Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
33:12 MSG
Parallel Verses
  • 新标点和合本 - 列邦必像已烧的石灰, 像已割的荆棘在火中焚烧。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 万民必像烧着的石灰, 又如斩断的荆棘,在火里燃烧。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 万民必像烧着的石灰, 又如斩断的荆棘,在火里燃烧。”
  • 当代译本 - 列邦必被烧成灰烬, 好像割下的荆棘被火焚烧。”
  • 圣经新译本 - 众民必像燃烧的石灰, 又像被割下的荆棘,在火中焚烧。
  • 中文标准译本 - 众民必被烧成灰烬 , 好像砍下的荆棘在火中烧掉。
  • 现代标点和合本 - 列邦必像已烧的石灰, 像已割的荆棘,在火中焚烧。
  • 和合本(拼音版) - 列邦必像已烧的石灰, 像已割的荆棘在火中焚烧。”
  • New International Version - The peoples will be burned to ashes; like cut thornbushes they will be set ablaze.”
  • New International Reader's Version - The nations will be burned to ashes. They will be like bushes that are cut down and set on fire.
  • English Standard Version - And the peoples will be as if burned to lime, like thorns cut down, that are burned in the fire.”
  • New Living Translation - Your people will be burned up completely, like thornbushes cut down and tossed in a fire.
  • Christian Standard Bible - The peoples will be burned to ashes, like thorns cut down and burned in a fire.
  • New American Standard Bible - The peoples will be burned to lime, Like cut thorns which are burned in the fire.
  • New King James Version - And the people shall be like the burnings of lime; Like thorns cut up they shall be burned in the fire.
  • Amplified Bible - The peoples will be burned to lime, Like thorns cut down which are burned in the fire.
  • American Standard Version - And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.
  • King James Version - And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.
  • New English Translation - The nations will be burned to ashes; like thorn bushes that have been cut down, they will be set on fire.
  • World English Bible - The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.
  • 新標點和合本 - 列邦必像已燒的石灰, 像已割的荊棘在火中焚燒。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 萬民必像燒着的石灰, 又如斬斷的荊棘,在火裏燃燒。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 萬民必像燒着的石灰, 又如斬斷的荊棘,在火裏燃燒。」
  • 當代譯本 - 列邦必被燒成灰燼, 好像割下的荊棘被火焚燒。」
  • 聖經新譯本 - 眾民必像燃燒的石灰, 又像被割下的荊棘,在火中焚燒。
  • 呂振中譯本 - 萬族之民必 像 石灰之焚燒, 像割斷的荊條,在火中燒燬掉。』
  • 中文標準譯本 - 眾民必被燒成灰燼 , 好像砍下的荊棘在火中燒掉。
  • 現代標點和合本 - 列邦必像已燒的石灰, 像已割的荊棘,在火中焚燒。
  • 文理和合譯本 - 列邦如被焚之灰、猶已刈之荊棘、見燬於火、○
  • 文理委辦譯本 - 我燬其軍旅、若陶人之煮灰、猶刈荊棘、焚之以火、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列民見焚、如焚石為灰、亦如已刈之荊棘、為火所焚、○
  • Nueva Versión Internacional - Los pueblos serán calcinados, como espinos cortados arderán en el fuego».
  • 현대인의 성경 - 너희 군대는 불에 타서 석회처럼 될 것이며 잘라서 불에 집어 넣는 가시나무처럼 될 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Народы перегорят, словно известь; словно срубленный терновник, преданы будут огню.
  • Восточный перевод - Народы перегорят, словно известь; словно срубленный терновник, преданы будут огню.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народы перегорят, словно известь; словно срубленный терновник, преданы будут огню.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народы перегорят, словно известь; словно срубленный терновник, преданы будут огню.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les peuples seront brûlés à la chaux, comme des épines coupées quand on y met le feu.
  • リビングバイブル - 自慢の軍隊は、いばらが切り払われ、火に投げ込まれるように、 焼かれて石灰になる。
  • Nova Versão Internacional - Os povos serão queimados como se faz com a cal; como espinheiros cortados, serão postos no fogo.
