Parallel Verses
- 圣经新译本 - 被抢去的怎能从勇士手中夺回呢？ 被俘虏的怎能从强暴者（按照《马索拉文本》，“强暴者”作 “义者”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）的手里救出来呢？
- 新标点和合本 - 勇士抢去的岂能夺回？ 该掳掠的岂能解救吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 勇士抢去的岂能夺回？ 被残暴者掳掠的岂能得解救呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 勇士抢去的岂能夺回？ 被残暴者掳掠的岂能得解救呢？
- 当代译本 - 勇士抢去的能夺回来吗？ 暴君掳走的能救回来吗？
- 中文标准译本 - 勇士的掳物能被夺回吗？ 强横者 的俘虏能被救出吗？
- 现代标点和合本 - 勇士抢去的岂能夺回？ 该掳掠的岂能解救吗？
- 和合本（拼音版） - 勇士抢去的岂能夺回？ 该掳掠的岂能解救吗？
- New International Version - Can plunder be taken from warriors, or captives be rescued from the fierce ?
- New International Reader's Version - Can goods that were stolen by soldiers be taken away from them? Can prisoners be set free from the powerful Babylonians?
- English Standard Version - Can the prey be taken from the mighty, or the captives of a tyrant be rescued?
- New Living Translation - Who can snatch the plunder of war from the hands of a warrior? Who can demand that a tyrant let his captives go?
- The Message - Can plunder be retrieved from a giant, prisoners of war gotten back from a tyrant? But God says, “Even if a giant grips the plunder and a tyrant holds my people prisoner, I’m the one who’s on your side, defending your cause, rescuing your children. And your enemies, crazed and desperate, will turn on themselves, killing each other in a frenzy of self-destruction. Then everyone will know that I, God, have saved you—I, the Mighty One of Jacob.”
- Christian Standard Bible - Can the prey be taken from a mighty man, or the captives of a tyrant be delivered?
- New American Standard Bible - “Can the prey be taken from a mighty man, Or the captives of a tyrant be rescued?”
- New King James Version - Shall the prey be taken from the mighty, Or the captives of the righteous be delivered?
- Amplified Bible - “Can the spoils of war be taken from the mighty man, Or the captives of a tyrant be rescued?”
- American Standard Version - Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?
- King James Version - Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
- New English Translation - Can spoils be taken from a warrior, or captives be rescued from a conqueror?
- World English Bible - Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?
- 新標點和合本 - 勇士搶去的豈能奪回？ 該擄掠的豈能解救嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 勇士搶去的豈能奪回？ 被殘暴者擄掠的豈能得解救呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 勇士搶去的豈能奪回？ 被殘暴者擄掠的豈能得解救呢？
- 當代譯本 - 勇士搶去的能奪回來嗎？ 暴君擄走的能救回來嗎？
- 聖經新譯本 - 被搶去的怎能從勇士手中奪回呢？ 被俘虜的怎能從強暴者（按照《馬索拉文本》，“強暴者”作 “義者”；現參照《死海古卷》和其他古譯本翻譯）的手裡救出來呢？
- 呂振中譯本 - 勇士拿去的、哪能拿回？ 強橫人 擄掠的、哪能搭救過來？
- 中文標準譯本 - 勇士的擄物能被奪回嗎？ 強橫者 的俘虜能被救出嗎？
- 現代標點和合本 - 勇士搶去的豈能奪回？ 該擄掠的豈能解救嗎？
- 文理和合譯本 - 勇士所攘奪、豈能脫之乎、強者所俘獲、豈能救之乎、
- 文理委辦譯本 - 郇民有言曰、猛士虜人、豈能脫乎、強者獲俘、豈能救乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曰、 勇士所攘、豈能奪之歸、被擄者雖為善人、豈得解救、
- Nueva Versión Internacional - ¿Se le puede quitar el botín a los guerreros? ¿Puede el cautivo ser rescatado del tirano?
- 현대인의 성경 - 용사가 약탈한 것을 어떻게 뺏을 수 있으며 사로잡힌 자를 어떻게 폭군에게서 구출할 수 있느냐?
- Новый Русский Перевод - Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?
- Восточный перевод - Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourrait-on enlever ╵ce qu’a pris le guerrier ? Les captifs du tyran ╵seront-ils délivrés ?
- リビングバイブル - 力ある者の手から、 だれが、奪い取られたものを取り戻せるでしょうか。 だれが暴君に、捕虜を自由の身にしてやれと 要求できるでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Será que se pode tirar o despojo dos guerreiros, ou será que os prisioneiros podem ser resgatados do poder dos violentos ?
