Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
37:15 JCB
Parallel Verses
  • リビングバイブル - こう祈りました。
  • 新标点和合本 - 希西家向耶和华祷告说:
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 希西家向耶和华祷告说:
  • 和合本2010(神版-简体) - 希西家向耶和华祷告说:
  • 当代译本 - 向耶和华祷告说:
  • 圣经新译本 - 希西家向耶和华祷告说:
  • 中文标准译本 - 希西加向耶和华祷告,说:
  • 现代标点和合本 - 希西家向耶和华祷告说:
  • 和合本(拼音版) - 希西家向耶和华祷告说:
  • New International Version - And Hezekiah prayed to the Lord:
  • New International Reader's Version - Hezekiah prayed to the Lord. He said,
  • English Standard Version - And Hezekiah prayed to the Lord:
  • New Living Translation - And Hezekiah prayed this prayer before the Lord:
  • The Message - Then Hezekiah prayed to God: “God-of-the-Angel-Armies, enthroned over the cherubim-angels, you are God, the only God there is, God of all kingdoms on earth. You made heaven and earth. Listen, O God, and hear. Look, O God, and see. Mark all these words of Sennacherib that he sent to mock the living God. It’s quite true, O God, that the kings of Assyria have devastated all the nations and their lands. They’ve thrown their gods into the trash and burned them—no great achievement since they were no-gods anyway, gods made in workshops, carved from wood and chiseled from rock. An end to the no-gods! But now step in, O God, our God. Save us from him. Let all the kingdoms of earth know that you and you alone are God.” * * *
  • Christian Standard Bible - Then Hezekiah prayed to the Lord:
  • New American Standard Bible - Hezekiah prayed to the Lord, saying,
  • New King James Version - Then Hezekiah prayed to the Lord, saying:
  • Amplified Bible - And Hezekiah prayed to the Lord saying,
  • American Standard Version - And Hezekiah prayed unto Jehovah, saying,
  • King James Version - And Hezekiah prayed unto the Lord, saying,
  • New English Translation - Hezekiah prayed before the Lord:
  • World English Bible - Hezekiah prayed to Yahweh, saying,
  • 新標點和合本 - 希西家向耶和華禱告說:
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 希西家向耶和華禱告說:
  • 和合本2010(神版-繁體) - 希西家向耶和華禱告說:
  • 當代譯本 - 向耶和華禱告說:
  • 聖經新譯本 - 希西家向耶和華禱告說:
  • 呂振中譯本 - 希西家 向永恆主禱告說:
  • 中文標準譯本 - 希西加向耶和華禱告,說:
  • 現代標點和合本 - 希西家向耶和華禱告說:
  • 文理和合譯本 - 禱耶和華曰、
  • 文理委辦譯本 - 禱曰、居𠼻𡀔[口氷]間、萬有之主以色列族之上帝耶和華、既造天地、則在天下列國中、爾獨為上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希西家 禱於主前曰、
  • Nueva Versión Internacional - y oró así:
  • 현대인의 성경 - 이렇게 기도하였다.
