的尊貴人甚是飢餓，羣眾極其乾渴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我的百姓因無知就被擄去；尊貴的人甚是飢餓，平民也極其乾渴。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我的百姓因無知就被擄去；尊貴的人甚是飢餓，平民也極其乾渴。
當代譯本 - 所以，我的子民必因無知而被擄。他們的貴族餓得要死，民眾渴得要命。
聖經新譯本 - 所以我的人民因無知被擄去；他們的尊貴人十分飢餓；他們的群眾極其乾渴。
呂振中譯本 - 故此我的人民因無知而流亡；他們的尊貴人餓得要死；他們的大眾乾渴得要命。
中文標準譯本 - 因此，我的子民必因他們的無知被擄走；他們的尊貴人飢餓，他們的民眾極其乾渴。
現代標點和合本 - 所以我的百姓因無知就被擄去，他們的尊貴人甚是飢餓，群眾極其乾渴。
文理和合譯本 - 是以我民因無知而被虜、尊者飢困、庶民燥渴、
文理委辦譯本 - 我民無知、為人所擄、尊者飢、黎民渴。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我民因無知、遂被遷移外邦、其尊者饑而死、民眾渴而憊、
Nueva Versión Internacional - Por eso mi pueblo será exiliado porque no me conoce; sus nobles perecerán de hambre y la multitud se morirá de sed.
현대인의 성경 - 그러므로 내 백성은 무지 때문에 포로로 잡혀갈 것이며 그들의 지도자들은 굶어서 죽을 것이요 일반 백성은 목말라 죽을 것이다.
Новый Русский Перевод - Поэтому мой народ пойдет в плен из-за недостатка ведения; его знать умрет от голода, его чернь будет томиться жаждой.
Восточный перевод - Поэтому мой народ пойдёт в плен из-за недостатка ведения; его знать умрёт от голода, его чернь будет томиться жаждой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому мой народ пойдёт в плен из-за недостатка ведения; его знать умрёт от голода, его чернь будет томиться жаждой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому мой народ пойдёт в плен из-за недостатка ведения; его знать умрёт от голода, его чернь будет томиться жаждой.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi mon peuple ╵s’en ira en exil, car il n’a rien voulu savoir. Ses notables mourront de faim et la population de soif.
リビングバイブル - 「だから、おまえたちを捕虜として遠い国へ連れて行く。おまえたちは、わたしにどんなによくされたか知りもせず、心にも留めていない。大いに尊敬される者さえ飢え、庶民は飲む水もなく、渇きで死ぬ。」
Nova Versão Internacional - Portanto, o meu povo vai para o exílio por falta de conhecimento. A elite morrerá de fome; e as multidões, de sede.
Hoffnung für alle - Weil sie das nicht einsehen wollen, wird mein Volk in die Verbannung verschleppt werden. Dann müssen die vornehmen Herren Hunger leiden, und das einfache Volk wird umkommen vor Durst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho nên, dân Ta sẽ bị lưu đày biệt xứ vì chúng không hiểu biết Ta. Những người quyền lực cao trọng sẽ bị chết đói và thường dân sẽ bị chết khát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นประชากรของเราจะตกเป็นเชลย เพราะขาดความเข้าใจ พวกเจ้าใหญ่นายโตจะตายเพราะความหิวโหย ส่วนมวลชนก็แห้งระโหยเพราะความกระหาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ประชาชนของข้าพเจ้าจึงถูกเนรเทศไป เพราะขาดความรู้ บรรดาผู้สูงศักดิ์หิวโหยจนตายไป และผู้คนจำนวนมากแห้งตายไปเพราะความกระหาย

Jeremiah 8:7 - “Even the stork in the heavens Knows her appointed times; And the turtledove, the swift, and the swallow Observe the time of their coming. But My people do not know the judgment of the Lord.
John 3:19 - And this is the condemnation, that the light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
John 3:20 - For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.
Jeremiah 14:18 - If I go out to the field, Then behold, those slain with the sword! And if I enter the city, Then behold, those sick from famine! Yes, both prophet and priest go about in a land they do not know.’ ”
2 Kings 17:6 - In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah and by the Habor, the River of Gozan, and in the cities of the Medes.
