Parallel Verses
- 圣经新译本 - 他是你一生一世的保障、 丰盛的救恩、智慧和知识； 敬畏耶和华就是你的至宝。
- 新标点和合本 - 你一生一世必得安稳， 有丰盛的救恩， 并智慧和知识； 你以敬畏耶和华为至宝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他是你这世代安定的力量， 丰盛的救恩、 智慧和知识； 敬畏耶和华是锡安的至宝。
- 和合本2010（神版-简体） - 他是你这世代安定的力量， 丰盛的救恩、 智慧和知识； 敬畏耶和华是锡安的至宝。
- 当代译本 - 祂是你一生的保障， 使你得到丰盛的救恩、智慧和知识。 敬畏耶和华是你的宝藏。
- 中文标准译本 - 他是你一生的保障， 是丰盛的救恩、智慧和知识； 敬畏耶和华是你 的至宝。
- 现代标点和合本 - 你一生一世必得安稳， 有丰盛的救恩 并智慧和知识， 你以敬畏耶和华为至宝。
- 和合本（拼音版） - 你一生一世必得安稳， 有丰盛的救恩， 并智慧和知识， 你以敬畏耶和华为至宝。
- New International Version - He will be the sure foundation for your times, a rich store of salvation and wisdom and knowledge; the fear of the Lord is the key to this treasure.
- New International Reader's Version - He will be the firm foundation for their entire lives. He will give them all the wisdom, knowledge and saving power they will ever need. Respect for the Lord is the key to that treasure.
- English Standard Version - and he will be the stability of your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge; the fear of the Lord is Zion’s treasure.
- New Living Translation - In that day he will be your sure foundation, providing a rich store of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the Lord will be your treasure.
- Christian Standard Bible - There will be times of security for you — a storehouse of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the Lord is Zion’s treasure.
- New American Standard Bible - And He will be the stability of your times, A wealth of salvation, wisdom, and knowledge; The fear of the Lord is his treasure.
- New King James Version - Wisdom and knowledge will be the stability of your times, And the strength of salvation; The fear of the Lord is His treasure.
- Amplified Bible - And He will be the security and stability of your times, A treasure of salvation, wisdom and knowledge; The fear of the Lord is your treasure.
- American Standard Version - And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Jehovah is thy treasure.
- King James Version - And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the Lord is his treasure.
- New English Translation - He is your constant source of stability; he abundantly provides safety and great wisdom; he gives all this to those who fear him.
- World English Bible - There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of Yahweh is your treasure.
- 新標點和合本 - 你一生一世必得安穩－ 有豐盛的救恩， 並智慧和知識； 你以敬畏耶和華為至寶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他是你這世代安定的力量， 豐盛的救恩、 智慧和知識； 敬畏耶和華是錫安的至寶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他是你這世代安定的力量， 豐盛的救恩、 智慧和知識； 敬畏耶和華是錫安的至寶。
- 當代譯本 - 祂是你一生的保障， 使你得到豐盛的救恩、智慧和知識。 敬畏耶和華是你的寶藏。
- 聖經新譯本 - 他是你一生一世的保障、 豐盛的救恩、智慧和知識； 敬畏耶和華就是你的至寶。
- 呂振中譯本 - 你經歷的時光必有安穩可靠、 救恩之豐富、智慧和知識、 敬畏永恆主的心——作為你的 至寶 。
- 中文標準譯本 - 他是你一生的保障， 是豐盛的救恩、智慧和知識； 敬畏耶和華是你 的至寶。
- 現代標點和合本 - 你一生一世必得安穩， 有豐盛的救恩 並智慧和知識， 你以敬畏耶和華為至寶。
- 文理和合譯本 - 爾之時日、必享綏安、拯救智慧、知識俱富、寅畏耶和華、為爾之寶、○
- 文理委辦譯本 - 我王其明哲哉、展其大力、以拯庶民、以安國祚、寅畏耶和華、為邦之寶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使爾歷世歷代、永享綏安、爾因智慧知識、多獲救恩、敬畏主為民之寶、○
- Nueva Versión Internacional - Él será la seguridad de tus tiempos, te dará en abundancia salvación, sabiduría y conocimiento; el temor del Señor será tu tesoro.
