Parallel Verses
- New American Standard Bible - “Can the prey be taken from a mighty man, Or the captives of a tyrant be rescued?”
- 新标点和合本 - 勇士抢去的岂能夺回？ 该掳掠的岂能解救吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 勇士抢去的岂能夺回？ 被残暴者掳掠的岂能得解救呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 勇士抢去的岂能夺回？ 被残暴者掳掠的岂能得解救呢？
- 当代译本 - 勇士抢去的能夺回来吗？ 暴君掳走的能救回来吗？
- 圣经新译本 - 被抢去的怎能从勇士手中夺回呢？ 被俘虏的怎能从强暴者（按照《马索拉文本》，“强暴者”作 “义者”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）的手里救出来呢？
- 中文标准译本 - 勇士的掳物能被夺回吗？ 强横者 的俘虏能被救出吗？
- 现代标点和合本 - 勇士抢去的岂能夺回？ 该掳掠的岂能解救吗？
- 和合本（拼音版） - 勇士抢去的岂能夺回？ 该掳掠的岂能解救吗？
- New International Version - Can plunder be taken from warriors, or captives be rescued from the fierce ?
- New International Reader's Version - Can goods that were stolen by soldiers be taken away from them? Can prisoners be set free from the powerful Babylonians?
- English Standard Version - Can the prey be taken from the mighty, or the captives of a tyrant be rescued?
- New Living Translation - Who can snatch the plunder of war from the hands of a warrior? Who can demand that a tyrant let his captives go?
- The Message - Can plunder be retrieved from a giant, prisoners of war gotten back from a tyrant? But God says, “Even if a giant grips the plunder and a tyrant holds my people prisoner, I’m the one who’s on your side, defending your cause, rescuing your children. And your enemies, crazed and desperate, will turn on themselves, killing each other in a frenzy of self-destruction. Then everyone will know that I, God, have saved you—I, the Mighty One of Jacob.”
- Christian Standard Bible - Can the prey be taken from a mighty man, or the captives of a tyrant be delivered?
- New King James Version - Shall the prey be taken from the mighty, Or the captives of the righteous be delivered?
- Amplified Bible - “Can the spoils of war be taken from the mighty man, Or the captives of a tyrant be rescued?”
- American Standard Version - Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?
- King James Version - Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
- New English Translation - Can spoils be taken from a warrior, or captives be rescued from a conqueror?
- World English Bible - Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?
- 新標點和合本 - 勇士搶去的豈能奪回？ 該擄掠的豈能解救嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 勇士搶去的豈能奪回？ 被殘暴者擄掠的豈能得解救呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 勇士搶去的豈能奪回？ 被殘暴者擄掠的豈能得解救呢？
- 當代譯本 - 勇士搶去的能奪回來嗎？ 暴君擄走的能救回來嗎？
- 聖經新譯本 - 被搶去的怎能從勇士手中奪回呢？ 被俘虜的怎能從強暴者（按照《馬索拉文本》，“強暴者”作 “義者”；現參照《死海古卷》和其他古譯本翻譯）的手裡救出來呢？
- 呂振中譯本 - 勇士拿去的、哪能拿回？ 強橫人 擄掠的、哪能搭救過來？
- 中文標準譯本 - 勇士的擄物能被奪回嗎？ 強橫者 的俘虜能被救出嗎？
- 現代標點和合本 - 勇士搶去的豈能奪回？ 該擄掠的豈能解救嗎？
- 文理和合譯本 - 勇士所攘奪、豈能脫之乎、強者所俘獲、豈能救之乎、
- 文理委辦譯本 - 郇民有言曰、猛士虜人、豈能脫乎、強者獲俘、豈能救乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曰、 勇士所攘、豈能奪之歸、被擄者雖為善人、豈得解救、
- Nueva Versión Internacional - ¿Se le puede quitar el botín a los guerreros? ¿Puede el cautivo ser rescatado del tirano?
- 현대인의 성경 - 용사가 약탈한 것을 어떻게 뺏을 수 있으며 사로잡힌 자를 어떻게 폭군에게서 구출할 수 있느냐?
- Новый Русский Перевод - Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?
- Восточный перевод - Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourrait-on enlever ╵ce qu’a pris le guerrier ? Les captifs du tyran ╵seront-ils délivrés ?
- リビングバイブル - 力ある者の手から、 だれが、奪い取られたものを取り戻せるでしょうか。 だれが暴君に、捕虜を自由の身にしてやれと 要求できるでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Será que se pode tirar o despojo dos guerreiros, ou será que os prisioneiros podem ser resgatados do poder dos violentos ?