  • Новый Русский Перевод - Езекия молился Господу:
  • Восточный перевод - Езекия молился Вечному:
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Езекия молился Вечному:
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Езекия молился Вечному:
  • La Bible du Semeur 2015 - et il pria :
  • Nova Versão Internacional - e orou:
  • Hoffnung für alle - und begann zu beten:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-xê-chia khẩn thiết cầu nguyện trước mặt Chúa Hằng Hữu:
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเฮเซคียาห์ทรงอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​เฮเซคียาห์​อธิษฐาน​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ดังนี้
Cross Reference
  • 歴代誌Ⅱ 14:11 - 王は主に叫び、祈りました。「ああ、主よ、私たちを救えるのはあなただけです。私たちはこの大軍を前にして、あまりにも無力です。主よ、どうかお助けください! あなただけに頼り、主の御名によって、この大軍に向かいます。ただの人間にあなたを負かすようなことはさせないでください。」
  • サムエル記Ⅰ 7:8 - 「どうぞ、お救いくださるよう、私たちの神、主に嘆願してください。」彼らはサムエルに泣きつきました。
  • サムエル記Ⅰ 7:9 - そこでサムエルは、乳離れ前の子羊一頭を取り、焼き尽くすいけにえとして主にささげ、イスラエルを助けてくださるよう主に祈りました。そして、祈りは答えられたのです。
  • 歴代誌Ⅱ 20:6 - 「私たちの父祖の神、主よ。天におられ、地上のすべての王国を支配しておられる神よ。あなたの測り知れない力に、だれも立ち向かうことはできません。
  • 歴代誌Ⅱ 20:7 - 私たちの神よ、あなたの民がこの地に入った時、あなたはこの地に住んでいた異教徒を追い出し、この地を永久に、あなたの友アブラハムの子孫のものとされたではありませんか。
  • 歴代誌Ⅱ 20:8 - あなたの民はここに根を下ろし、あなたのためにこの神殿を建てました。
  • 歴代誌Ⅱ 20:9 - 戦争、疫病、ききんなどの災いに会ったなら、あなたのおられるこの神殿、つまりあなたの御前に立って祈れば、祈りは聞かれ、あなたは私たちを救ってくださると信じています。
  • 歴代誌Ⅱ 20:10 - 今、アモンとモアブ、セイル山の人々がやっていることをごらんください。あなたは、先祖がエジプトを出て来た時、彼らの国に侵入するのをお許しになりませんでした。それで私たちは、彼らの国を避けて通り、彼らを滅ぼさないでおいたのです。
  • 歴代誌Ⅱ 20:11 - ところが今、彼らは何をしようとしているでしょうか。あなたが私たちに下さった地から、私たちを追い出そうとして攻め寄せて来るのです。
  • 歴代誌Ⅱ 20:12 - 神よ、彼らの来襲をとどめてください。私たちには、このような大軍から身を守るすべなどありません。どうしたらよいのか見当もつきません。ただあなたに助けを求めるばかりです。」
  • サムエル記Ⅱ 7:18 - するとダビデは、幕屋に入って主の前にひざまずき、祈りました。「主なる神よ。私のように取るに足りない者に、どうしてこれほどまでの祝福を下さったのですか。
  • サムエル記Ⅱ 7:19 - そして今、これまでの祝福に加えて、私の王朝が永遠に続くと約束してくださいました。主の寛大さは、人間の標準をはるかに超えています。
  • サムエル記Ⅱ 7:20 - このうえ、何を申し上げることができましょう。あなたは私がどのような人間か、すべてご存じです。
  • サムエル記Ⅱ 7:21 - そして約束のために、なおお心のままに、これらすべてを行ってくださいます。
  • サムエル記Ⅱ 7:22 - なんと偉大なお方でしょう。あなたのような方は、ほかに知りません。あなたのほかに神はいません。
  • サムエル記Ⅱ 7:23 - 地上のどこを探しても、イスラエルほど祝福を受けた国はありません。あなたは栄光を現すために、ご自分が選んだ民を助け出してくださったのです。エジプトとその神々を滅ぼすために、大いなる奇跡を行われました。
  • サムエル記Ⅱ 7:24 - あなたはイスラエルを、永遠にご自分の民として選び出し、私たちの神となられたのです。
  • サムエル記Ⅱ 7:25 - 主よ、このしもべとその家への約束を果たしてください。
  • サムエル記Ⅱ 7:26 - どうか、イスラエルをあなたの民として確立してくださるとき、また、ダビデ王朝をあなたの前に堅く立ててくださるとき、永遠にあなたのお名前があがめられますように。
  • サムエル記Ⅱ 7:27 - 天地の支配者、イスラエルの神よ! 永遠に続く王朝の初代の王として、このしもべを立てるとはっきり言われました。そのため、私は大胆にも、それをお受けするこの祈りをささげることができるのです。
  • サムエル記Ⅱ 7:28 - あなたこそ神であられ、おことばにうそはありません。私のような者に、これほどすばらしいことを約束してくださった主よ、
  • サムエル記Ⅱ 7:29 - どうぞ、おことばどおりに事を運んでください。このしもべとその家をいつまでも祝福してください。この王朝が、あなたの前にいつまでも続きますように。主なる神よ、それがお約束なのですから。」
  • 列王記Ⅱ 19:16 - 主よ。どうか御顔をこちらに向け、よくごらんください。耳を傾け、生ける神に反抗するこの男のことばを、しっかりとお聞きください。
  • 列王記Ⅱ 19:17 - 主よ。確かに、アッシリヤの王は、あらゆる国々を滅ぼし、
  • 列王記Ⅱ 19:18 - その国々の偶像を焼き払いました。それらの偶像はもともと神ではなく、人間が木や石で造ったものにすぎなかったので当然です。
