Parallel Verses
- 中文标准译本 - 草必枯干，花必凋零， 但我们神的话却永远坚立。
- 新标点和合本 - 草必枯干，花必凋残， 惟有我们 神的话必永远立定！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 草必枯干，花必凋谢， 惟有我们上帝的话永远立定。
- 和合本2010（神版-简体） - 草必枯干，花必凋谢， 惟有我们 神的话永远立定。
- 当代译本 - 草必枯干，花必凋谢， 唯有我们上帝的话永远长存。”
- 圣经新译本 - 草必枯干，花必凋谢， 唯有我们 神的道永远长存。”
- 现代标点和合本 - 草必枯干，花必凋残， 唯有我们神的话必永远立定。”
- 和合本（拼音版） - 草必枯干，花必凋残； 惟有我们上帝的话，必永远立定！”
- New International Version - The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.”
- New International Reader's Version - The grass dries up. The flowers fall to the ground. But what our God says will stand forever.’ ”
- English Standard Version - The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever.
- New Living Translation - The grass withers and the flowers fade, but the word of our God stands forever.”
- Christian Standard Bible - The grass withers, the flowers fade, but the word of our God remains forever.”
- New American Standard Bible - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.
- New King James Version - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.”
- Amplified Bible - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.
- American Standard Version - The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
- King James Version - The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
- New English Translation - The grass dries up, the flowers wither, but the decree of our God is forever reliable.”
- World English Bible - The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
- 新標點和合本 - 草必枯乾，花必凋殘， 惟有我們神的話必永遠立定。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 草必枯乾，花必凋謝， 惟有我們上帝的話永遠立定。
- 和合本2010（神版-繁體） - 草必枯乾，花必凋謝， 惟有我們 神的話永遠立定。
- 當代譯本 - 草必枯乾，花必凋謝， 唯有我們上帝的話永遠長存。」
- 聖經新譯本 - 草必枯乾，花必凋謝， 唯有我們 神的道永遠長存。”
- 呂振中譯本 - 草必枯乾，花必凋殘； 惟獨我們的上帝的話永遠立定。
- 中文標準譯本 - 草必枯乾，花必凋零， 但我們神的話卻永遠堅立。
- 現代標點和合本 - 草必枯乾，花必凋殘， 唯有我們神的話必永遠立定。」
- 文理和合譯本 - 草枯花凋、惟我上帝之言永存、○
- 文理委辦譯本 - 草枯花凋、惟我上帝之言不朽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 草枯花雕、惟我天主之言、永存不朽、
- Nueva Versión Internacional - La hierba se seca y la flor se marchita, pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre».
- 현대인의 성경 - 풀은 마르고 꽃은 시들어도 우리 하나님의 말씀은 영원히 존재한다.”
- Новый Русский Перевод - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
- Восточный перевод - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, l’herbe se dessèche ╵et la fleur se flétrit, mais la parole ╵de notre Dieu subsistera toujours. »
- リビングバイブル - 草はしおれ、花はしぼむ。 しかし神のおことばは、 いつまでもすたれることがない。」
- Nova Versão Internacional - A relva murcha, e as flores caem, mas a palavra de nosso Deus permanece para sempre”.
- Hoffnung für alle - Das Gras verdorrt, die Blumen verwelken, aber das Wort unseres Gottes bleibt gültig für immer und ewig.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cỏ khô héo và hoa úa tàn, nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta vẫn vững mãi đời đời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นหญ้าเหี่ยวเฉาและดอกไม้ร่วงโรยไป แต่พระวจนะของพระเจ้าของเรายืนยงนิรันดร์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นหญ้านั้นเหี่ยวแห้งและดอกร่วงโรย แต่คำกล่าวของพระเจ้าของเราจะยั่งยืนอยู่ตลอดกาล
Cross Reference
- 撒迦利亚书 1:6 - 然而我吩咐我仆人众先知的话语和律例，不都追上了你们的祖先吗？于是他们回转，说：万军之耶和华照着我们的道路和行为决意怎样对待我们，他就怎样对待了我们。’”
- 罗马书 3:1 - 这样说来，犹太人有什么优越呢？割礼有什么益处呢？
- 罗马书 3:2 - 在各方面都有很多。首要的，是神的话语确实委托给他们了。
- 罗马书 3:3 - 即使他们中有些人不信，到底又怎么样呢？难道他们的不信会使神的信实无效吗？
- 约翰福音 12:34 - 众人回答他：“我们从律法中听到，基督是永远长存的。你怎么说‘人子必须被举起来’呢？这‘人子’到底是谁？”
- 以赛亚书 59:21 - 耶和华说：“至于我，我与他们所立的约就是：那在你身上的我的灵、我放在你口中的我的话，必不离开你的口，也不离开你后裔的口以及你后裔之后裔的口；从今直到永远！”这是耶和华说的。
- 以赛亚书 46:10 - 我从起初就宣告末后的事， 从古时就宣告尚未成就的事。 我说：‘我的筹算必成立， 我所喜悦的一切，我都必成就。’
- 以赛亚书 46:11 - 我要把猛禽从东方召来， 把成就我筹算的人从遥远之地召来。 我已经说出，就必定使之实现； 我计划了，就必定实行。
- 约翰福音 10:35 - 而经上的话是不能废除的。神既然称那些承受他话语 的人为神，
- 诗篇 119:89 - 耶和华啊，你的话语设立在天， 直到永远！
- 诗篇 119:90 - 你的信实存到万代， 你坚立了大地，大地就存留。
- 诗篇 119:91 - 天地照着你的法规存到今日， 因为万有都是你的仆役。
- 以赛亚书 55:10 - 雨雪怎样从天而降， 不徒然返回原处，却滋润大地， 使地上发芽结实，让播种的有种子，吃食的有粮食；
- 以赛亚书 55:11 - 照样，从我口中发出的话语也不徒然返回于我， 却要成就我的意愿， 在我派遣它去做的事上成功。
- 马太福音 5:18 - 我确实地告诉你们：即使天和地都消逝了，律法的一点一画也绝不会消逝，直到一切都成就。
- 彼得前书 1:25 - 但主的话却永远长存。” 所传给你们的福音就是这话。
- 马太福音 24:35 - 天和地将要消逝，但是我的话绝不会消逝。
- 马可福音 13:31 - 天和地将要消逝，但是我的话绝不会消逝。