Parallel Verses
- 中文标准译本 - 你们惊呆，惊奇吧！ 你们自我蒙蔽，继续蒙蔽吧！ 你们 醉了不是因为酒， 你们 摇摇晃晃不是因为烈酒，
- 新标点和合本 - 你们等候惊奇吧！ 你们宴乐昏迷吧！ 他们醉了，却非因酒； 他们东倒西歪，却非因浓酒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们等候惊奇吧！ 你们沉迷宴乐吧！ 他们醉了，却非因酒； 东倒西歪，却非因烈酒。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们等候惊奇吧！ 你们沉迷宴乐吧！ 他们醉了，却非因酒； 东倒西歪，却非因烈酒。
- 当代译本 - 你们驻足惊奇吧！ 你们自我蒙蔽，继续瞎眼吧！ 你们醉了，但不是因为酒； 你们东倒西歪，但不是因为烈酒。
- 圣经新译本 - 你们留连吧， 自我蒙蔽，继续盲目吧！ 你们醉了，却与酒无关， 你们东倒西歪，也不是因为浓酒的缘故。
- 现代标点和合本 - 你们等候惊奇吧！ 你们宴乐昏迷吧！ 他们醉了，却非因酒； 他们东倒西歪，却非因浓酒。
- 和合本（拼音版） - 你们等候惊奇吧！ 你们宴乐昏迷吧！ 他们醉了，却非因酒； 他们东倒西歪，却非因浓酒。
- New International Version - Be stunned and amazed, blind yourselves and be sightless; be drunk, but not from wine, stagger, but not from beer.
- New International Reader's Version - People of Jerusalem, be shocked and amazed. Make yourselves blind so you can’t see anything. Get drunk, but not from wine. Be unsteady on your feet, but not because of beer.
- English Standard Version - Astonish yourselves and be astonished; blind yourselves and be blind! Be drunk, but not with wine; stagger, but not with strong drink!
- New Living Translation - Are you amazed and incredulous? Don’t you believe it? Then go ahead and be blind. You are stupid, but not from wine! You stagger, but not from liquor!
- The Message - Drug yourselves so you feel nothing. Blind yourselves so you see nothing. Get drunk, but not on wine. Black out, but not from whiskey. For God has rocked you into a deep, deep sleep, put the discerning prophets to sleep, put the farsighted seers to sleep.
- Christian Standard Bible - Stop and be astonished; blind yourselves and be blind! They are drunk, but not with wine; they stagger, but not with beer.
- New American Standard Bible - Be delayed and horrified, Blind yourselves and be blind; They become drunk, but not with wine, They stagger, but not with intoxicating drink.
- New King James Version - Pause and wonder! Blind yourselves and be blind! They are drunk, but not with wine; They stagger, but not with intoxicating drink.
- Amplified Bible - Stop and take some time and wonder [at this prophecy], Blind yourselves and be blinded [at its fulfillment by your spiritual incompetence]. They are drunk, but not from wine; They stagger, but not from strong drink.
- American Standard Version - Tarry ye and wonder; take your pleasure and be blind: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
- King James Version - Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
- New English Translation - You will be shocked and amazed! You are totally blind! They are drunk, but not because of wine; they stagger, but not because of beer.
