Parallel Verses
- 中文标准译本 - 你们看见许多事，却没有留意； 耳朵开着，却没有听见。”
- 新标点和合本 - 你看见许多事却不领会， 耳朵开通却不听见。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看见许多事却不领会， 耳朵开通却听不见。
- 和合本2010（神版-简体） - 看见许多事却不领会， 耳朵开通却听不见。
- 当代译本 - 你们看见许多事却不领会， 耳朵开着却听不见。”
- 圣经新译本 - 你们看见了许多的事，却没有留心， 耳朵开着，却没有听见。
- 现代标点和合本 - 你看见许多事却不领会， 耳朵开通却不听见。”
- 和合本（拼音版） - 你看见许多事却不领会， 耳朵开通却不听见。”
- New International Version - You have seen many things, but you pay no attention; your ears are open, but you do not listen.”
- New International Reader's Version - Israel, you have seen many things. But you do not pay any attention to me. Your ears are open. But you do not listen to anything I say.”
- English Standard Version - He sees many things, but does not observe them; his ears are open, but he does not hear.
- New Living Translation - You see and recognize what is right but refuse to act on it. You hear with your ears, but you don’t really listen.”
- Christian Standard Bible - Though seeing many things, you pay no attention. Though his ears are open, he does not listen.”
- New American Standard Bible - You have seen many things, but you do not retain them; Your ears are open, but no one hears.
- New King James Version - Seeing many things, but you do not observe; Opening the ears, but he does not hear.”
- Amplified Bible - You have seen many things, but you do not observe them; Your ears are open, but no one hears.
- American Standard Version - Thou seest many things, but thou observest not; his ears are open, but he heareth not.
- King James Version - Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
- New English Translation - You see many things, but don’t comprehend; their ears are open, but do not hear.”
- World English Bible - You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.
- 新標點和合本 - 你看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻不聽見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻聽不見。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻聽不見。
- 當代譯本 - 你們看見許多事卻不領會， 耳朵開著卻聽不見。」
- 聖經新譯本 - 你們看見了許多的事，卻沒有留心， 耳朵開著，卻沒有聽見。
- 呂振中譯本 - 你們 看見許多事卻不領會； 耳朵開着，卻不聽見。
- 中文標準譯本 - 你們看見許多事，卻沒有留意； 耳朵開著，卻沒有聽見。」
- 現代標點和合本 - 你看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻不聽見。」
- 文理和合譯本 - 爾多見而不悟、啟耳而不聞、
- 文理委辦譯本 - 雖熟視若無睹、雖諦聽而不聞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 事雖多見而不領會、耳雖開通而不欲聽、
- Nueva Versión Internacional - Tú has visto muchas cosas, pero no las has captado; tienes abiertos los oídos, pero no oyes nada».
- 현대인의 성경 - 이스라엘아, 너는 많은 것을 보면서도 그것에 관심을 가지지 않으며 들을 귀가 있으면서도 아무것도 듣지 않는구나.”
- Новый Русский Перевод - Ты видел многое, но не вникал; твои уши были открыты, но ты не слышал.
- Восточный перевод - Ты видел многое, но не вникал; твои уши были открыты, но ты не слышал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты видел многое, но не вникал; твои уши были открыты, но ты не слышал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты видел многое, но не вникал; твои уши были открыты, но ты не слышал.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as vu bien des choses, tu n’as rien retenu. Tu as l’oreille ouverte, tu n’as rien entendu.
- リビングバイブル - あなたがたは真理を見て、頭ではわかっていても、 それを心に留めようとも行おうともしない。」
- Nova Versão Internacional - Você viu muitas coisas, mas não deu nenhuma atenção; seus ouvidos estão abertos, mas você não ouve nada.”