  • 列王記Ⅱ 19:19 - 私たちの神、主よ。お願いですから、私たちを彼の手から救い出してください。そうすれば、全世界は、あなただけが神であることを知るでしょう。」
  • ヤコブの手紙 5:13 - あなたがたの中に、悩んでいる人がいますか。その人は、神に祈り続けなさい。また喜んでいる人がいるなら、昼も夜も主を賛美しなさい。
  • ダニエル書 9:3 - そこで神に、捕囚を終わらせ、祖国に帰してくださいと熱心に願いました。断食をし、荒布を着、灰をかぶり、自分の罪や同胞の罪を告白して祈り求めました。「ああ主よ。あなたは大いなる恐るべき神です。あなたを愛し、そのおきてを守る者には、あわれみによる約束を必ず果たされます。
  • ピリピ人への手紙 4:6 - 何事も心配しないで、どんな時でも神に祈りなさい。そして、祈りに答えてくださる神に感謝しましょう。
  • ピリピ人への手紙 4:7 - そうすれば、人間の理解をはるかに超えた、すばらしい神の平安を経験します。キリスト・イエスにあって、その平安はあなたがたの心と思いを静め、安らかにしてくれるのです。
Parallel VersesCross Reference
  • リビングバイブル - こう祈りました。
  • 新标点和合本 - 希西家向耶和华祷告说:
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 希西家向耶和华祷告说:
  • 和合本2010(神版-简体) - 希西家向耶和华祷告说:
  • 当代译本 - 向耶和华祷告说:
  • 圣经新译本 - 希西家向耶和华祷告说:
  • 中文标准译本 - 希西加向耶和华祷告,说:
  • 现代标点和合本 - 希西家向耶和华祷告说:
  • 和合本(拼音版) - 希西家向耶和华祷告说:
  • New International Version - And Hezekiah prayed to the Lord:
  • New International Reader's Version - Hezekiah prayed to the Lord. He said,
  • English Standard Version - And Hezekiah prayed to the Lord:
  • New Living Translation - And Hezekiah prayed this prayer before the Lord:
  • The Message - Then Hezekiah prayed to God: “God-of-the-Angel-Armies, enthroned over the cherubim-angels, you are God, the only God there is, God of all kingdoms on earth. You made heaven and earth. Listen, O God, and hear. Look, O God, and see. Mark all these words of Sennacherib that he sent to mock the living God. It’s quite true, O God, that the kings of Assyria have devastated all the nations and their lands. They’ve thrown their gods into the trash and burned them—no great achievement since they were no-gods anyway, gods made in workshops, carved from wood and chiseled from rock. An end to the no-gods! But now step in, O God, our God. Save us from him. Let all the kingdoms of earth know that you and you alone are God.” * * *
  • Christian Standard Bible - Then Hezekiah prayed to the Lord:
  • New American Standard Bible - Hezekiah prayed to the Lord, saying,
  • New King James Version - Then Hezekiah prayed to the Lord, saying:
  • Amplified Bible - And Hezekiah prayed to the Lord saying,
  • American Standard Version - And Hezekiah prayed unto Jehovah, saying,
  • King James Version - And Hezekiah prayed unto the Lord, saying,
  • New English Translation - Hezekiah prayed before the Lord:
  • World English Bible - Hezekiah prayed to Yahweh, saying,
  • 新標點和合本 - 希西家向耶和華禱告說:
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 希西家向耶和華禱告說:
  • 和合本2010(神版-繁體) - 希西家向耶和華禱告說:
  • 當代譯本 - 向耶和華禱告說:
  • 聖經新譯本 - 希西家向耶和華禱告說:
  • 呂振中譯本 - 希西家 向永恆主禱告說:
  • 中文標準譯本 - 希西加向耶和華禱告,說:
  • 現代標點和合本 - 希西家向耶和華禱告說:
  • 文理和合譯本 - 禱耶和華曰、
  • 文理委辦譯本 - 禱曰、居𠼻𡀔[口氷]間、萬有之主以色列族之上帝耶和華、既造天地、則在天下列國中、爾獨為上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希西家 禱於主前曰、
  • Nueva Versión Internacional - y oró así:
  • 현대인의 성경 - 이렇게 기도하였다.
