Parallel Verses
- La Bible du Semeur 2015 - Fortifiez les mains défaillantes, affermissez ╵les genoux chancelants.
- 新标点和合本 - 你们要使软弱的手坚壮, 无力的膝稳固。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你们要使软弱的手强壮, 使无力的膝盖稳固;
- 和合本2010(神版-简体) - 你们要使软弱的手强壮, 使无力的膝盖稳固;
- 当代译本 - 你们要使软弱的人强壮, 使双膝无力的人站稳。
- 圣经新译本 - 你们要坚固无力的手,稳固摇动的膝。
- 中文标准译本 - 你们要使发软的手坚强, 使软弱的膝稳固;
- 现代标点和合本 - 你们要使软弱的手坚壮, 无力的膝稳固,
- 和合本(拼音版) - 你们要使软弱的手坚壮, 无力的膝稳固。
- New International Version - Strengthen the feeble hands, steady the knees that give way;
- New International Reader's Version - Strengthen the hands of those who are weak. Help those whose knees give way.
- English Standard Version - Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.
- New Living Translation - With this news, strengthen those who have tired hands, and encourage those who have weak knees.
- The Message - Energize the limp hands, strengthen the rubbery knees. Tell fearful souls, “Courage! Take heart! God is here, right here, on his way to put things right And redress all wrongs. He’s on his way! He’ll save you!”
- Christian Standard Bible - Strengthen the weak hands, steady the shaking knees!
- New American Standard Bible - Strengthen the exhausted, and make the feeble strong.
- New King James Version - Strengthen the weak hands, And make firm the feeble knees.
- Amplified Bible - Encourage the exhausted, and make staggering knees firm.
- American Standard Version - Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
- King James Version - Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
- New English Translation - Strengthen the hands that have gone limp, steady the knees that shake!
- World English Bible - Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.
- 新標點和合本 - 你們要使軟弱的手堅壯, 無力的膝穩固。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們要使軟弱的手強壯, 使無力的膝蓋穩固;
- 和合本2010(神版-繁體) - 你們要使軟弱的手強壯, 使無力的膝蓋穩固;
- 當代譯本 - 你們要使軟弱的人強壯, 使雙膝無力的人站穩。
- 聖經新譯本 - 你們要堅固無力的手,穩固搖動的膝。
- 呂振中譯本 - 你們要使軟弱的手強壯起來, 使走不動的膝蓋穩健。
- 中文標準譯本 - 你們要使發軟的手堅強, 使軟弱的膝穩固;
- 現代標點和合本 - 你們要使軟弱的手堅壯, 無力的膝穩固,
- 文理和合譯本 - 宜堅痿弱之手、固顫動之膝、
- 文理委辦譯本 - 見有手足疲倦者、則為之扶持、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當使手倦者堅固、膝弱者壯健、
- Nueva Versión Internacional - Fortalezcan las manos débiles, afirmen las rodillas temblorosas;
- 현대인의 성경 - 너희는 약하고 힘없는 자들을 격려하고 붙들어 주며
- Новый Русский Перевод - Укрепите опустившиеся руки, утвердите дрожащие колени.
- Восточный перевод - Укрепите ослабшие руки, утвердите дрожащие колени.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Укрепите ослабшие руки, утвердите дрожащие колени.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Укрепите ослабшие руки, утвердите дрожащие колени.
- リビングバイブル - この良い知らせで、絶望した人を元気づけ、
- Nova Versão Internacional - Fortaleçam as mãos cansadas, firmem os joelhos vacilantes;
- Hoffnung für alle - Stärkt die kraftlosen Hände! Lasst die zitternden Knie wieder fest werden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Với tin này, hãy làm vững mạnh những cánh tay yếu đuối và tăng cường các đầu gối suy nhược.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงช่วยให้มือที่อ่อนล้ามีกำลัง จงให้หัวเข่าที่อ่อนแรงมั่นคง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พลังแก่มือที่อ่อนแอ และทำให้หัวเข่าที่อ่อนเปลี้ยแข็งแรง
Cross Reference
- Esaïe 52:1 - Réveille-toi, ╵réveille-toi, Sion, pare-toi de ta force ! Mets tes vêtements d’apparat, Jérusalem, ô ville sainte ! Car désormais ╵ni l’incirconcis ni l’impur n’entreront plus chez toi.
- Esaïe 52:2 - Secoue donc ta poussière, ╵relève-toi, Jérusalem, ╵installe-toi, délivre-toi des chaînes ╵qui enserrent ton cou, toi qui es prisonnière, ╵Dame Sion !
- Luc 22:43 - Un ange venu du ciel lui apparut et le fortifia.
- Juges 7:11 - Ecoute ce qu’ils disent, et cela t’encouragera ; tu descendras ensuite attaquer le camp. Gédéon descendit donc avec son serviteur Poura jusqu’aux avant-postes du camp.
- Esaïe 40:1 - Réconfortez mon peuple, ╵oui, réconfortez-le ! dit votre Dieu.
- Esaïe 40:2 - Et parlez au cœur de Jérusalem, ╵annoncez-lui que son temps de corvée ╵est accompli, que son péché est expié, qu’elle a reçu de l’Eternel deux fois le prix de ses péchés !
- Job 16:5 - Je vous fortifierais ╵par mes paroles, je vous soulagerais ╵par mes lèvres pleines de mots.
- Luc 22:32 - Mais moi, j’ai prié pour toi, pour que la foi ne vienne pas à te manquer. Et toi, le jour où tu seras revenu à moi, fortifie tes frères.
- Actes 18:23 - Après y avoir passé un certain temps, il repartit et parcourut de lieu en lieu la région galate de la Phrygie , en affermissant tous les disciples dans la foi.
- Esaïe 57:14 - Et l’on dira : ╵Frayez la route, ╵oui, frayez-la, préparez le chemin ! Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple.
- Esaïe 57:15 - Car voici ce que dit ╵le Dieu très élevé qui demeure éternellement, et qui est saint : J’habite dans un lieu ╵qui est très haut et saint, mais je demeure aussi ╵avec l’homme accablé, à l’esprit abattu, pour ranimer la vie ╵de qui a l’esprit abattu et vivifier le cœur ╵des hommes accablés.
- Esaïe 57:16 - Car ce n’est pas toujours ╵que j’intenterai un procès, ni éternellement ╵que je m’irriterai, car sinon, devant moi, ╵le souffle de la vie ╵s’évanouirait, les êtres que j’ai faits ╵dépériraient.
- Job 4:3 - Tu as instruit beaucoup de gens et tu as fortifié ╵ceux qui baissaient les bras.
- Job 4:4 - Tes propos relevaient ╵celui qui trébuchait, et tu raffermissais ╵ceux dont les genoux fléchissaient.
- Hébreux 12:12 - C’est pourquoi : Relevez vos mains qui faiblissent et raffermissez vos genoux qui fléchissent .