- Hoffnung für alle - Was habt ihr nicht alles an Gutem gesehen, aber es lässt euch kalt! Was habt ihr nicht alles gehört, aber es war vergeblich!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi thấy và nhận ra điều đúng nhưng không chịu làm theo. Ngươi nghe bằng đôi tai của mình nhưng ngươi không thật sự lắng nghe.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าได้เห็นหลายสิ่งหลายอย่าง แต่ไม่ใส่ใจ หูเจ้าเปิดกว้าง แต่ไม่ได้ยินอะไร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าเห็นหลายสิ่ง แต่ไม่ใส่ใจ หูของเจ้าเปิด แต่เจ้าไม่ได้ยิน”
Cross Reference
- 约翰福音 9:37 - 耶稣说：“你已经看到他了，现在与你说话的，就是那一位。”
- 约翰福音 9:38 - 他说：“主啊，我信！”就向耶稣下拜。
- 约翰福音 9:39 - 耶稣说：“我到这世上来是为了行审判，使看不见的能看见，使看得见的反而瞎了眼。”
- 约翰福音 9:40 - 与耶稣在那里的一些法利赛人听了这些话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”
- 罗马书 2:21 - 那么，你这教导别人的，难道不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，难道自己还偷窃吗？
- 诗篇 107:43 - 谁是有智慧的呢？ 愿他留意这些事， 领悟耶和华的慈爱！
- 以赛亚书 1:3 - 牛认识它的主人， 驴认识主人的槽； 以色列却不认识我， 我的子民却不领悟。”
- 以赛亚书 58:2 - 他们天天寻求我， 喜爱认识我的道路， 好像行公义的国民， 不离弃自己神的法规； 他们向我求问公义的法规， 喜爱在神的近旁；
- 申命记 29:2 - 摩西召来全体以色列人，对他们说： 耶和华在你们眼前，在埃及地对法老和他所有臣仆以及在他全地所做的一切，你们都已经看到了，
- 申命记 29:3 - 就是你们亲眼看到的大试炼，那些极大的神迹和奇事。
- 申命记 29:4 - 但耶和华至今没有赐给你们能明白的心、能看见的眼睛、能听见的耳朵。
- 申命记 4:9 - 你务必谨慎，极力保守你的灵魂，免得忘记你亲眼看到的事，免得那些事在你一生的日子离开你的心。你也要把它们教导给你的子子孙孙。
- 使徒行传 28:22 - 不过我们觉得应该听听你的想法，因为我们确实知道有关这教派的事，它到处遭人反对。”
- 使徒行传 28:23 - 于是他们和保罗定好了日子，就有更多的人来到他的住所。保罗从早到晚对他们讲解，为神的国郑重地做见证，并且引用摩西的律法和先知书上有关耶稣的事来劝导他们。
- 使徒行传 28:24 - 对他所说的话，有些人信从了，有些人却不相信。
- 使徒行传 28:25 - 他们彼此不一致，开始散去，保罗就说了一句话：“圣灵藉着先知以赛亚对你们 祖先所说的是对的。
- 使徒行传 28:26 - 他说： ‘你去告诉这子民： 你们将听了又听，但绝不会领悟； 你们将看了又看，但绝不会明白；
- 使徒行传 28:27 - 因为这子民的心麻木了， 他们充耳不闻，眼睛闭着； 免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟， 回转过来，我就使他们痊愈。’
- 约翰福音 11:37 - 但是其中有些人说：“这个人既然开了瞎子的眼睛，难道就不能使拉撒路不死吗？”
- 约翰福音 11:38 - 耶稣自己里面再次感到愤怒，来到坟墓那里。那坟墓是个洞穴，有一块石头放置在洞口。
- 约翰福音 11:39 - 耶稣吩咐：“把石头挪开。” 死者的姐姐玛妲说：“主啊，他已经发臭了，因为是第四天了。”
