Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
3:23 BDS
Parallel Verses
  • La Bible du Semeur 2015 - les miroirs, les fines mousselines, les bandeaux et les châles.
  • 新标点和合本 - 手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 手镜、细麻衣、头饰、纱巾。
  • 和合本2010(神版-简体) - 手镜、细麻衣、头饰、纱巾。
  • 当代译本 - 镜子、内衣、头巾和围巾。
  • 圣经新译本 - 镜子、细麻衬衣、头巾、蒙身帕子。
  • 中文标准译本 - 镜子、细麻衣、头巾、围巾。
  • 现代标点和合本 - 手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
  • 和合本(拼音版) - 手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
  • New International Version - and mirrors, and the linen garments and tiaras and shawls.
  • New International Reader's Version - and mirrors. And he’ll take away their linen clothes, turbans and shawls.
  • English Standard Version - the mirrors, the linen garments, the turbans, and the veils.
  • New Living Translation - mirrors, fine linen garments, head ornaments, and shawls.
  • Christian Standard Bible - garments, linen clothes, turbans, and shawls.
  • New American Standard Bible - papyrus garments, undergarments, headbands, and veils.
  • New King James Version - and the mirrors; The fine linen, the turbans, and the robes.
  • Amplified Bible - hand mirrors, [fine linen] undergarments, headbands, and veils [covering the entire body].
  • American Standard Version - the hand-mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.
  • King James Version - The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the veils.
  • New English Translation - garments, vests, head coverings, and gowns.
  • World English Bible - the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.
  • 新標點和合本 - 手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 手鏡、細麻衣、頭飾、紗巾。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 手鏡、細麻衣、頭飾、紗巾。
  • 當代譯本 - 鏡子、內衣、頭巾和圍巾。
  • 聖經新譯本 - 鏡子、細麻襯衣、頭巾、蒙身帕子。
  • 呂振中譯本 - 薄絲面罩、亞麻襯衣、華冠、蒙身帕子。
  • 中文標準譯本 - 鏡子、細麻衣、頭巾、圍巾。
  • 現代標點和合本 - 手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。
  • 文理和合譯本 - 手鏡、衵服、纏頭之巾、被身之布、
  • 文理委辦譯本 - 銅鏡、衵服、蔽首之帕、 被身之巾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鏡、華衫、裹頭之巾、蒙身之長巾、
  • Nueva Versión Internacional - espejos, telas finas, turbantes y mantillas.
  • 현대인의 성경 - 손거울, 부드러운 속옷, 머리 수건, 목도리를 제거하실 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Вместо благовония будет смрад; вместо пояса – веревка; вместо изящной прически – плешь; вместо богатой одежды – рубище; вместо красоты – клеймо.
  • Восточный перевод - Вместо благовония будет смрад; вместо пояса – верёвка; вместо изящной причёски – плешь; вместо богатой одежды – рубище; вместо красоты – клеймо.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вместо благовония будет смрад; вместо пояса – верёвка; вместо изящной причёски – плешь; вместо богатой одежды – рубище; вместо красоты – клеймо.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вместо благовония будет смрад; вместо пояса – верёвка; вместо изящной причёски – плешь; вместо богатой одежды – рубище; вместо красоты – клеймо.
  • リビングバイブル - 鏡、美しい肌着、高価なドレス、ベールなどもなくなります。
  • Nova Versão Internacional - os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales.
  • Hoffnung für alle - und Spiegel, die Leinenwäsche, die Kopftücher und die weiten Überwürfe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - gương soi, vải gai mịn, đồ trang sức trên đầu, và khăn trùm đầu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระจก เสื้อผ้าลินิน รัดเกล้า และผ้าคลุมไหล่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระจก​ส่อง​หน้า เสื้อ​ผ้า​ป่าน ผ้า​โพก​ศีรษะ และ​ผ้า​คลุม​ไหล่
Cross Reference
  • Ruth 3:15 - Avant qu’elle parte, il lui dit : Donne la cape que tu portes, tiens-la bien ! Elle la tint ainsi, et il y versa vingt-cinq litres d’orge et l’aida à les charger sur elle, puis elle rentra à la ville .