- Hoffnung für alle - Du wendest ein: ›Man kann doch einem mächtigen Herrscher nicht die Beute abnehmen, und einem Tyrannen kann man die Gefangenen nicht entreißen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Của cải bị những người mạnh cướp, ai giựt lại được? Người công chính bị bắt làm tù ai cứu được?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะแย่งชิงเหยื่อไปจากนักรบ หรือจะช่วยเชลยจากบรรดาผู้ดุร้าย ได้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นไปได้หรือที่จะริบของมาจากนักรบผู้กล้าหาญ หรือจะช่วยเชลยของผู้โหดร้ายให้รอดได้หรือ
Cross Reference
- 诗篇 126:1 - 耶和华使被掳的人归回锡安的时候， 我们好像在作梦的人。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 诗篇 126:2 - 那时，我们满口喜笑， 满舌欢呼； 那时列国中有人说： “耶和华为他们行了大事。”
- 诗篇 126:3 - 耶和华为我们行了大事， 我们就欢喜。
- 尼希米记 9:37 - 这地丰富的出产都归给列王， 就是你因我们的罪派来管辖我们的； 他们也随意管辖我们的身体 和我们的牲畜； 我们遭遇大患难。
- 尼希米记 9:33 - 在一切临到我们身上的事上，你都是公义的； 因为你所行的是信实的，我们所行的是邪恶的。
- 耶利米书 25:11 - 这地要全变为荒废，令人惊骇；这些国家要服事巴比伦王七十年。
- 耶利米书 25:12 - “七十年满了以后，我要按着他们的罪孽惩罚巴比伦王和那国，就是迦勒底人之地，使它永远荒凉。”这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 25:13 - “我必使我所说攻击那地的一切话应验在那地；我所说的，就是一切记录在这书上的，是耶利米攻击列国所说的预言。
- 耶利米书 25:14 - 因为许多国家和大君王将要奴役迦勒底人，我必按着他们的作为和他们手所作的报应他们。”
- 以斯拉记 9:9 - 虽然我们是奴隶，但在奴役中，我们的 神仍然没有撇弃我们，反而使我们在波斯列王面前得蒙恩惠，使我们复兴，建立我们 神的殿，重修毁坏的地方，使我们在犹大和耶路撒冷有墙垣。
- 耶利米书 25:6 - “你们不要随从别的神，不要事奉敬拜他们，也不可容你们手所作的惹我发怒；这样，我就不会使祸患临到你们。
- 耶利米书 25:7 - 但你们没有听从我，竟容你们手所作的惹我发怒，自招祸害。”这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 25:8 - 因此，万军之耶和华这样说：“因为你们没有听从我的话，
- 耶利米书 25:9 - 看哪！我要打发人去征召北方的众族，和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周围的列国；我要把他们彻底消灭，使他们成为令人惊骇，受人嗤笑的对象，和永远荒废的地方。”这是耶和华的宣告。
- 以赛亚书 42:22 - 但这人民是被抢劫和被掠夺的， 全都困陷在洞穴中， 被收藏在监牢里； 他们作了掠物，无人搭救； 他们成了掳物，无人说：“要归还！”
- 以西结书 37:3 - 他问我：“人子啊！这些骸骨能活过来吗？”我回答：“主耶和华啊！唯有你才知道。”
- 以西结书 37:11 - 他对我说：“人子啊！这些骸骨就是以色列全家；他们常说：‘我们的骸骨枯干了，我们的盼望消失了；我们都灭亡了。’
- 以斯拉记 9:13 - 虽然因着我们许多的恶行和重大的罪过，这一切就临到我们身上，但我们的 神啊，你惩罚我们实在轻于我们的罪孽所应得的，还给我们留下这些逃脱的人。
- 以赛亚书 53:12 - 所以，我要使他与伟大的人同分， 他必与强盛的均分掳物， 因为他把自己的性命倾倒，以致于死。 他被列在罪犯之中， 却担当了多人的罪， 又为罪犯代求。
- 诗篇 124:6 - 耶和华是应当称颂的， 他没有容让 敌人把我们当作猎物撕裂。
- 诗篇 124:7 - 我们像雀鸟从捕鸟的人的网罗里逃脱； 网罗破裂，我们就逃脱了。
- 路加福音 11:21 - 一个壮汉拿着武器，看守自己的家园，他的家财就平安无事。
- 路加福音 11:22 - 但是一个比他更强的人来了，胜过了他，夺去他所倚靠的武器，就把他的家财当作掠物分了。
- 马太福音 12:29 - 如果不先把壮汉绑起来，怎能进到他的家里，抢夺财物呢？如果绑起来了，就可以抢劫他的家了。