- 约翰福音 11:40 - 耶稣对她说：“我不是对你说过，你如果信，就会看见神的荣耀吗？”
- 约翰福音 11:41 - 于是他们把 石头挪开。耶稣向上举目，说：“父啊，我感谢你，因为你已经垂听了我。
- 约翰福音 11:42 - 我知道你总是在垂听我，但我这么说，是为了这些站在周围的民众，好让他们相信是你差派了我。”
- 约翰福音 11:43 - 耶稣说了这些话，就大声呼唤：“拉撒路，出来！”
- 约翰福音 11:44 - 那死了的人就出来了；手脚缠着布条，脸上包着头巾。耶稣对他们说：“解开他，让他走！”
- 约翰福音 11:45 - 来到玛丽亚那里的许多犹太人，看到耶稣所做的事，就信了耶稣。
- 约翰福音 11:46 - 然而，其中有些人到法利赛人那里去，向他们报告耶稣所行的事。
- 约翰福音 11:47 - 于是祭司长们和法利赛人召集了议会，说：“这个人行了很多神迹，我们该做什么呢？
- 约翰福音 11:48 - 如果任凭他这样下去，大家都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地和国家！”
- 约翰福音 11:49 - 其中有一个人叫该亚法，是当年的大祭司，对他们说：“你们什么都不懂！
- 约翰福音 11:50 - 也不想一想，一个人替民众死，免得全民族灭亡，这对你们 是有益处的。”
- 诗篇 106:7 - 我们的祖先在埃及时， 不明白你的奇妙作为， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在红海边悖逆。
- 诗篇 106:8 - 但他为自己名的缘故拯救他们， 为要彰显他的大能。
- 诗篇 106:9 - 他斥责红海，海就干涸了； 他带他们走过深渊，如同走过旱地。
- 诗篇 106:10 - 他拯救他们脱离仇恨者的手， 从仇敌的手中救赎了他们。
- 诗篇 106:11 - 水淹没了他们的敌人， 连一个也没有留下。
- 诗篇 106:12 - 那时他们才相信了他的话， 歌唱对他的赞美。
- 诗篇 106:13 - 但他们很快就忘记了他的作为， 也没有等候他的带领。
- 民数记 14:22 - 虽然这些人全都看见过我的荣耀，以及我在埃及、在旷野所行的神迹，他们却试探了我这十次，并没有听从我的话，
- 以赛亚书 48:6 - 你已经听见了， 就当观看这一切！ 难道你还不宣告吗？ 从今以后，我要告知你新的事， 就是你所不知道的隐秘事——
- 以赛亚书 48:7 - 这些事是现在造的， 不是从前就有的， 是你今日以先未曾听过的， 免得你说： ‘看哪，这些事我早已知道了！’
- 以赛亚书 48:8 - 你未曾听过，未曾知道， 你的耳朵也从来未曾开通。 我知道你极其背信， 你在母腹中就被称为叛逆者。
- 尼希米记 9:10 - 就施行神迹和奇事对付法老， 对付他所有的臣仆和他国中所有的子民； 因为你知道，他们对我们的祖先狂傲行事。 你为自己成就了名声， 就像今日这样。
- 尼希米记 9:11 - 你在我们祖先面前把海分开， 他们就从海中的干地上过去； 你把追赶他们的人抛入深海， 如同把石头抛入汹涌的水中。
- 尼希米记 9:12 - 白天，你用云柱引导他们； 夜间，你用火柱为他们照亮当走的路。
- 尼希米记 9:13 - 你降临在西奈山， 从天上与他们说话； 你赐给他们正直的法规、真理的训诲， 赐给他们美好的律例和诫命。
- 尼希米记 9:14 - 你使他们认识你的圣安息日， 又藉着你仆人摩西 向他们颁布了诫命、律例和训诲。
- 尼希米记 9:15 - 你从天上赐给他们粮食充饥， 你使磐石中流出水给他们解渴。 你吩咐他们进去占有那地， 就是你举手起誓要赐给他们的那地。
- 尼希米记 9:16 - “然而，我们的祖先行事狂傲， 硬着颈项，不听从你的诫命。
- 尼希米记 9:17 - 他们不肯听从， 也不记念你在他们中间所行的奇妙作为； 反而存心悖逆，硬着颈项， 立了一个首领 要回到他们所受的奴役中。 但你是赦罪的神，有恩惠、有怜悯， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱， 所以你没有离弃他们。
- 马可福音 6:19 - 所以希罗迪娅对约翰怀恨在心，想要杀他，只是不能。
- 马可福音 6:20 - 这是因为希律敬畏约翰，知道他是义人，是圣人，所以保护着他。希律听约翰讲说的时候，虽然心里十分困惑 ，还是乐意听他的。