Parallel Verses
- 新标点和合本 - （但要降冰雹打倒树林； 城必全然拆平。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽有冰雹击倒树林， 城也夷为平地；
- 和合本2010（神版-简体） - 虽有冰雹击倒树林， 城也夷为平地；
- 当代译本 - 但冰雹必扫平森林， 城邑也被夷为平地。
- 圣经新译本 - 但在敌人的国土中，必有冰雹降下，打倒他们的树林， 他们的城必被夷平。
- 中文标准译本 - 尽管冰雹降下击倒森林、 城邑彻底败落，
- 现代标点和合本 - 但要降冰雹打倒树林， 城必全然拆平。
- 和合本（拼音版） - 但要降冰雹打倒树林， 城必全然拆平。
- New International Version - Though hail flattens the forest and the city is leveled completely,
- New International Reader's Version - Hail might strip the forests bare. Cities might be completely destroyed.
- English Standard Version - And it will hail when the forest falls down, and the city will be utterly laid low.
- New Living Translation - Even if the forest should be destroyed and the city torn down,
- Christian Standard Bible - But hail will level the forest, and the city will sink into the depths.
- New American Standard Bible - And it will hail when the forest comes down, And the city will be utterly laid low.
- New King James Version - Though hail comes down on the forest, And the city is brought low in humiliation.
- Amplified Bible - But it will hail, when the forest comes down, And the [capital] city will fall in utter humiliation.
- American Standard Version - But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.
- King James Version - When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
- New English Translation - Even if the forest is destroyed and the city is annihilated,
- World English Bible - though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.
- 新標點和合本 - （但要降冰雹打倒樹林； 城必全然拆平。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖有冰雹擊倒樹林， 城也夷為平地；
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖有冰雹擊倒樹林， 城也夷為平地；
- 當代譯本 - 但冰雹必掃平森林， 城邑也被夷為平地。
- 聖經新譯本 - 但在敵人的國土中，必有冰雹降下，打倒他們的樹林， 他們的城必被夷平。
- 呂振中譯本 - 雖則樹林都完全 倒 下來 ， 京 城都全毁為平地。
- 中文標準譯本 - 儘管冰雹降下擊倒森林、 城邑徹底敗落，
- 現代標點和合本 - 但要降冰雹打倒樹林， 城必全然拆平。
- 文理和合譯本 - 維彼叢林、必雨雹而摧之、維彼城邑、必盡毀而下之、
- 文理委辦譯本 - 維彼林木、必遭雹擊、惟彼城垣、必至傾圮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先必降雹、擊折樹林、城必傾塌、陷於漥處、
- Nueva Versión Internacional - Aunque el granizo arrase con el bosque y la ciudad sea completamente allanada,
- 현대인의 성경 - 앗시리아 사람들은 멸망하고 그들의 도시는 파괴될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Даже если лес будет полностью уничтожен , и город сровняется с землей,
- Восточный перевод - Даже если лес будет полностью уничтожен , и город сровняется с землёй,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже если лес будет полностью уничтожен , и город сровняется с землёй,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже если лес будет полностью уничтожен , и город сровняется с землёй,
- La Bible du Semeur 2015 - La forêt tombera, ╵abattue par la grêle, et la cité ╵tombera au plus bas.
- リビングバイブル - しかしアッシリヤは滅び、その町々は破壊されます。
- Nova Versão Internacional - mesmo que a saraiva arrase a floresta e a cidade seja nivelada ao pó.
- Hoffnung für alle - Den Wald der Feinde aber wird der Hagel zerschlagen, ihre Stadt wird untergehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù nếu rừng rậm bị tàn phá và thành bị san bằng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้ว่าลูกเห็บทำให้ป่าเตียน และนครนั้นราบเป็นหน้ากลอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเห็บจะตกเมื่อป่าดงดิบพังทลายลง และเมืองจะถูกทำให้ตกต่ำลง
Cross Reference
No data information