  • Apocalypse 19:14 - Les armées célestes, vêtues de lin blanc et pur, le suivent sur des chevaux blancs.
  • 1 Chroniques 15:27 - David avait endossé un manteau de fin lin blanc, comme tous les lévites qui portaient le coffre sacré, ainsi que les musiciens et Kenania, le chef responsable des musiciens. De plus, il avait endossé un vêtement de lin semblable à celui des prêtres.
  • Ezéchiel 16:10 - Je t’ai habillée d’une robe brodée et je t’ai chaussée de cuir fin. Je t’ai drapée dans du lin fin et je t’ai couverte d’un manteau de soie.
  • Exode 38:8 - Il fit aussi la cuve de bronze avec son socle de même métal en employant les miroirs des femmes qui s’assemblaient à l’entrée de la tente de la Rencontre.
  • Apocalypse 19:8 - Et il lui a été donné de s’habiller d’un lin pur éclatant. Ce lin représente le statut des membres du peuple saint déclarés justes .
  • Genèse 24:65 - Elle demanda au serviteur : Qui est cet homme qui vient à notre rencontre dans la campagne ? Le serviteur répondit : C’est mon maître. Alors elle prit son voile et se couvrit le visage.
  • Luc 16:19 - Il y avait un homme riche, toujours vêtu d’habits coûteux et raffinés . Sa vie n’était chaque jour que festins et plaisirs.
  • Genèse 41:42 - Et le pharaon retira son anneau de sa main et le passa au doigt de Joseph ; il le fit revêtir d’habits de fin lin et lui suspendit un collier d’or au cou .
  • Cantiques 5:7 - Les gardes m’ont trouvée ╵ceux qui font le tour de la ville, ils m’ont frappée ╵et ils m’ont maltraitée. Ils m’ont arraché ma mantille, ╵les gardes des remparts.
Parallel VersesCross Reference
  • La Bible du Semeur 2015 - les miroirs, les fines mousselines, les bandeaux et les châles.
  • 新标点和合本 - 手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 手镜、细麻衣、头饰、纱巾。
  • 和合本2010(神版-简体) - 手镜、细麻衣、头饰、纱巾。
  • 当代译本 - 镜子、内衣、头巾和围巾。
  • 圣经新译本 - 镜子、细麻衬衣、头巾、蒙身帕子。
  • 中文标准译本 - 镜子、细麻衣、头巾、围巾。
  • 现代标点和合本 - 手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
  • 和合本(拼音版) - 手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
  • New International Version - and mirrors, and the linen garments and tiaras and shawls.
  • New International Reader's Version - and mirrors. And he’ll take away their linen clothes, turbans and shawls.
  • English Standard Version - the mirrors, the linen garments, the turbans, and the veils.
  • New Living Translation - mirrors, fine linen garments, head ornaments, and shawls.
  • Christian Standard Bible - garments, linen clothes, turbans, and shawls.
  • New American Standard Bible - papyrus garments, undergarments, headbands, and veils.
  • New King James Version - and the mirrors; The fine linen, the turbans, and the robes.
  • Amplified Bible - hand mirrors, [fine linen] undergarments, headbands, and veils [covering the entire body].
  • American Standard Version - the hand-mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.
  • King James Version - The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the veils.
  • New English Translation - garments, vests, head coverings, and gowns.
  • World English Bible - the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.
  • 新標點和合本 - 手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 手鏡、細麻衣、頭飾、紗巾。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 手鏡、細麻衣、頭飾、紗巾。
  • 當代譯本 - 鏡子、內衣、頭巾和圍巾。
  • 聖經新譯本 - 鏡子、細麻襯衣、頭巾、蒙身帕子。
  • 呂振中譯本 - 薄絲面罩、亞麻襯衣、華冠、蒙身帕子。
  • 中文標準譯本 - 鏡子、細麻衣、頭巾、圍巾。
  • 現代標點和合本 - 手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。
  • 文理和合譯本 - 手鏡、衵服、纏頭之巾、被身之布、
  • 文理委辦譯本 - 銅鏡、衵服、蔽首之帕、 被身之巾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鏡、華衫、裹頭之巾、蒙身之長巾、
  • Nueva Versión Internacional - espejos, telas finas, turbantes y mantillas.