Jeremiah 14:3 - Their nobles have sent their lads for water; They went to the cisterns and found no water. They returned with their vessels empty; They were ashamed and confounded And covered their heads.
2 Peter 3:5 - For this they willfully forget: that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of water and in the water,
Isaiah 42:22 - But this is a people robbed and plundered; All of them are snared in holes, And they are hidden in prison houses; They are for prey, and no one delivers; For plunder, and no one says, “Restore!”
Isaiah 42:23 - Who among you will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?
Isaiah 42:24 - Who gave Jacob for plunder, and Israel to the robbers? Was it not the Lord, He against whom we have sinned? For they would not walk in His ways, Nor were they obedient to His law.
Isaiah 42:25 - Therefore He has poured on him the fury of His anger And the strength of battle; It has set him on fire all around, Yet he did not know; And it burned him, Yet he did not take it to heart.
Isaiah 1:7 - Your country is desolate, Your cities are burned with fire; Strangers devour your land in your presence; And it is desolate, as overthrown by strangers.
Romans 1:28 - And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a debased mind, to do those things which are not fitting;
Amos 8:13 - “In that day the fair virgins And strong young men Shall faint from thirst.
Lamentations 4:4 - The tongue of the infant clings To the roof of its mouth for thirst; The young children ask for bread, But no one breaks it for them.
Lamentations 4:5 - Those who ate delicacies Are desolate in the streets; Those who were brought up in scarlet Embrace ash heaps.
Lamentations 4:9 - Those slain by the sword are better off Than those who die of hunger; For these pine away, Stricken for lack of the fruits of the field.
Luke 19:44 - and level you, and your children within you, to the ground; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the time of your visitation.”
2 Chronicles 28:5 - Therefore the Lord his God delivered him into the hand of the king of Syria. They defeated him, and carried away a great multitude of them as captives, and brought them to Damascus. Then he was also delivered into the hand of the king of Israel, who defeated him with a great slaughter.
2 Chronicles 28:6 - For Pekah the son of Remaliah killed one hundred and twenty thousand in Judah in one day, all valiant men, because they had forsaken the Lord God of their fathers.
2 Chronicles 28:7 - Zichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the king’s son, Azrikam the officer over the house, and Elkanah who was second to the king.
2 Chronicles 28:8 - And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand women, sons, and daughters; and they also took away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.
Matthew 23:16 - “Woe to you, blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obliged to perform it.’
Matthew 23:17 - Fools and blind! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?
Matthew 23:18 - And, ‘Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obliged to perform it.’
Matthew 23:19 - Fools and blind! For which is greater, the gift or the altar that sanctifies the gift?
Matthew 23:20 - Therefore he who swears by the altar, swears by it and by all things on it.
Matthew 23:21 - He who swears by the temple, swears by it and by Him who dwells in it.
Matthew 23:22 - And he who swears by heaven, swears by the throne of God and by Him who sits on it.
Matthew 23:23 - “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you pay tithe of mint and anise and cummin, and have neglected the weightier matters of the law: justice and mercy and faith. These you ought to have done, without leaving the others undone.
Matthew 23:24 - Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!
Matthew 23:25 - “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you cleanse the outside of the cup and dish, but inside they are full of extortion and self-indulgence.
Matthew 23:26 - Blind Pharisee, first cleanse the inside of the cup and dish, that the outside of them may be clean also.
Matthew 23:27 - “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs which indeed appear beautiful outwardly, but inside are full of dead men’s bones and all uncleanness.
Isaiah 27:11 - When its boughs are withered, they will be broken off; The women come and set them on fire. For it is a people of no understanding; Therefore He who made them will not have mercy on them, And He who formed them will show them no favor.
Isaiah 1:3 - The ox knows its owner And the donkey its master’s crib; But Israel does not know, My people do not consider.”
Hosea 4:6 - My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I also will reject you from being priest for Me; Because you have forgotten the law of your God, I also will forget your children.