Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 要用磨磨麵， 揭去面紗， 脫去長裙， 露腿渡河。
- 新标点和合本 - 要用磨磨面， 揭去帕子， 脱去长衣，露腿趟河。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要用磨磨面， 揭去面纱， 脱去长裙， 露腿渡河。
- 和合本2010（神版-简体） - 要用磨磨面， 揭去面纱， 脱去长裙， 露腿渡河。
- 当代译本 - 你要推磨磨面， 揭下面纱，掀起裙子， 露出大腿，涉水过河。
- 圣经新译本 - 你要拿石磨去磨面， 你要揭开你的帕子，脱去长裙， 露出大腿，渡过江河。
- 中文标准译本 - 你要拿石磨去磨面粉； 你要揭开面纱，脱去长裙， 露出大腿，渡过河去。
- 现代标点和合本 - 要用磨磨面； 揭去帕子， 脱去长衣，露腿趟河。
- 和合本（拼音版） - 要用磨磨面， 揭去帕子， 脱去长衣，露腿趟河。
- New International Version - Take millstones and grind flour; take off your veil. Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.
- New International Reader's Version - Get millstones and grind some flour like a female slave. Take off your veil. Lift up your skirts. Make your legs bare. Wade through the streams.
- English Standard Version - Take the millstones and grind flour, put off your veil, strip off your robe, uncover your legs, pass through the rivers.
- New Living Translation - Take heavy millstones and grind flour. Remove your veil, and strip off your robe. Expose yourself to public view.
- Christian Standard Bible - Take millstones and grind flour; remove your veil, strip off your skirt, bare your thigh, wade through the streams.
- New American Standard Bible - Take the millstones and grind flour. Remove your veil, strip off the skirt, Uncover the leg, cross the rivers.
- New King James Version - Take the millstones and grind meal. Remove your veil, Take off the skirt, Uncover the thigh, Pass through the rivers.
- Amplified Bible - Take millstones [as a female slave does] and grind meal; Remove your veil, strip off the skirt, Uncover the leg, cross the rivers [at the command of your captors].
- American Standard Version - Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.
- King James Version - Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
- New English Translation - Pick up millstones and grind flour! Remove your veil, strip off your skirt, expose your legs, cross the streams!
- World English Bible - Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.
- 新標點和合本 - 要用磨磨麵， 揭去帕子， 脫去長衣，露腿蹚河。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要用磨磨麵， 揭去面紗， 脫去長裙， 露腿渡河。
- 當代譯本 - 你要推磨磨麵， 揭下面紗，掀起裙子， 露出大腿，涉水過河。
- 聖經新譯本 - 你要拿石磨去磨麵， 你要揭開你的帕子，脫去長裙， 露出大腿，渡過江河。
- 呂振中譯本 - 要拿磨子去磨麵； 揭去你的帕子， 把長裙掀起，露現大腿， 逿過江河。
- 中文標準譯本 - 你要拿石磨去磨麵粉； 你要揭開面紗，脫去長裙， 露出大腿，渡過河去。
- 現代標點和合本 - 要用磨磨麵； 揭去帕子， 脫去長衣，露腿趟河。
- 文理和合譯本 - 取磨磨粉、去爾帕、解爾裳、跣足涉溪、
- 文理委辦譯本 - 取磨磨粉、去爾帕、摳爾衣、跣爾足、涉彼溪流、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 取磨磨麵、去帕摳衣、露股涉河、
- Nueva Versión Internacional - Toma piedras de molino, y muele la harina; quítate el velo. Levántate las faldas, desnúdate las piernas, y cruza los ríos.
- 현대인의 성경 - 맷돌을 돌려 곡식을 갈아라. 너는 베일을 벗고 치마를 걷어 다리를 드러내고 강을 건너라.
- Новый Русский Перевод - Возьми жернова, мели муку; сними свое покрывало. Подбери свои юбки, оголи свои ноги, переходи через реки.
- Восточный перевод - Возьми жернова, мели муку; сними своё покрывало. Подбери свои юбки, оголи свои ноги, переходи через реки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьми жернова, мели муку; сними своё покрывало. Подбери свои юбки, оголи свои ноги, переходи через реки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьми жернова, мели муку; сними своё покрывало. Подбери свои юбки, оголи свои ноги, переходи через реки.