- World English Bible - Pause and wonder! Blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
- 新標點和合本 - 你們等候驚奇吧！ 你們宴樂昏迷吧！ 他們醉了，卻非因酒； 他們東倒西歪，卻非因濃酒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們等候驚奇吧！ 你們沉迷宴樂吧！ 他們醉了，卻非因酒； 東倒西歪，卻非因烈酒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們等候驚奇吧！ 你們沉迷宴樂吧！ 他們醉了，卻非因酒； 東倒西歪，卻非因烈酒。
- 當代譯本 - 你們駐足驚奇吧！ 你們自我蒙蔽，繼續瞎眼吧！ 你們醉了，但不是因為酒； 你們東倒西歪，但不是因為烈酒。
- 聖經新譯本 - 你們留連吧， 自我蒙蔽，繼續盲目吧！ 你們醉了，卻與酒無關， 你們東倒西歪，也不是因為濃酒的緣故。
- 呂振中譯本 - 你們自己麻醉而麻木吧！ 自我蒙蔽而盲目吧！ 你們醉了，卻不是因了酒！ 你們東倒西歪，卻不是因了濃酒！
- 中文標準譯本 - 你們驚呆，驚奇吧！ 你們自我蒙蔽，繼續蒙蔽吧！ 你們 醉了不是因為酒， 你們 搖搖晃晃不是因為烈酒，
- 現代標點和合本 - 你們等候驚奇吧！ 你們宴樂昏迷吧！ 他們醉了，卻非因酒； 他們東倒西歪，卻非因濃酒。
- 文理和合譯本 - 爾其愕然驚異、瞀然目盲、沈醉不因清酒、蹁躚非以醇醪、
- 文理委辦譯本 - 猶大人乎、爾曹躊躇而滿志、相望而驚疑、厥心昏迷、跬步不能自主、非因飲酒、乃因駭異、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹惟驚駭驚異、惟迷昧迷蒙、彼醉並非因酒、步履欹斜、並非因飲醉人之物、
- Nueva Versión Internacional - Pierdan el juicio, quédense pasmados, pierdan la vista, quédense ciegos; embriáguense, pero no con vino; tambaléense, pero no por el licor.
- 현대인의 성경 - 너희는 주저하며 의심해 보아라. 너희는 눈을 가리고 소경이 되어라. 술을 마시지 않고서도 비틀거릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Изумляйтесь и удивляйтесь, ослепите себя и будьте слепы; будьте пьяны, но не от вина, шатайтесь, но не от хмельного.
- Восточный перевод - Изумляйтесь и удивляйтесь, ослепите себя и будьте слепы; будьте пьяны, но не от вина, шатайтесь, но не от пива.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Изумляйтесь и удивляйтесь, ослепите себя и будьте слепы; будьте пьяны, но не от вина, шатайтесь, но не от пива.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Изумляйтесь и удивляйтесь, ослепите себя и будьте слепы; будьте пьяны, но не от вина, шатайтесь, но не от пива.
- La Bible du Semeur 2015 - Attendez donc ╵et soyez stupéfaits ! Aveuglez-vous, ╵et restez aveuglés ! Soyez tous ivres, ╵mais pas de vin, et chancelez, ╵mais non d’avoir trop bu !
- リビングバイブル - あなたがたは信じられないのですか。 信じたくないのなら、かってに行動し、 見えない目で進んで行きなさい。 あなたがたは頭の働きが鈍くなりますが、 ぶどう酒に酔ったせいではありません。 足がふらつきますが、強い酒のせいではありません。
- Nova Versão Internacional - Pasmem e fiquem atônitos! Ceguem-se a si mesmos e continuem cegos! Estão bêbados, porém, não de vinho, cambaleiam, mas não pela bebida fermentada.
