Parallel Verses
- 中文标准译本 - 你们曾说： “我们与死亡立了约， 与阴间定了协议； 冲击而来的鞭子经过时， 不会临到我们； 我们以谎言为避难所， 用虚假隐藏自己。”
- 新标点和合本 - 你们曾说： “我们与死亡立约， 与阴间结盟； 敌军（原文作“鞭子”）如水涨漫经过的时候， 必不临到我们； 因我们以谎言为避所， 在虚假以下藏身。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们曾说： “我们已与死亡立约， 与阴间结盟， 不可挡的鞭子挥过时， 必不临到我们； 因我们以谎言为避难所， 靠虚假来藏身”；
- 和合本2010（神版-简体） - 你们曾说： “我们已与死亡立约， 与阴间结盟， 不可挡的鞭子挥过时， 必不临到我们； 因我们以谎言为避难所， 靠虚假来藏身”；
- 当代译本 - 你们说： “我们已经和死亡立约， 与阴间结盟。 势不可挡的灾难席卷而来时， 我们会安然无恙， 因为我们以谎言为庇护所， 以诡诈为藏身处。”
- 圣经新译本 - 因为你们曾说：“我们与死亡立了约， 与阴间结了盟； 刑罚的鞭子扫过的时候，必不会碰到我们， 因为我们以谎言作遮蔽，以虚假作庇护。”
- 现代标点和合本 - 你们曾说： “我们与死亡立约， 与阴间结盟。 敌军 如水涨漫经过的时候， 必不临到我们。 因我们以谎言为避所， 在虚假以下藏身。”
- 和合本（拼音版） - 你们曾说： “我们与死亡立约， 与阴间结盟； 敌军 如水涨漫经过的时候， 必不临到我们， 因我们以谎言为避所， 在虚假以下藏身。”
- New International Version - You boast, “We have entered into a covenant with death, with the realm of the dead we have made an agreement. When an overwhelming scourge sweeps by, it cannot touch us, for we have made a lie our refuge and falsehood our hiding place.”
- New International Reader's Version - You brag, “We have entered into a covenant with the place of the dead. We have made an agreement with the grave. When a terrible plague comes to punish us, it can’t touch us. That’s because we depend on lies to keep us safe. We hide behind what isn’t true.”
- English Standard Version - Because you have said, “We have made a covenant with death, and with Sheol we have an agreement, when the overwhelming whip passes through it will not come to us, for we have made lies our refuge, and in falsehood we have taken shelter”;
- New Living Translation - You boast, “We have struck a bargain to cheat death and have made a deal to dodge the grave. The coming destruction can never touch us, for we have built a strong refuge made of lies and deception.”
- Christian Standard Bible - For you said, “We have made a covenant with Death, and we have an agreement with Sheol; when the overwhelming catastrophe passes through, it will not touch us, because we have made falsehood our refuge and have hidden behind treachery.”
- New American Standard Bible - Because you have said, “We have made a covenant with death, And with Sheol we have made a pact. The gushing flood will not reach us when it passes by, Because we have made falsehood our refuge and we have concealed ourselves with deception.”
- New King James Version - Because you have said, “We have made a covenant with death, And with Sheol we are in agreement. When the overflowing scourge passes through, It will not come to us, For we have made lies our refuge, And under falsehood we have hidden ourselves.”
- Amplified Bible - Because you have said, “We have made a covenant with death, And with Sheol (the place of the dead) we have made an agreement, When the overwhelming scourge passes by, it will not reach us, For we have made lies our refuge and we have concealed ourselves in deception.”
- American Standard Version - Because ye have said, We have made a covenant with death, and with Sheol are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us; for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
- King James Version - Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
- New English Translation - For you say, “We have made a treaty with death, with Sheol we have made an agreement. When the overwhelming judgment sweeps by it will not reach us. For we have made a lie our refuge, we have hidden ourselves in a deceitful word.”
- World English Bible - “Because you have said, ‘We have made a covenant with death, and we are in agreement with Sheol. When the overflowing scourge passes through, it won’t come to us; for we have made lies our refuge, and we have hidden ourselves under falsehood.’”