  • 현대인의 성경 - 손거울, 부드러운 속옷, 머리 수건, 목도리를 제거하실 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Вместо благовония будет смрад; вместо пояса – веревка; вместо изящной прически – плешь; вместо богатой одежды – рубище; вместо красоты – клеймо.
  • Восточный перевод - Вместо благовония будет смрад; вместо пояса – верёвка; вместо изящной причёски – плешь; вместо богатой одежды – рубище; вместо красоты – клеймо.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вместо благовония будет смрад; вместо пояса – верёвка; вместо изящной причёски – плешь; вместо богатой одежды – рубище; вместо красоты – клеймо.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вместо благовония будет смрад; вместо пояса – верёвка; вместо изящной причёски – плешь; вместо богатой одежды – рубище; вместо красоты – клеймо.
  • リビングバイブル - 鏡、美しい肌着、高価なドレス、ベールなどもなくなります。
  • Nova Versão Internacional - os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales.
  • Hoffnung für alle - und Spiegel, die Leinenwäsche, die Kopftücher und die weiten Überwürfe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - gương soi, vải gai mịn, đồ trang sức trên đầu, và khăn trùm đầu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระจก เสื้อผ้าลินิน รัดเกล้า และผ้าคลุมไหล่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระจก​ส่อง​หน้า เสื้อ​ผ้า​ป่าน ผ้า​โพก​ศีรษะ และ​ผ้า​คลุม​ไหล่
  • Ruth 3:15 - Avant qu’elle parte, il lui dit : Donne la cape que tu portes, tiens-la bien ! Elle la tint ainsi, et il y versa vingt-cinq litres d’orge et l’aida à les charger sur elle, puis elle rentra à la ville .
  • Apocalypse 19:14 - Les armées célestes, vêtues de lin blanc et pur, le suivent sur des chevaux blancs.
  • 1 Chroniques 15:27 - David avait endossé un manteau de fin lin blanc, comme tous les lévites qui portaient le coffre sacré, ainsi que les musiciens et Kenania, le chef responsable des musiciens. De plus, il avait endossé un vêtement de lin semblable à celui des prêtres.
  • Ezéchiel 16:10 - Je t’ai habillée d’une robe brodée et je t’ai chaussée de cuir fin. Je t’ai drapée dans du lin fin et je t’ai couverte d’un manteau de soie.
  • Exode 38:8 - Il fit aussi la cuve de bronze avec son socle de même métal en employant les miroirs des femmes qui s’assemblaient à l’entrée de la tente de la Rencontre.
  • Apocalypse 19:8 - Et il lui a été donné de s’habiller d’un lin pur éclatant. Ce lin représente le statut des membres du peuple saint déclarés justes .
  • Genèse 24:65 - Elle demanda au serviteur : Qui est cet homme qui vient à notre rencontre dans la campagne ? Le serviteur répondit : C’est mon maître. Alors elle prit son voile et se couvrit le visage.
  • Luc 16:19 - Il y avait un homme riche, toujours vêtu d’habits coûteux et raffinés . Sa vie n’était chaque jour que festins et plaisirs.
  • Genèse 41:42 - Et le pharaon retira son anneau de sa main et le passa au doigt de Joseph ; il le fit revêtir d’habits de fin lin et lui suspendit un collier d’or au cou .
  • Cantiques 5:7 - Les gardes m’ont trouvée ╵ceux qui font le tour de la ville, ils m’ont frappée ╵et ils m’ont maltraitée. Ils m’ont arraché ma mantille, ╵les gardes des remparts.
Bible
Resources
Plans
Donate