- 현대인의 성경 - 그는 언제나 자기 백성에게 풍성한 구원을 베풀며 그들에게 지혜와 지식과 안정을 주실 것이다. 그러므로 그들의 가장 큰 보화는 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 바로 그것이다.
- Новый Русский Перевод - Он будет прочным основанием в твоей жизни, в изобилии даст Он спасение, мудрость и знание; страх Господень – сокровище Сиона.
- Восточный перевод - Он будет прочным основанием вашей жизни; Он в изобилии даст спасение, мудрость и знание. Страх перед Вечным – ваше сокровище.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он будет прочным основанием вашей жизни; Он в изобилии даст спасение, мудрость и знание. Страх перед Вечным – ваше сокровище.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он будет прочным основанием вашей жизни; Он в изобилии даст спасение, мудрость и знание. Страх перед Вечным – ваше сокровище.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu passeras tes jours ╵dans la sécurité. La sagesse et la connaissance ╵sont les richesses du salut ; et craindre l’Eternel, tel est tout ton trésor.
- リビングバイブル - ユダのためには、あふれんばかりの救いが、 知恵と知識、それに神への尊敬とともに、 安全な場所に用意されています。
- Nova Versão Internacional - Ele será o firme fundamento nos tempos a que você pertence, uma grande riqueza de salvação, sabedoria e conhecimento; o temor do Senhor é a chave desse tesouro .
- Hoffnung für alle - Ihr Einwohner von Jerusalem, ihr werdet in Sicherheit leben, und es wird euch in jeder Hinsicht gut gehen. Weisheit und Erkenntnis besitzt ihr dann in reichem Maß, euer größter Schatz aber wird die Ehrfurcht vor dem Herrn sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy Chúa sẽ là nền tảng vững chắc cho các ngươi, một nguồn cứu rỗi dồi dào với khôn ngoan và tri thức. Lòng kính sợ Chúa Hằng Hữu là kho báu của ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงเป็นความมั่นคงสำหรับวันเวลาของเจ้า เป็นคลังอันมั่งคั่งแห่งความรอด สติปัญญา และความรู้ ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นกุญแจไขคลังนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์จะเป็นความมั่นคงแห่งช่วงเวลาของท่าน อุดมด้วยความรอดพ้น สติปัญญา และความรู้ ความเกรงกลัวในพระผู้เป็นเจ้าเป็นสมบัติอันมีค่าของศิโยน
Cross Reference
- 哥林多后书 6:10 - 好像忧愁，却是常常喜乐的；好像贫穷，却使很多人富足；好像是什么都没有，却是样样都有。
- 耶利米书 22:15 - 难道你是用香柏木争胜来表明王的身分吗？ 你父亲不是也吃也喝， 也施行公正和公义吗？ 那时他得享福乐。
