Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 看哪，主有一個強悍勇猛的人， 猶如猛烈的冰雹、毀滅的狂風， 猶如暴風雨、洶湧氾濫的洪水；
- 新标点和合本 - 看哪，主有一大能大力者， 像一阵冰雹， 像毁灭的暴风， 像涨溢的大水， 他必用手将冠冕摔落于地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，主有一位大能大力者， 如强烈的冰雹， 如毁灭的暴风雨， 如涨溢的洪水， 他必亲手将他们摔落在地。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，主有一位大能大力者， 如强烈的冰雹， 如毁灭的暴风雨， 如涨溢的洪水， 他必亲手将他们摔落在地。
- 当代译本 - 看啊，主有一位强壮有力的人， 他像冰雹和带来毁灭的暴风， 又像汹涌泛滥的洪水， 他必把华冠摔在地上。
- 圣经新译本 - 看哪！主有一个大能大力的人， 像一阵冰雹、一阵毁灭的暴风， 像涨溢猛流的大水， 他必用手把它摔落地上。
- 中文标准译本 - 看哪！主有一位大能大力者， 如猛烈的冰雹，如毁灭的狂风， 又如汹涌泛滥的雨水； 他必亲手把它摔落在地。
- 现代标点和合本 - 看哪，主有一大能大力者， 像一阵冰雹， 像毁灭的暴风， 像涨溢的大水， 他必用手将冠冕摔落于地。
- 和合本（拼音版） - 看哪，主有一大能大力者， 像一阵冰雹， 像毁灭的暴风， 像涨溢的大水， 他必用手将冠冕摔落于地。
- New International Version - See, the Lord has one who is powerful and strong. Like a hailstorm and a destructive wind, like a driving rain and a flooding downpour, he will throw it forcefully to the ground.
- New International Reader's Version - The Lord will bring the strong and powerful king of Assyria against Samaria. The Lord will throw that city down to the ground with great force. It will be like a hailstorm. It will be like a wind that destroys everything. It will be like a driving rain and a flooding storm.
- English Standard Version - Behold, the Lord has one who is mighty and strong; like a storm of hail, a destroying tempest, like a storm of mighty, overflowing waters, he casts down to the earth with his hand.
- New Living Translation - For the Lord will send a mighty army against it. Like a mighty hailstorm and a torrential rain, they will burst upon it like a surging flood and smash it to the ground.
- Christian Standard Bible - Look, the Lord has a strong and mighty one — like a devastating hail storm, like a storm with strong flooding water. He will bring it across the land with his hand.
- New American Standard Bible - Behold, the Lord has a strong and mighty agent; As a storm of hail, a tempest of destruction, Like a storm of mighty overflowing waters, He has thrown it down to the earth with His hand.
- New King James Version - Behold, the Lord has a mighty and strong one, Like a tempest of hail and a destroying storm, Like a flood of mighty waters overflowing, Who will bring them down to the earth with His hand.
- Amplified Bible - Listen carefully, the Lord has a strong and mighty agent [the Assyrian]; Like a tempest of hail, a disastrous storm, Like a tempest of mighty overflowing waters, He has cast it down to the earth with His hand.
- American Standard Version - Behold, the Lord hath a mighty and strong one; as a tempest of hail, a destroying storm, as a tempest of mighty waters overflowing, will he cast down to the earth with the hand.
- King James Version - Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.
- New English Translation - Look, the sovereign master sends a strong, powerful one. With the force of a hailstorm or a destructive windstorm, with the might of a driving, torrential rainstorm, he will knock that crown to the ground with his hand.
- World English Bible - Behold, the Lord has a mighty and strong one. Like a storm of hail, a destroying storm, and like a storm of mighty waters overflowing, he will cast them down to the earth with his hand.