- La Bible du Semeur 2015 - Saisis la double meule et mouds de la farine , dénoue tes tresses, relève les pans de ta robe et découvre tes jambes pour traverser les fleuves.
- リビングバイブル - 重いひき臼で粉をひけ。 娼婦のようにベールを取り、 王妃の衣を脱ぎ捨てて、人々の目に身をさらせ。
- Nova Versão Internacional - Apanhe pedras de moinho e faça farinha; retire o seu véu. Levante a saia, desnude as suas pernas e atravesse os riachos.
- Hoffnung für alle - Los, dreh den Mühlstein, mahle Korn! Weg mit dem Schleier! Wirf die Schleppe ab, raff dein Kleid hoch und wate durch die Flüsse!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lấy cối hạng nặng và xay bột. Hãy gỡ khăn che mặt và cởi bỏ áo choàng. Hãy phơi bày chính mình cho mọi người nhìn thấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเอาโม่หินมาโม่แป้งเถิด ปลดผ้าคลุมหน้าของเจ้าออก จงถลกกระโปรงเผยให้เห็นขา และเดินลุยน้ำไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอาหินโม่แป้งมาโม่แป้ง เปิดผ้าคลุมหน้าของเจ้าออก ปลดเสื้อคลุมของเจ้าออกเปิดขาของเจ้า และลุยน้ำไป
Cross Reference
- 那鴻書 3:5 - 看哪，我與你為敵， 掀開你的下襬，蒙在你臉上， 使列邦看見你的赤體， 使列國觀看你的羞辱。 這是萬軍之耶和華說的。
- 那鴻書 3:6 - 我必將可憎污穢之物拋在你身上， 使你被藐視，為眾人所觀看。
- 耶利米哀歌 5:13 - 年輕人扛磨石， 孩童背木柴而跌倒。
- 彌迦書 1:11 - 沙斐的居民哪，要赤身羞愧地經過， 撒南的居民不敢出門， 伯‧以薛哀哭，不再支持你們。
- 創世記 24:65 - 對那僕人說：「這從田間走來迎接我們的人是誰？」僕人說：「他是我的主人。」利百加就拿面紗蓋住自己。
- 耶利米書 13:22 - 你若心裏說：「這一切的事為何臨到我呢？」 是因你罪孽甚多。 你的下襬揭起， 你的腳跟受傷。
- 耶利米書 13:26 - 我要揭起你的下襬， 蒙在你臉上， 顯露你的羞恥。
- 何西阿書 2:3 - 免得我剝光她，使她赤身， 如剛出生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 乾渴而死。
- 以賽亞書 3:17 - 主必使錫安頭頂長瘡， 耶和華又暴露其下體。
- 以西結書 16:37 - 所以，看哪，我要聚集所有與你交歡的情人，不論是你所愛的或你所恨的，聚集他們從四圍到你那裏來；我要在他們面前暴露你的下體，使他們看盡你的下體。
- 以西結書 16:38 - 我也要審判你，如審判淫婦和流人血的婦女一樣。我要在憤怒和妒忌中使流血的罪歸到你身上。
- 以西結書 16:39 - 我要把你交在他們手中；他們必拆毀你的土墩，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你美麗的寶物，留下你赤身露體。
- 耶利米書 27:7 - 列國都要服事他和他的子孫，直到他本國遭報的日期來到；那時，許多國家和大君王要使他作奴隸。
- 路加福音 17:35 - 兩個女人一同推磨，一個被接去，一個被撇下。 」
- 以賽亞書 32:11 - 安逸的婦女啊，要戰兢； 無慮的女子啊，要顫慄， 要脫去衣服，赤着身體， 腰束麻布。
- 約伯記 31:10 - 就願我妻子給別人推磨， 別人與她同寢。
- 以賽亞書 20:4 - 照樣，亞述王必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都赤身赤腳，露出下體，使埃及蒙羞。
- 士師記 16:21 - 非利士人逮住他，挖了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鏈鎖住他，叫他在監獄裏推磨。
- 出埃及記 11:5 - 凡在埃及地，從坐寶座的法老到推磨 的婢女所生的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。
- 馬太福音 24:41 - 兩個女人推磨，一個被接去，一個被撇下。