- 耶利米书 22:16 - 他为困苦和贫穷人伸冤， 那时他得享福乐。 这不是认识我的真义吗？” 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 22:17 - “但你的眼你的心什么都不顾， 只顾你的不义之财， 只知流无辜人的血， 施行欺压和迫害的事。”
- 箴言 29:4 - 君王以公正使国坚立； 收受贿赂的，使国覆亡。
- 以赛亚书 38:5 - “你去告诉希西家：‘耶和华你祖先大卫的 神这样说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪；看哪！我必在你的寿数上加添十五年。
- 以赛亚书 38:6 - 我必救你和这城脱离亚述王的手；我必保护这城。’
- 诗篇 45:4 - 在你的威严中，为了真理、谦卑和公义的缘故， 你胜利地乘车前进； 愿你的右手施行可畏的事。
- 箴言 15:16 - 财物虽少而敬畏耶和华， 胜过财物丰富却烦恼不安。
- 传道书 9:14 - 有一座小城，人数不多；有一个大君王来进攻，把它包围，建造巨大的高垒攻城。
- 传道书 9:15 - 城里有一个贫穷但有智慧的人，用他的智慧救了那城。然而，却没有人记念那穷人。
- 传道书 9:16 - 于是我说：“智慧胜过武力”，但是那个穷人的智慧被藐视，他的话也没有人听从。
- 传道书 9:17 - 听智慧人安安静静说出来的话，胜过听管理愚昧者的人的喊叫。
- 传道书 9:18 - 智慧胜于战斗的武器，但一个罪人能破坏许多好事。
- 传道书 7:12 - 因为受智慧的庇护，如同受银子的庇护。 唯有智慧能保全智慧人的生命，这就是知识的益处。
- 箴言 28:2 - 国家因有过犯，领袖就经常更换； 依赖聪明知识俱备的人，国家才可以长存。
- 历代志下 32:27 - 希西家的财富甚多，尊荣极大；他为自己建造库房，收藏金银、宝石、香料、盾牌和各样的珍宝；
- 历代志下 32:28 - 又建造仓库，收藏五谷、新酒和油；又为各类牲畜盖棚栏、羊圈。
- 历代志下 32:29 - 他又为自己建造城镇，并且拥有大批牛羊牲口，因为 神赐给他极多的财物。
- 提摩太前书 6:6 - 其实敬虔而又知足，就是得大利的途径，
- 历代志下 32:20 - 希西家王和亚摩斯的儿子以赛亚先知为了这事祷告，向天呼求。
- 历代志下 32:21 - 耶和华就差派一位使者，进入亚述王的军营中，把所有英勇的战士、官长和将帅，尽都消灭了。亚述王满面羞愧返回本国去了。他进入自己的神庙的时候，他亲生的儿子在那里用刀把他杀了。
- 箴言 28:15 - 残暴的统治者辖制贫民， 就像吼叫的狮子，又像饥饿觅食的熊。
- 箴言 28:16 - 昏庸的君主必多行强暴， 憎恶不义之财的，必享长寿。
- 以赛亚书 51:6 - 你们要仰观天空， 俯视大地； 因为诸天必像烟云消散， 大地要像衣服渐渐破旧； 其上的居民必像蠓虫死亡（“必像蠓虫死亡”或译：“必要这样死去”）， 但我的拯救却永远长存， 我的公义也不会废去。
- 诗篇 140:7 - 主耶和华，拯救我的力量啊， 在争战的日子，你保护了我的头。
- 诗篇 28:8 - 耶和华是他子民的力量， 又是他受膏者得救的保障。
- 传道书 7:19 - 智慧使智慧人比城中十个官长更有能力。
- 箴言 24:3 - 房屋的建造是凭着智慧， 又藉着聪明得到坚立；
- 箴言 24:4 - 并且藉着知识，各房间充满 各样宝贵和美好的财物。
- 箴言 24:5 - 智慧人大有能力， 有知识的人力上加力。
- 箴言 24:6 - 你要凭着智谋去作战； 谋士众多，就可得胜。
- 箴言 24:7 - 智慧对愚妄人来说是太高超， 因此他在城门口哑口无言。
- 箴言 14:27 - 敬畏耶和华是生命的泉源， 能使人避开死亡的网罗。
- 箴言 19:23 - 敬畏耶和华的，得着生命； 他必安居知足，不会遭受祸患。
- 以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵必停留在他身上， 就是智慧的灵和聪明的灵， 谋略的灵和能力的灵， 知识的灵和敬畏耶和华的灵。
- 以赛亚书 11:3 - 他必以敬畏耶和华为乐。 他不凭眼睛所见的施行审判， 也不凭耳朵所听的断定是非；
- 以赛亚书 11:4 - 却要以公义审判贫穷人， 以正直判断地上的困苦人； 以口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀死恶人。
- 以赛亚书 11:5 - 公义必作他腰间的带子， 信实必作他胁下的带子。
- 诗篇 27:1 - 耶和华是我的亮光，是我的救恩， 我还怕谁呢？ 耶和华是我性命的避难所， 我还惧谁呢？ （本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 诗篇 27:2 - 那些作恶的，就是我的敌人、我的仇敌， 他们逼近我，要吃我肉的时候， 就绊跌仆倒。
- 诗篇 112:1 - 你们要赞美耶和华。 敬畏耶和华、热爱他的诫命的， 这人是有福的。
- 诗篇 112:2 - 他的后裔在地上必强盛， 正直人的后代必蒙福。
- 诗篇 112:3 - 他家中有财富，有金钱， 他的仁义存到永远。
- 提摩太前书 4:8 - 因为操练身体，益处还少；唯独操练敬虔，凡事有益，享有今生和来世的应许。
- 马太福音 6:33 - 你们要先求他的国和他的义，这一切都必加给你们。