Parallel Verses
- Christian Standard Bible - Therefore Jacob’s iniquity will be atoned for in this way, and the result of the removal of his sin will be this: when he makes all the altar stones like crushed bits of chalk, no Asherah poles or incense altars will remain standing.
- 新标点和合本 - 所以，雅各的罪孽得赦免， 他的罪过得除掉的果效，全在乎此： 就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，雅各的罪孽藉此得赦免， 除罪的效果尽在乎此； 他使祭坛的石头变为粉碎的石灰， 使亚舍拉和香坛不再立起。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，雅各的罪孽藉此得赦免， 除罪的效果尽在乎此； 他使祭坛的石头变为粉碎的石灰， 使亚舍拉和香坛不再立起。
- 当代译本 - 雅各家的罪恶必借此得到赦免， 他们罪恶被除掉后的硕果是： 把一切祭坛的石头打得粉碎，如同石灰粉， 推倒亚舍拉神像和香坛。
- 圣经新译本 - 藉此，雅各的罪孽才得赦免； 他的罪过得以除掉的条件全都在于此， 就是他叫祭坛上所有的石头都变为破碎的灰石， 使亚舍拉和香坛不再竖立。
- 中文标准译本 - 因此藉着以下的事，雅各的罪孽才得以赎清： 他要使祭坛的所有石头都变为粉碎的灰石， 使亚舍拉柱和香坛不再竖立—— 这必成为他罪被除掉的全部果效。
- 现代标点和合本 - 所以雅各的罪孽得赦免， 他的罪过得除掉的果效，全在乎此， 就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。
- 和合本（拼音版） - 所以，雅各的罪孽得赦免， 他的罪过得除掉的果效，全在乎此； 就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。
- New International Version - By this, then, will Jacob’s guilt be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: When he makes all the altar stones to be like limestone crushed to pieces, no Asherah poles or incense altars will be left standing.
- New International Reader's Version - The people of Jacob will have to pay for their sin. Here is how they will show that their sin has been removed. They will make all the altar stones like limestone. They will crush them to pieces. No poles used to worship the female god named Asherah will be left standing. No incense altars will be left either.
- English Standard Version - Therefore by this the guilt of Jacob will be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: when he makes all the stones of the altars like chalkstones crushed to pieces, no Asherim or incense altars will remain standing.
- New Living Translation - The Lord did this to purge Israel’s wickedness, to take away all her sin. As a result, all the pagan altars will be crushed to dust. No Asherah pole or pagan shrine will be left standing.
- New American Standard Bible - Therefore through this Jacob’s wrongdoing will be forgiven; And this will be the full price of the pardoning of his sin: When he makes all the altar stones like pulverized chalk stones; When Asherim and incense altars will not stand.
- New King James Version - Therefore by this the iniquity of Jacob will be covered; And this is all the fruit of taking away his sin: When he makes all the stones of the altar Like chalkstones that are beaten to dust, Wooden images and incense altars shall not stand.
- Amplified Bible - Therefore through this the wickedness [the sin, the injustice, the wrongdoing] of Jacob (Israel) will be atoned for and forgiven; And this will be the full price [that God requires] for taking away his sin: When Israel makes all the stones of the [pagan] altars like crushed chalk stones; When the Asherim and the incense altars will not stand.
- American Standard Version - Therefore by this shall the iniquity of Jacob be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, so that the Asherim and the sun-images shall rise no more.
- King James Version - By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.
- New English Translation - So in this way Jacob’s sin will be forgiven, and this is how they will show they are finished sinning: They will make all the stones of the altars like crushed limestone, and the Asherah poles and the incense altars will no longer stand.
- World English Bible - Therefore by this the iniquity of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in pieces, so that the Asherah poles and the incense altars shall rise no more.