- 新標點和合本 - 你們曾說： 我們與死亡立約， 與陰間結盟； 敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候， 必不臨到我們； 因我們以謊言為避所， 在虛假以下藏身。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們曾說： 「我們已與死亡立約， 與陰間結盟， 不可擋的鞭子揮過時， 必不臨到我們； 因我們以謊言為避難所， 靠虛假來藏身」；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們曾說： 「我們已與死亡立約， 與陰間結盟， 不可擋的鞭子揮過時， 必不臨到我們； 因我們以謊言為避難所， 靠虛假來藏身」；
- 當代譯本 - 你們說： 「我們已經和死亡立約， 與陰間結盟。 勢不可擋的災難席捲而來時， 我們會安然無恙， 因為我們以謊言為庇護所， 以詭詐為藏身處。」
- 聖經新譯本 - 因為你們曾說：“我們與死亡立了約， 與陰間結了盟； 刑罰的鞭子掃過的時候，必不會碰到我們， 因為我們以謊言作遮蔽，以虛假作庇護。”
- 呂振中譯本 - 因為你們曾說： 『我們跟死亡立了約， 我們同陰間結了盟 ； 橫流猛漲的大水 經過時， 也不會淹到我們； 因為我們以謊言為避難所， 以虛假為隱匿處』；
- 中文標準譯本 - 你們曾說： 「我們與死亡立了約， 與陰間定了協議； 衝擊而來的鞭子經過時， 不會臨到我們； 我們以謊言為避難所， 用虛假隱藏自己。」
- 現代標點和合本 - 你們曾說： 「我們與死亡立約， 與陰間結盟。 敵軍 如水漲漫經過的時候， 必不臨到我們。 因我們以謊言為避所， 在虛假以下藏身。」
- 文理和合譯本 - 爾曰、我與死亡結約、與陰府訂盟、凶災流行、不及我身、我恃乎欺誑、匿於虛偽、
- 文理委辦譯本 - 爾曹自謂與死亡結約、與陰府訂盟、天降大雨、行潦汎濫、必不及於斯土、我惟誑詞是恃、而適以自欺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾自言、我儕與死亡立約、與示阿勒 示阿勒見五章十四節小註 結盟、敵軍來時、如水汎濫四溢、經歷我地、必不及我身、蓋我倚恃誑詐、藏身於虛偽之中、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes dicen: «Hemos hecho un pacto con la muerte, hemos hecho una alianza con el sepulcro. Cuando venga una calamidad abrumadora, no nos podrá alcanzar, porque hemos hecho de la mentira nuestro refugio y del engaño nuestro escondite».
- 현대인의 성경 - 너희는 자랑하며 이렇게 말하고 있다. “우리는 죽음과 계약을 맺고 무덤과 조약을 맺었다. 우리에게는 거짓과 허위라는 은신처가 있으니 아무리 재앙이 밀어닥쳐도 그것이 우리를 해치지 못할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Вы гордитесь: «Мы вступили в союз со смертью, заключили с миром мертвых договор. Когда будет проноситься разящий бич, он нас не коснется, ведь мы сделали своим убежищем ложь и прикрылись неправдой».
- Восточный перевод - Вы гордитесь: «Мы вступили в союз со смертью, заключили с миром мёртвых договор. Когда будет проноситься разящий бич, он нас не коснётся, ведь мы сделали своим убежищем ложь и прикрылись неправдой».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы гордитесь: «Мы вступили в союз со смертью, заключили с миром мёртвых договор. Когда будет проноситься разящий бич, он нас не коснётся, ведь мы сделали своим убежищем ложь и прикрылись неправдой».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы гордитесь: «Мы вступили в союз со смертью, заключили с миром мёртвых договор. Когда будет проноситься разящий бич, он нас не коснётся, ведь мы сделали своим убежищем ложь и прикрылись неправдой».
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que vous dites : ╵« Nous avons fait ╵alliance avec la mort et, avec le séjour des morts, ╵nous avons fait un pacte : quand le flot débordant déferlera, il ne viendra pas jusqu’à nous, car nous nous sommes fait ╵du mensonge un abri, et la duplicité ╵sera notre refuge. »
- リビングバイブル - あなたがたは死と契約を結んだとうそぶいている。 しかも、アッシリヤ人の攻撃から守ってもらうという 交換条件で、悪魔に身を売り渡したのだ。 「彼らは、われわれに指一本ふれることもできない。 われわれには、彼らをあざむいてくれる 強い味方がついているのだ」と、 おまえたちは高をくくっている。
- Nova Versão Internacional - Vocês se vangloriam, dizendo: “Fizemos um pacto com a morte, com a sepultura fizemos um acordo. Quando vier a calamidade destruidora, não nos atingirá, pois da mentira fizemos o nosso refúgio e na falsidade temos o nosso esconderijo”.