  • Hoffnung für alle - Ja, die feindlichen Völker sollen verbrannt werden, bis nur noch feine, weiße Asche von ihnen übrig bleibt. Es wird ihnen gehen wie dürrem Dornengestrüpp, das man ins prasselnde Feuer wirft.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dân của ngươi sẽ bị thiêu cháy hoàn toàn, như bụi gai bị chặt xuống và đốt trong lửa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าประชากรจะถูกเผาราวกับเป็นหินปูน จะลุกเป็นไฟเหมือนเผาพุ่มหนามที่ถูกตัด”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​บรรดา​ชน​ชาติ​ก็​จะ​เหมือน​ถูก​เผา​จนเป็น​ปูน เหมือน​พุ่ม​ไม้​หนาม​ที่​ถูก​ตัด​ทิ้ง แล้ว​ถูก​ไฟ​เผา
Cross Reference
  • Amos 2:1 - God’s Message: “Because of the three great sins of Moab —make that four—I’m not putting up with her any longer. She violated the corpse of Edom’s king, burning it to cinders. For that, I’m burning down Moab, burning down the forts of Kerioth. Moab will die in the shouting, go out in the blare of war trumpets. I’ll remove the king from the center and kill all his princes with him.” God’s Decree.
  • Isaiah 37:36 - Then the Angel of God arrived and struck the Assyrian camp—185,000 Assyrians died. By the time the sun came up, they were all dead—an army of corpses! Sennacherib, king of Assyria, got out of there fast, back home to Nineveh. As he was worshiping in the sanctuary of his god Nisroch, he was murdered by his sons Adrammelech and Sharezer. They escaped to the land of Ararat. His son Esar-haddon became the next king.
  • Isaiah 9:18 - Their wicked lives raged like an out-of-control fire, the kind that burns everything in its path— Trees and bushes, weeds and grasses— filling the skies with smoke. God-of-the-Angel-Armies answered fire with fire, set the whole country on fire, Turned the people into consuming fires, consuming one another in their lusts— Appetites insatiable, stuffing and gorging themselves left and right with people and things. But still they starved. Not even their children were safe from their greedy hunger. Manasseh ate Ephraim, and Ephraim Manasseh, and then the two ganged up against Judah. And after that, he was still angry, his fist still raised, ready to hit them again. * * *
Parallel VersesCross Reference
  • 新标点和合本 - 列邦必像已烧的石灰, 像已割的荆棘在火中焚烧。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 万民必像烧着的石灰, 又如斩断的荆棘,在火里燃烧。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 万民必像烧着的石灰, 又如斩断的荆棘,在火里燃烧。”
  • 当代译本 - 列邦必被烧成灰烬, 好像割下的荆棘被火焚烧。”
  • 圣经新译本 - 众民必像燃烧的石灰, 又像被割下的荆棘,在火中焚烧。
  • 中文标准译本 - 众民必被烧成灰烬 , 好像砍下的荆棘在火中烧掉。
  • 现代标点和合本 - 列邦必像已烧的石灰, 像已割的荆棘,在火中焚烧。
  • 和合本(拼音版) - 列邦必像已烧的石灰, 像已割的荆棘在火中焚烧。”
  • New International Version - The peoples will be burned to ashes; like cut thornbushes they will be set ablaze.”
  • New International Reader's Version - The nations will be burned to ashes. They will be like bushes that are cut down and set on fire.
  • English Standard Version - And the peoples will be as if burned to lime, like thorns cut down, that are burned in the fire.”
  • New Living Translation - Your people will be burned up completely, like thornbushes cut down and tossed in a fire.
  • Christian Standard Bible - The peoples will be burned to ashes, like thorns cut down and burned in a fire.
  • New American Standard Bible - The peoples will be burned to lime, Like cut thorns which are burned in the fire.
  • New King James Version - And the people shall be like the burnings of lime; Like thorns cut up they shall be burned in the fire.
  • Amplified Bible - The peoples will be burned to lime, Like thorns cut down which are burned in the fire.
  • American Standard Version - And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.
  • King James Version - And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.
  • New English Translation - The nations will be burned to ashes; like thorn bushes that have been cut down, they will be set on fire.
  • World English Bible - The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.