- 新標點和合本 - 看哪，主有一大能大力者， 像一陣冰雹， 像毀滅的暴風， 像漲溢的大水， 他必用手將冠冕摔落於地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，主有一位大能大力者， 如強烈的冰雹， 如毀滅的暴風雨， 如漲溢的洪水， 他必親手將他們摔落在地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，主有一位大能大力者， 如強烈的冰雹， 如毀滅的暴風雨， 如漲溢的洪水， 他必親手將他們摔落在地。
- 當代譯本 - 看啊，主有一位強壯有力的人， 他像冰雹和帶來毀滅的暴風， 又像洶湧氾濫的洪水， 他必把華冠摔在地上。
- 聖經新譯本 - 看哪！主有一個大能大力的人， 像一陣冰雹、一陣毀滅的暴風， 像漲溢猛流的大水， 他必用手把它摔落地上。
- 呂振中譯本 - 看哪，主有一個大能大力者， 像一大陣冰雹，一陣毁滅的暴風， 像漲溢橫流的大水， 他必用暴力的手把 它 摔落於地。
- 中文標準譯本 - 看哪！主有一位大能大力者， 如猛烈的冰雹，如毀滅的狂風， 又如洶湧氾濫的雨水； 他必親手把它摔落在地。
- 現代標點和合本 - 看哪，主有一大能大力者， 像一陣冰雹， 像毀滅的暴風， 像漲溢的大水， 他必用手將冠冕摔落於地。
- 文理和合譯本 - 耶和華備強有力者、若烈雹狂風、大水四溢、力擲之於地上、
- 文理委辦譯本 - 主命勁敵、勢若狂風大雹、行潦四溢、都城傾圮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將有巨力之強敵、為主所遣、勢若大雹狂風、行潦四溢之暴雨、力將華冠擲於塵埃、
- Nueva Versión Internacional - Miren, el Señor cuenta con alguien que es fuerte y poderoso: Este echará todo por tierra con violencia, como tormenta de granizo, como tempestad destructora, como tormenta de aguas torrenciales, como torrente desbordado.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 그들을 칠 강한 군대를 보내실 것이니 그들이 광풍과 폭우와 무서운 홍수처럼 그 땅에 밀어닥칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вот, есть у Владыки тот, кто могуч и крепок . Он – как буря с градом, как разрушительный ветер, словно разлив бурных, прибывающих вод. Он бросит рукой на землю
- Восточный перевод - Вот есть у Владыки тот, кто могуч и крепок . Он – как буря с градом, как разрушительный ветер, словно разлив бурных, прибывающих вод. Он бросит рукой на землю
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот есть у Владыки тот, кто могуч и крепок . Он – как буря с градом, как разрушительный ветер, словно разлив бурных, прибывающих вод. Он бросит рукой на землю
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот есть у Владыки тот, кто могуч и крепок . Он – как буря с градом, как разрушительный ветер, словно разлив бурных, прибывающих вод. Он бросит рукой на землю
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici : le Seigneur ╵a pour lui un héraut ╵puissant et vigoureux qui viendra attaquer ╵comme une tempête de grêle, ╵comme un ouragan destructeur, comme des trombes d’eaux impétueuses, ╵provoquant des inondations. Par l’action de sa force, ╵il précipitera la ville à terre.
- リビングバイブル - 主があなたに、アッシリヤの強大な軍隊を 差し向けるからです。 荒れ狂う雹の嵐のように、 大軍が襲いかかり、あなたを地にたたきつけます。
- Nova Versão Internacional - Vejam! O Senhor envia alguém que é poderoso e forte. Como chuva de granizo e vento destruidor, como violento aguaceiro e tromba d’água inundante, ele a lançará com força ao chão.