- Hoffnung für alle - Ihr fühlt euch sicher und prahlt: »Wir haben uns mit dem Tod verbündet und mit der Totenwelt ein Abkommen geschlossen! Wenn das Unheil über unser Land hereinbricht, kann uns nichts geschehen!« Ihr verlasst euch auf eure verlogenen Intrigen und meint, durch Betrug hättet ihr euch rundum abgesichert!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi khoác lác: “Chúng tôi đã kết ước với sự chết và thỏa hiệp với mồ mả. Để khi sự hủy diệt đến sẽ không đụng đến chúng tôi, vì chúng tôi dựng nơi ẩn trốn vững vàng bằng sự dối trá và lừa gạt.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าอวดว่า “เราเข้าร่วมพันธสัญญากับความตาย เราทำข้อตกลงกับแดนมรณะไว้แล้ว เมื่อหายนะโหมกระหน่ำมา มันจะแตะเราไม่ได้ เพราะการโกหกเป็นเกราะป้องกันเรา ความเท็จ เป็นที่ซ่อนของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านพูดว่า “พวกเราได้ทำพันธสัญญากับความตายแล้ว เรามีข้อตกลงกับแดนคนตาย เมื่อมีสิ่งที่เกินทนผ่านเข้ามา มันก็จะไม่ถึงตัวเรา เพราะเราใช้ความเท็จเป็นที่พึ่งของเรา และเรารับเอาความจอมปลอมเป็นที่หลบภัย”
Cross Reference
- 传道书 8:8 - 没有人能掌控风把风留住 ；也没有人能掌管死期；战争之时，无人能免；邪恶也救不了行邪恶的人。
- 以赛亚书 5:18 - 祸哉！他们那样的人！ 他们用虚假之绳牵拉罪孽、牵拉罪恶， 就像用套车之绳一样。
- 以赛亚书 5:19 - 他们说： “让以色列的圣者加快吧， 加速他的工作吧， 好让我们看看！ 让他所计划的临近吧，到来吧， 好让我们知道！”
- 以赛亚书 30:10 - 他们对先见说：“不要看异象 了！” 对先知说：“不要向我们预言真确的事， 要向我们说柔滑的话，预言虚幻的事！
- 约拿书 2:8 - 那些信奉虚妄假神的人， 他们背弃了对你的忠诚 ；
- 以赛亚书 30:28 - 他的气息如漫溢的河水，直涨到颈项； 他要用毁灭的筛把列国筛净， 又在众民的脸颊套上使他们迷失的辔头。
- 以赛亚书 29:15 - 祸哉！那些向耶和华深深隐瞒计划的人！ 他们所做的都在黑暗之中， 他们说：“谁会看见我们呢？ 谁会知道我们呢？”
- 西番雅书 1:12 - 到那时，我必提灯搜查耶路撒冷， 惩罚那些安逸享乐 的人， 他们心里说： 耶和华也不会降福，也不会降祸。
- 以赛亚书 9:15 - 长老和尊贵人就是头， 指教虚谎之事的先知就是尾。
- 帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法之人的到来，是出于撒旦的作为，对那些正在灭亡的人，使用一切能力、虚假的神迹和奇事，
- 帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且使用一切不义的诡计，因为他们不接受那能使他们得救的真理之爱。
- 帖撒罗尼迦后书 2:11 - 为此，神就把一种迷惑人的力量送进他们里面，使他们相信虚假之事，
- 但以理书 11:22 - 洪流般的军队 在他面前必被冲没、摧毁，立约的领袖也必如此。
- 以赛亚书 28:18 - 你们与死亡立的约必废除， 与阴间定的协议也立不住； 冲击而来的鞭子经过时， 你们必被践踏；
- 以赛亚书 28:2 - 看哪！主有一位大能大力者， 如猛烈的冰雹，如毁灭的狂风， 又如汹涌冲击的雨水； 他必亲手把它摔落在地。
- 以赛亚书 8:7 - 因此，看哪，主必使幼发拉底河强盛的大水， 就是亚述王和他所有的威势， 上涨淹没他们， 又上涨淹没一切水道， 漫过所有的河岸；
- 以赛亚书 8:8 - 然后涌入犹大， 漫溢泛滥，高达颈项！ 他展开的翅膀，遍满你广阔的土地， 以马内利啊！ ”