  • 新標點和合本 - 列邦必像已燒的石灰, 像已割的荊棘在火中焚燒。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 萬民必像燒着的石灰, 又如斬斷的荊棘,在火裏燃燒。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 萬民必像燒着的石灰, 又如斬斷的荊棘,在火裏燃燒。」
  • 當代譯本 - 列邦必被燒成灰燼, 好像割下的荊棘被火焚燒。」
  • 聖經新譯本 - 眾民必像燃燒的石灰, 又像被割下的荊棘,在火中焚燒。
  • 呂振中譯本 - 萬族之民必 像 石灰之焚燒, 像割斷的荊條,在火中燒燬掉。』
  • 中文標準譯本 - 眾民必被燒成灰燼 , 好像砍下的荊棘在火中燒掉。
  • 現代標點和合本 - 列邦必像已燒的石灰, 像已割的荊棘,在火中焚燒。
  • 文理和合譯本 - 列邦如被焚之灰、猶已刈之荊棘、見燬於火、○
  • 文理委辦譯本 - 我燬其軍旅、若陶人之煮灰、猶刈荊棘、焚之以火、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列民見焚、如焚石為灰、亦如已刈之荊棘、為火所焚、○
  • Nueva Versión Internacional - Los pueblos serán calcinados, como espinos cortados arderán en el fuego».
  • 현대인의 성경 - 너희 군대는 불에 타서 석회처럼 될 것이며 잘라서 불에 집어 넣는 가시나무처럼 될 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Народы перегорят, словно известь; словно срубленный терновник, преданы будут огню.
  • Восточный перевод - Народы перегорят, словно известь; словно срубленный терновник, преданы будут огню.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народы перегорят, словно известь; словно срубленный терновник, преданы будут огню.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народы перегорят, словно известь; словно срубленный терновник, преданы будут огню.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les peuples seront brûlés à la chaux, comme des épines coupées quand on y met le feu.
  • リビングバイブル - 自慢の軍隊は、いばらが切り払われ、火に投げ込まれるように、 焼かれて石灰になる。
  • Nova Versão Internacional - Os povos serão queimados como se faz com a cal; como espinheiros cortados, serão postos no fogo.
  • Hoffnung für alle - Ja, die feindlichen Völker sollen verbrannt werden, bis nur noch feine, weiße Asche von ihnen übrig bleibt. Es wird ihnen gehen wie dürrem Dornengestrüpp, das man ins prasselnde Feuer wirft.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dân của ngươi sẽ bị thiêu cháy hoàn toàn, như bụi gai bị chặt xuống và đốt trong lửa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าประชากรจะถูกเผาราวกับเป็นหินปูน จะลุกเป็นไฟเหมือนเผาพุ่มหนามที่ถูกตัด”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​บรรดา​ชน​ชาติ​ก็​จะ​เหมือน​ถูก​เผา​จนเป็น​ปูน เหมือน​พุ่ม​ไม้​หนาม​ที่​ถูก​ตัด​ทิ้ง แล้ว​ถูก​ไฟ​เผา
  • Amos 2:1 - God’s Message: “Because of the three great sins of Moab —make that four—I’m not putting up with her any longer. She violated the corpse of Edom’s king, burning it to cinders. For that, I’m burning down Moab, burning down the forts of Kerioth. Moab will die in the shouting, go out in the blare of war trumpets. I’ll remove the king from the center and kill all his princes with him.” God’s Decree.
  • Isaiah 37:36 - Then the Angel of God arrived and struck the Assyrian camp—185,000 Assyrians died. By the time the sun came up, they were all dead—an army of corpses! Sennacherib, king of Assyria, got out of there fast, back home to Nineveh. As he was worshiping in the sanctuary of his god Nisroch, he was murdered by his sons Adrammelech and Sharezer. They escaped to the land of Ararat. His son Esar-haddon became the next king.
  • Isaiah 9:18 - Their wicked lives raged like an out-of-control fire, the kind that burns everything in its path— Trees and bushes, weeds and grasses— filling the skies with smoke. God-of-the-Angel-Armies answered fire with fire, set the whole country on fire, Turned the people into consuming fires, consuming one another in their lusts— Appetites insatiable, stuffing and gorging themselves left and right with people and things. But still they starved. Not even their children were safe from their greedy hunger. Manasseh ate Ephraim, and Ephraim Manasseh, and then the two ganged up against Judah. And after that, he was still angry, his fist still raised, ready to hit them again. * * *
Bible
Resources
Plans
Donate