- Hoffnung für alle - Denn der Herr hält ein starkes und mächtiges Heer bereit. Wie ein Orkan wird es über euch hinwegfegen, wie ein Hagelsturm mit sintflutartigen Regenfällen, deren Wassermassen alles fortspülen. Mit Wucht wird es euch zu Boden werfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu sẽ sai một người hùng mạnh chống lại nó. Như bão mưa đá và gió tàn hại, chúng sẽ xuất hiện trên nó như nước lớn dâng tràn và sẽ ném mạnh nó xuống đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมีผู้หนึ่งซึ่งมีอำนาจและเข้มแข็ง เหมือนพายุลูกเห็บและพายุล้างผลาญ เหมือนฝนกระหน่ำ เหมือนน้ำทะลักท่วม พระองค์จะทรงเหวี่ยงพวกเขาลงกับพื้นอย่างแรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้ามีผู้หนึ่งซึ่งมีอำนาจและเก่งกล้า เหมือนพายุลูกเห็บ ลมอันแรงกล้า เหมือนพายุฝนซึ่งเกิดมีน้ำไหลหลาก เขาจะเป็นผู้เหวี่ยงมันลงบนแผ่นดินโลกเอง
- Thai KJV - ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมีผู้หนึ่งที่มีกำลังและแข็งแรง เหมือนพายุลูกเห็บ อันเป็นพายุทำลาย เหมือนพายุน้ำที่กำลังไหลท่วม ซึ่งจะเหวี่ยงลงถึงดินด้วยพระหัตถ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ องค์เจ้าชีวิตมีคนหนึ่งที่มีพลังและเข้มแข็ง เขาจะมาอย่างกับพายุลูกเห็บหรือพายุที่ทำลาย เขาจะมาอย่างกับพายุที่นำน้ำมาท่วมท้นอย่างบ้าคลั่ง เขาจะโยนมงกุฎนั้นซึ่งคือสะมาเรียลงกับพื้นด้วยมือของเขาเอง
- onav - لأَنَّ لِلرَّبِّ مُتَسَلِّطاً قَوِيًّا عَاتِياً يَنْقَضُّ كَعَاصِفَةِ بَرَدٍ، كَنَوْءٍ مُدَمِّرٍ، كَزَوْبَعَةٍ هَائِلَةٍ مِنْ مِيَاهٍ جَارِفَةٍ فَيَطْرَحُهَا أَرْضاً بِعُنْفٍ،
Cross Reference
- 以賽亞書 9:9 - 所有人民—以法蓮和撒瑪利亞的居民— 都知道了， 卻用高傲自大的心說：
- 以賽亞書 9:10 - “磚頭倒下了，我們就用鑿好的石頭重建， 西克莫無花果樹被砍倒了，我們就用雪松來替換！”
- 以賽亞書 9:11 - 因此，耶和華興起來自利汛的敵人攻擊以色列， 他鼓動以色列的仇敵。
- 以賽亞書 9:12 - 東邊來的亞蘭和西邊來的非利士人， 每張嘴巴都吞吃以色列。 儘管如此，他還不收回他的怒氣， 他的手仍然伸出！
- 以賽亞書 8:7 - 所以主很快就要激起幼發拉底河的水沖向他們， 這水澎湃洶湧， 就是亞述王和他的一切榮耀； 支流盡都漲溢， 河水漫過所有的河岸，
- 以賽亞書 8:8 - 在猶大湧流、沖擊、氾濫，漲到頸項。 他兩翅展開，完全遮蓋你整片土地— 啊，以馬內利！”
- 以賽亞書 40:10 - 主耶和華將帶著大能臨到！ 他的手臂要為他統治； 看哪，他帶著報償， 他給人的酬報就在他面前！
- 以賽亞書 28:15 - 你們曾說： “我們跟死亡立了約， 與陰間結了盟， 洶湧洪水的鞭子掃過時， 也不會碰到我們， 因為我們以謊言為避難所， 藏身虛假之中。”
- 以賽亞書 28:16 - 所以，主耶和華這樣說： “看哪，我在錫安放了一塊石頭， 一塊考驗過的石頭， 是穩固的基石，珍貴的房角石； 信靠的人不會驚慌。
- 以賽亞書 28:17 - 我要以公平為繩尺， 公正為砝碼； 冰雹將掃滅謊言的避難所， 洪水會淹沒藏身處。”
- 以賽亞書 28:18 - 你們與死亡所立的約將被廢除， 與陰間所結的盟不再有效； 當洶湧洪水的鞭子掃過時， 你們就會成為被踐踏的地方。
- 以賽亞書 28:19 - 它每次掃過都會擊中你們； 每天早晨、白天黑夜，它都掃過； 人如果明白這個信息，就會驚恐萬分。
- 馬太福音 7:25 - 大雨傾盆，河水氾濫，強風吹襲，猛擊那房子，房子卻不倒塌，因為它建基在磐石上。
- 馬太福音 7:26 - 凡聽見我這些話卻不遵行的人，就像愚蠢的人，把自己的房子建造在沙土上。
- 馬太福音 7:27 - 大雨傾盆，河水氾濫，強風吹襲，猛擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得非常嚴重。”
- 以賽亞書 25:4 - 你成為窮人的庇護、 貧困的人急難中的庇護； 你是暴風雨中的避難所， 炎熱下的遮陰處。 殘暴人的氣焰， 好像打上牆壁的暴風雨，
- 以西結書 30:10 - 主耶和華這樣說： “我要藉著巴比倫王尼布甲尼撒的手， 止息埃及的喧嚷。
- 以西結書 30:11 - 他和跟隨他的人， 列國中最殘暴的人， 被領進來毀滅這地； 他們拔刀攻擊埃及， 以致屍橫遍野。
- 啟示錄 18:8 - 因此，她的災禍在一天之內就要來到， 就是死亡、哀傷和饑荒； 她還要被火燒掉， 因為審判她的主 神是大有能力的。”
- 以賽亞書 29:6 - 懲罰要從萬軍之耶和華而來， 用雷轟、地震、巨響、暴風、狂風、吞噬之火的烈焰。
- 以賽亞書 27:1 - 到那日，耶和華要用他堅硬銳利的大刀 懲罰海怪利維坦，那條快速滑行的蛇； 懲罰海怪利維坦，那條盤繞的蛇； 殺死大洋裡那海蛇。
- 那鴻書 1:8 - 但他要用氾濫的洪水 盡行毀滅尼尼微之地， 將仇敵趕入黑暗中。
- 以西結書 13:11 - 所以你要對那些用灰泥粉刷那牆的人說：‘牆要倒塌，將有暴雨漫過。大冰雹啊，你們將降下，狂風也要襲擊那牆！’
- 以賽亞書 30:30 - 耶和華將使人聽見他威嚴的聲音， 讓人看見他伸下的手臂， 在怒氣騰騰、吞噬之火的烈焰之中， 在狂風、暴雨、冰雹之中。