Parallel Verses
- New English Translation - He said to me, “You are my servant, Israel, through whom I will reveal my splendor.”
- 新标点和合本 - 对我说：“你是我的仆人以色列； 我必因你得荣耀。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对我说：“你是我的仆人以色列； 我必因你得荣耀。”
- 和合本2010（神版-简体） - 对我说：“你是我的仆人以色列； 我必因你得荣耀。”
- 当代译本 - 祂对我说：“以色列啊， 你是我的仆人， 我要借着你彰显我的荣耀。”
- 圣经新译本 - 他对我说：“你是我的仆人以色列， 我要藉着你得荣耀。”
- 中文标准译本 - 他对我说：“你是我的仆人以色列， 我要藉着你显出自己的荣耀。”
- 现代标点和合本 - 对我说：‘你是我的仆人以色列， 我必因你得荣耀。’
- 和合本（拼音版） - 对我说：“你是我的仆人以色列， 我必因你得荣耀。”
- New International Version - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”
- New International Reader's Version - He said to me, “You are my true servant Israel. I will show my glory through you.”
- English Standard Version - And he said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
- New Living Translation - He said to me, “You are my servant, Israel, and you will bring me glory.”
- Christian Standard Bible - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
- New American Standard Bible - He said to Me, “You are My Servant, Israel, In whom I will show My glory.”
- New King James Version - “And He said to me, ‘You are My servant, O Israel, In whom I will be glorified.’
- Amplified Bible - And [the Lord] said to Me, “You are My Servant, Israel, In Whom I will show My glory.”
- American Standard Version - and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.
- King James Version - And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
- World English Bible - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
- 新標點和合本 - 對我說：你是我的僕人以色列； 我必因你得榮耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對我說：「你是我的僕人以色列； 我必因你得榮耀。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 對我說：「你是我的僕人以色列； 我必因你得榮耀。」
- 當代譯本 - 祂對我說：「以色列啊， 你是我的僕人， 我要藉著你彰顯我的榮耀。」
- 聖經新譯本 - 他對我說：“你是我的僕人以色列， 我要藉著你得榮耀。”
- 呂振中譯本 - 他對我說：『你是我僕人 以色列 、我必因你而得榮耀的。』
- 中文標準譯本 - 他對我說：「你是我的僕人以色列， 我要藉著你顯出自己的榮耀。」
- 現代標點和合本 - 對我說：『你是我的僕人以色列， 我必因你得榮耀。』
- 文理和合譯本 - 告我曰、以色列歟、爾乃我僕、我以爾榮、
- 文理委辦譯本 - 告我曰、爾為我僕、無愧為以色列、吾以爾榮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂我曰、爾為我僕、 以色列 歟、我因爾以得榮、
- Nueva Versión Internacional - Me dijo: «Israel, tú eres mi siervo; en ti seré glorificado».
- 현대인의 성경 - “이스라엘아, 너는 내 종이다. 내가 너를 통해 내 영광을 나타낼 것이다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал Мне: «Ты – Мой Слуга, Израиль, в Тебе Я прославлюсь».
- Восточный перевод - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исроил, в Тебе Я прославлюсь».
- La Bible du Semeur 2015 - Il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël ; je manifesterai ╵ma splendeur au travers de toi. »
- リビングバイブル - 主は私に告げました。 「あなたはわたしのしもべ、 神の力を授かった王子として、 わたしの栄光を現す。」
- Nova Versão Internacional - Ele me disse: “Você é meu servo, Israel, em quem mostrarei o meu esplendor”.
- Hoffnung für alle - Er hat zu mir gesagt: »Israel, du bist mein Diener. An dir will ich meine Herrlichkeit zeigen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán cùng tôi: “Con là đầy tớ Ta, Ít-ra-ên, và Ta sẽ được tôn vinh qua con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “อิสราเอล เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะสำแดงเกียรติบารมีของเราในตัวเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “อิสราเอลเอ๋ย เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะแสดงให้เห็นบารมีในตัวเจ้า”
Cross Reference
- Luke 2:10 - But the angel said to them, “Do not be afraid! Listen carefully, for I proclaim to you good news that brings great joy to all the people:
- Luke 2:11 - Today your Savior is born in the city of David. He is Christ the Lord.
- Luke 2:12 - This will be a sign for you: You will find a baby wrapped in strips of cloth and lying in a manger.”
- Luke 2:13 - Suddenly a vast, heavenly army appeared with the angel, praising God and saying,
- Luke 2:14 - “Glory to God in the highest, and on earth peace among people with whom he is pleased!”
- John 17:4 - I glorified you on earth by completing the work you gave me to do.
- John 12:28 - Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven, “I have glorified it, and I will glorify it again.”
- Isaiah 43:21 - the people whom I formed for myself, so they might praise me.”
- Matthew 17:5 - While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, “This is my one dear Son, in whom I take great delight. Listen to him!”
- Isaiah 53:10 - Though the Lord desired to crush him and make him ill, once restitution is made, he will see descendants and enjoy long life, and the Lord’s purpose will be accomplished through him.
- John 15:8 - My Father is honored by this, that you bear much fruit and show that you are my disciples.
- Philippians 2:6 - who though he existed in the form of God did not regard equality with God as something to be grasped,
- Philippians 2:7 - but emptied himself by taking on the form of a slave, by looking like other men, and by sharing in human nature.
- Philippians 2:8 - He humbled himself, by becoming obedient to the point of death – even death on a cross!
- Philippians 2:9 - As a result God exalted him and gave him the name that is above every name,
- Philippians 2:10 - so that at the name of Jesus every knee will bow – in heaven and on earth and under the earth –
- Philippians 2:11 - and every tongue confess that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
- Ephesians 1:6 - to the praise of the glory of his grace that he has freely bestowed on us in his dearly loved Son.
- John 17:1 - When Jesus had finished saying these things, he looked upward to heaven and said, “Father, the time has come. Glorify your Son, so that your Son may glorify you –
- Isaiah 52:13 - “Look, my servant will succeed! He will be elevated, lifted high, and greatly exalted –
- John 13:31 - When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him.
- John 13:32 - If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him right away.
- Zechariah 3:8 - Listen now, Joshua the high priest, both you and your colleagues who are sitting before you, all of you are a symbol that I am about to introduce my servant, the Branch.
- 1 Peter 2:9 - But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people of his own, so that you may proclaim the virtues of the one who called you out of darkness into his marvelous light.
- Isaiah 42:1 - “Here is my servant whom I support, my chosen one in whom I take pleasure. I have placed my spirit on him; he will make just decrees for the nations.
- Isaiah 44:23 - Shout for joy, O sky, for the Lord intervenes; shout out, you subterranean regions of the earth. O mountains, give a joyful shout; you too, O forest and all your trees! For the Lord protects Jacob; he reveals his splendor through Israel.