  • Новый Русский Перевод - Езекия молился Господу:
  • Восточный перевод - Езекия молился Вечному:
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Езекия молился Вечному:
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Езекия молился Вечному:
  • La Bible du Semeur 2015 - et il pria :
  • Nova Versão Internacional - e orou:
  • Hoffnung für alle - und begann zu beten:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-xê-chia khẩn thiết cầu nguyện trước mặt Chúa Hằng Hữu:
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเฮเซคียาห์ทรงอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​เฮเซคียาห์​อธิษฐาน​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ดังนี้
  • 歴代誌Ⅱ 14:11 - 王は主に叫び、祈りました。「ああ、主よ、私たちを救えるのはあなただけです。私たちはこの大軍を前にして、あまりにも無力です。主よ、どうかお助けください! あなただけに頼り、主の御名によって、この大軍に向かいます。ただの人間にあなたを負かすようなことはさせないでください。」
  • サムエル記Ⅰ 7:8 - 「どうぞ、お救いくださるよう、私たちの神、主に嘆願してください。」彼らはサムエルに泣きつきました。
  • サムエル記Ⅰ 7:9 - そこでサムエルは、乳離れ前の子羊一頭を取り、焼き尽くすいけにえとして主にささげ、イスラエルを助けてくださるよう主に祈りました。そして、祈りは答えられたのです。
  • 歴代誌Ⅱ 20:6 - 「私たちの父祖の神、主よ。天におられ、地上のすべての王国を支配しておられる神よ。あなたの測り知れない力に、だれも立ち向かうことはできません。
  • 歴代誌Ⅱ 20:7 - 私たちの神よ、あなたの民がこの地に入った時、あなたはこの地に住んでいた異教徒を追い出し、この地を永久に、あなたの友アブラハムの子孫のものとされたではありませんか。
  • 歴代誌Ⅱ 20:8 - あなたの民はここに根を下ろし、あなたのためにこの神殿を建てました。
  • 歴代誌Ⅱ 20:9 - 戦争、疫病、ききんなどの災いに会ったなら、あなたのおられるこの神殿、つまりあなたの御前に立って祈れば、祈りは聞かれ、あなたは私たちを救ってくださると信じています。
  • 歴代誌Ⅱ 20:10 - 今、アモンとモアブ、セイル山の人々がやっていることをごらんください。あなたは、先祖がエジプトを出て来た時、彼らの国に侵入するのをお許しになりませんでした。それで私たちは、彼らの国を避けて通り、彼らを滅ぼさないでおいたのです。
  • 歴代誌Ⅱ 20:11 - ところが今、彼らは何をしようとしているでしょうか。あなたが私たちに下さった地から、私たちを追い出そうとして攻め寄せて来るのです。
  • 歴代誌Ⅱ 20:12 - 神よ、彼らの来襲をとどめてください。私たちには、このような大軍から身を守るすべなどありません。どうしたらよいのか見当もつきません。ただあなたに助けを求めるばかりです。」