- Hoffnung für alle - Starrt einander nur an, bis ihr vor Entsetzen erstarrt! Verschließt nur weiter eure Augen, bis ihr wirklich blind seid! Ihr wankt, doch nicht weil ihr vom Wein berauscht seid; ihr torkelt, aber nicht weil ihr zu viel getrunken habt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi ngạc nhiên và hoài nghi sao? Ngươi không tin tưởng điều ấy sao? Vậy cứ đi như bị mù. Ngươi dại dột, nhưng không vì rượu! Ngươi lảo đảo, nhưng không vì rượu mạnh!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงงงงันและประหลาดใจ ทำเป็นตาบอดมองอะไรไม่เห็น จงเมามายแต่ไม่ใช่เพราะเหล้า โซซัดโซเซแต่ไม่ใช่เพราะเมรัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงประหลาดใจและอัศจรรย์ใจ ทำตัวเองให้มืดบอด และมองไม่เห็น ท่านจะเมา แต่ไม่ใช่ด้วยเหล้าองุ่น ท่านจะเดินโซซัดโซเซ แต่ไม่ใช่ด้วยฤทธิ์สุรา
Cross Reference
- 以赛亚书 22:12 - 到那日， 主万军之耶和华呼吁你们哭泣哀号、 剃光头发、束上麻布。
- 以赛亚书 22:13 - 看哪！你们却欢喜快乐， 杀牛宰羊，吃肉喝酒，说： “让我们吃喝吧！ 因为明天我们就要死了。”
- 启示录 17:6 - 随后，我看见那女人喝醉了圣徒们的血，以及为耶稣做见证之人的血。我看到她就大大惊奇。
- 以赛亚书 28:7 - 这地的人因酒颠三倒四， 因烈酒摇晃迷糊； 祭司和先知也因烈酒颠三倒四， 因酒混乱，因烈酒摇晃迷糊； 他们看异象时颠三倒四， 作判决时摇摆不定。
- 以赛亚书 28:8 - 每张桌子都满了污秽的呕吐物， 没有一处不污秽。
- 耶利米哀歌 4:21 - 住在乌斯地的以东女子啊， 尽管高兴欢喜吧！ 这杯也必传到你那里， 你必喝醉，赤身露体。 ת Tav
- 马可福音 14:41 - 耶稣第三次回来，对他们说：“你们还在睡觉、休息吗？已经够了，时候到了！看哪，人子被交在 罪人的手里了。
- 以赛亚书 1:2 - 诸天哪，你们当听！ 大地啊，你当倾听！ 因为耶和华说： “我养育儿女，带大了他们， 他们却悖逆了我。
- 使徒行传 13:40 - 所以你们要当心，免得先知们所说的话临到你们 ：
- 使徒行传 13:41 - ‘看吧，你们这些好讥诮的人哪！ 惊奇吧，灭亡吧！ 因为在你们的时代里，我要做一件事， 就算有人向你们详细说明， 你们也绝不会相信。’ ”
- 哈巴谷书 1:5 - “你们要向列国观看， 要注目，大大惊奇！ 因为在你们的年日里， 我要做一件事， 即使有人讲述，你们也不会相信。
- 以赛亚书 49:26 - 我要使欺负你的人吃他们自己的肉； 他们必醉饮自己的血，如同醉饮甜酒。 那时，一切有血肉的就都知道： 我是耶和华， 是你的拯救者， 是你的救赎主， 是雅各的大能者。”
- 以赛亚书 29:10 - 而是因为耶和华用沉睡的灵浇灌你们； 他封闭了你们的眼睛，就是众先知； 他蒙住了你们的头，就是众先见。
- 以赛亚书 51:17 - 耶路撒冷啊， 唤醒自己，唤醒自己，站起来吧！ 你从耶和华手中喝了他怒火之杯， 喝尽了那使人踉跄的杯盏。
- 马太福音 26:45 - 然后，他回到门徒们那里，对他们说：“你们还在睡觉、休息吗？看哪，时候快到了！人子被交在 罪人的手里了。
- 以赛亚书 33:13 - 远方的人哪，你们要听我所做的事！ 近处的人哪，你们要知道我的大能！”
- 以赛亚书 33:14 - 罪人在锡安惧怕， 不敬虔的人被战兢抓住，说： “我们中间谁能与吞噬之火同住？ 我们中间谁能与不灭之焰共居？”
- 以赛亚书 19:14 - 耶和华在埃及中掺入了歪谬的灵， 首领们就使埃及在一切所做的事上都迷失， 好像醉酒的人呕吐时摇晃迷糊。
- 以赛亚书 51:21 - 因此，你这困苦的、非因酒而醉的， 要听这话！
- 以赛亚书 51:22 - 你的主耶和华， 为子民辩屈的神如此说： “看哪！我已经从你手中拿走了使人踉跄的杯， 就是我怒火的杯盏， 你必不再喝它了。