- Hoffnung für alle - Du wendest ein: ›Man kann doch einem mächtigen Herrscher nicht die Beute abnehmen, und einem Tyrannen kann man die Gefangenen nicht entreißen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Của cải bị những người mạnh cướp, ai giựt lại được? Người công chính bị bắt làm tù ai cứu được?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะแย่งชิงเหยื่อไปจากนักรบ หรือจะช่วยเชลยจากบรรดาผู้ดุร้าย ได้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นไปได้หรือที่จะริบของมาจากนักรบผู้กล้าหาญ หรือจะช่วยเชลยของผู้โหดร้ายให้รอดได้หรือ
Cross Reference
- Psalms 126:1 - When the Lord brought back the captives of Zion, We were like those who dream.
- Psalms 126:2 - Then our mouth was filled with laughter And our tongue with joyful shouting; Then they said among the nations, “The Lord has done great things for them.”
- Psalms 126:3 - The Lord has done great things for us; We are joyful.
- Nehemiah 9:37 - And its abundant produce is for the kings Whom You have set over us because of our sins; They also rule over our bodies And over our cattle as they please, So we are in great distress.
- Nehemiah 9:33 - However, You are righteous in everything that has happened to us; For You have dealt faithfully, but we have acted wickedly.
- Jeremiah 25:11 - This entire land will be a place of ruins and an object of horror, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
- Jeremiah 25:12 - ‘Then it will be when seventy years are completed I will punish the king of Babylon and that nation,’ declares the Lord, ‘for their wrongdoing, and the land of the Chaldeans; and I will make it an everlasting desolation.
- Jeremiah 25:13 - I will bring upon that land all My words which I have pronounced against it, all that is written in this book which Jeremiah has prophesied against all the nations.
- Jeremiah 25:14 - ( For many nations and great kings will make slaves of them, even them; and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands.)’ ”
- Ezra 9:9 - For we are slaves; yet in our bondage our God has not abandoned us, but has extended favor to us in the sight of the kings of Persia, to give us reviving to erect the house of our God, to restore its ruins, and to give us a wall in Judah and Jerusalem.
- Jeremiah 25:6 - and do not follow other gods to serve them and to worship them, and do not provoke Me to anger with the work of your hands, then I will do you no harm.’
- Jeremiah 25:7 - Yet you have not listened to Me,” declares the Lord, “in order to provoke Me to anger with the work of your hands to your own harm.
- Jeremiah 25:8 - “Therefore this is what the Lord of armies says: ‘Because you have not obeyed My words,
- Jeremiah 25:9 - behold, I will send and take all the families of the north,’ declares the Lord, ‘and I will send to Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant, and will bring them against this land and against its inhabitants and against all these surrounding nations; and I will completely destroy them and make them an object of horror and hissing, and an everlasting place of ruins.
- Isaiah 42:22 - But this is a people plundered and pillaged; All of them are trapped in caves, Or are hidden away in prisons; They have become plunder, with no one to save them, And spoils with no one to say, “Give them back!”
- Ezekiel 37:3 - Then He said to me, “Son of man, can these bones live?” And I answered, “Lord God, You Yourself know.”
- Ezekiel 37:11 - Then He said to me, “Son of man, these bones are the entire house of Israel; behold, they say, ‘Our bones are dried up and our hope has perished. We are completely cut off.’
- Ezra 9:13 - And after everything that has come upon us for our evil deeds and our great guilt, since You our God have spared us by inflicting less than our wrongdoing deserves, and have given us such an escaped remnant as this,
- Isaiah 53:12 - Therefore, I will allot Him a portion with the great, And He will divide the plunder with the strong, Because He poured out His life unto death, And was counted with wrongdoers; Yet He Himself bore the sin of many, And interceded for the wrongdoers.
- Psalms 124:6 - Blessed be the Lord, Who has not given us to be torn by their teeth.
- Psalms 124:7 - Our souls have escaped like a bird from the trapper’s snare; The snare is broken and we have escaped.
- Luke 11:21 - When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are secure.
- Luke 11:22 - But when someone stronger than he attacks him and overpowers him, that man takes away his armor on which he had relied and distributes his plunder.
- Matthew 12:29 - Or, how can anyone enter the strong man’s house and carry off his property, unless he first ties up the strong man? And then he will plunder his house.