  • サムエル記Ⅱ 7:18 - するとダビデは、幕屋に入って主の前にひざまずき、祈りました。「主なる神よ。私のように取るに足りない者に、どうしてこれほどまでの祝福を下さったのですか。
  • サムエル記Ⅱ 7:19 - そして今、これまでの祝福に加えて、私の王朝が永遠に続くと約束してくださいました。主の寛大さは、人間の標準をはるかに超えています。
  • サムエル記Ⅱ 7:20 - このうえ、何を申し上げることができましょう。あなたは私がどのような人間か、すべてご存じです。
  • サムエル記Ⅱ 7:21 - そして約束のために、なおお心のままに、これらすべてを行ってくださいます。
  • サムエル記Ⅱ 7:22 - なんと偉大なお方でしょう。あなたのような方は、ほかに知りません。あなたのほかに神はいません。
  • サムエル記Ⅱ 7:23 - 地上のどこを探しても、イスラエルほど祝福を受けた国はありません。あなたは栄光を現すために、ご自分が選んだ民を助け出してくださったのです。エジプトとその神々を滅ぼすために、大いなる奇跡を行われました。
  • サムエル記Ⅱ 7:24 - あなたはイスラエルを、永遠にご自分の民として選び出し、私たちの神となられたのです。
  • サムエル記Ⅱ 7:25 - 主よ、このしもべとその家への約束を果たしてください。
  • サムエル記Ⅱ 7:26 - どうか、イスラエルをあなたの民として確立してくださるとき、また、ダビデ王朝をあなたの前に堅く立ててくださるとき、永遠にあなたのお名前があがめられますように。
  • サムエル記Ⅱ 7:27 - 天地の支配者、イスラエルの神よ! 永遠に続く王朝の初代の王として、このしもべを立てるとはっきり言われました。そのため、私は大胆にも、それをお受けするこの祈りをささげることができるのです。
  • サムエル記Ⅱ 7:28 - あなたこそ神であられ、おことばにうそはありません。私のような者に、これほどすばらしいことを約束してくださった主よ、
  • サムエル記Ⅱ 7:29 - どうぞ、おことばどおりに事を運んでください。このしもべとその家をいつまでも祝福してください。この王朝が、あなたの前にいつまでも続きますように。主なる神よ、それがお約束なのですから。」
  • 列王記Ⅱ 19:16 - 主よ。どうか御顔をこちらに向け、よくごらんください。耳を傾け、生ける神に反抗するこの男のことばを、しっかりとお聞きください。
  • 列王記Ⅱ 19:17 - 主よ。確かに、アッシリヤの王は、あらゆる国々を滅ぼし、
  • 列王記Ⅱ 19:18 - その国々の偶像を焼き払いました。それらの偶像はもともと神ではなく、人間が木や石で造ったものにすぎなかったので当然です。
  • 列王記Ⅱ 19:19 - 私たちの神、主よ。お願いですから、私たちを彼の手から救い出してください。そうすれば、全世界は、あなただけが神であることを知るでしょう。」
  • ヤコブの手紙 5:13 - あなたがたの中に、悩んでいる人がいますか。その人は、神に祈り続けなさい。また喜んでいる人がいるなら、昼も夜も主を賛美しなさい。
  • ダニエル書 9:3 - そこで神に、捕囚を終わらせ、祖国に帰してくださいと熱心に願いました。断食をし、荒布を着、灰をかぶり、自分の罪や同胞の罪を告白して祈り求めました。「ああ主よ。あなたは大いなる恐るべき神です。あなたを愛し、そのおきてを守る者には、あわれみによる約束を必ず果たされます。
  • ピリピ人への手紙 4:6 - 何事も心配しないで、どんな時でも神に祈りなさい。そして、祈りに答えてくださる神に感謝しましょう。
  • ピリピ人への手紙 4:7 - そうすれば、人間の理解をはるかに超えた、すばらしい神の平安を経験します。キリスト・イエスにあって、その平安はあなたがたの心と思いを静め、安らかにしてくれるのです。
Bible
Resources
Plans
Donate