- 新標點和合本 - 所以，雅各的罪孽得赦免， 他的罪過得除掉的果效，全在乎此： 就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，雅各的罪孽藉此得赦免， 除罪的效果盡在乎此； 他使祭壇的石頭變為粉碎的石灰， 使亞舍拉和香壇不再立起。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，雅各的罪孽藉此得赦免， 除罪的效果盡在乎此； 他使祭壇的石頭變為粉碎的石灰， 使亞舍拉和香壇不再立起。
- 當代譯本 - 雅各家的罪惡必藉此得到赦免， 他們罪惡被除掉後的碩果是： 把一切祭壇的石頭打得粉碎，如同石灰粉， 推倒亞舍拉神像和香壇。
- 聖經新譯本 - 藉此，雅各的罪孽才得赦免； 他的罪過得以除掉的條件全都在於此， 就是他叫祭壇上所有的石頭都變為破碎的灰石， 使亞舍拉和香壇不再豎立。
- 呂振中譯本 - 所以 雅各 若 叫祭壇的 石頭變為砸碎的灰石， 使 亞舍拉 神木和香壇不得立着： 雅各 罪孽之得赦除、全在於此： 這就是除掉他的罪的整個條件 。
- 中文標準譯本 - 因此藉著以下的事，雅各的罪孽才得以贖清： 他要使祭壇的所有石頭都變為粉碎的灰石， 使亞舍拉柱和香壇不再豎立—— 這必成為他罪被除掉的全部果效。
- 現代標點和合本 - 所以雅各的罪孽得赦免， 他的罪過得除掉的果效，全在乎此， 就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。
- 文理和合譯本 - 雅各之愆得宥、其罪見除之果、在於使壇石糜爛如灰、木偶日像、不復樹立、
- 文理委辦譯本 - 若此則雅各之罪、可以滌除、其惡亦堪洗濯、毀祭臺之石、使之成灰、木偶日像、不復樹立、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故 雅各 之愆尤、以此得蒙赦免、斯災所結之果、即除其罪惡、因其毀祭壇之石、使如已碎之灰石、而亞舍拉 亞舍拉或作木偶 與日像不復立焉、
- Nueva Versión Internacional - Así quedará expiada la iniquidad de Jacob; esta será la única condición para que se le perdone su pecado: que reduzca a polvo todas las piedras del altar, como si moliera piedra caliza, y no deje en pie ninguna imagen de Aserá ni altar de incienso alguno.
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 죄는 우상을 섬기는 제단의 돌이 가루가 되고 아세라 여신상이나 향단이 사라질 때에만 용서될 것이다.
- Новый Русский Перевод - И вот чем снимется вина Иакова, вот что будет плодом прощения его греха: когда уподобит он все камни жертвенников кускам известняка, разбитым вдребезги, и не останется ни столбов Ашеры , ни жертвенников, на которых возжигают благовония.
- Восточный перевод - И вот что снимет с потомков Якуба вину, вот что будет плодом прощения их греха: когда раздробят они все камни жертвенников, как дробят известняк, и не останется ни столбов Ашеры, ни жертвенников, на которых возжигают благовония.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот что снимет с потомков Якуба вину, вот что будет плодом прощения их греха: когда раздробят они все камни жертвенников, как дробят известняк, и не останется ни столбов Ашеры, ни жертвенников, на которых возжигают благовония.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот что снимет с потомков Якуба вину, вот что будет плодом прощения их греха: когда раздробят они все камни жертвенников, как дробят известняк, и не останется ни столбов Ашеры, ни жертвенников, на которых возжигают благовония.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est par ce châtiment ╵que sera expiée ╵la faute de Jacob, et voici quel sera le fruit ╵du pardon de sa faute : il pulvérisera ╵toutes les pierres ╵des autels idolâtres comme des pierres à chaux ; les pieux sacrés voués à Ashéra, ╵de même que les encensoirs, ╵ne seront jamais rétablis.
- リビングバイブル - では、なぜ神はそのようにしたのでしょう。 イスラエルの罪をきよめ、 偶像とその祭壇とを取り除くためです。 これらのものは二度と礼拝の対象にはなりません。
- Nova Versão Internacional - Assim será perdoada a maldade de Jacó, e será este o fruto da remoção do seu pecado: quando ele fizer com que as pedras do altar sejam esmigalhadas e fiquem como pó de giz, os postes sagrados e os altares de incenso não permanecerão em pé.
- Hoffnung für alle - Dadurch sollen die Israeliten Vergebung für ihre Schuld finden – ja, Gott wird sie von ihren Sünden befreien. Dann sagen sie sich vom Götzendienst los: Sie werden die heidnischen Altäre zerstören und sie in tausend Stücke schlagen. Die Pfähle der Göttin Aschera und die Räucheropferaltäre bauen sie nie wieder auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã làm điều này để thanh lọc tội của Ít-ra-ên, và cất đi tất cả tội lỗi nó. Đây là kết quả việc trừ bỏ tội của nó: Khi nó nghiền đá bàn thờ như đá vôi vỡ nát. Các trụ A-sê-ra hay bàn thờ dâng hương không còn đứng vững nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยการนี้ ความผิดของยาโคบจะได้รับการลบล้างไป และนี่จะเป็นการกำจัดบาปของเขาอย่างสิ้นเชิง พระองค์ทรงทำให้หินแท่นบูชา เป็นเหมือนหินชอล์กที่ถูกบดละเอียด ไม่มีเสาเจ้าแม่อาเชราห์ หรือแท่นเครื่องหอม เหลืออยู่อีกเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ความผิดของยาโคบจะได้รับการชดใช้ด้วยการนี้ และนี่จะเป็นผลของการลบล้างบาปของเขาออก เมื่อเขาทำแท่นบูชาทั้งหมดที่เป็นศิลาให้แตก เป็นเสี่ยงๆ เหมือนหินปูนขาวที่ถูกบด จะไม่มีเทวรูปอาเชราห์หรือแท่นเผาเครื่องหอมตั้งอยู่อีก
Cross Reference
- 1 Corinthians 11:32 - but when we are judged by the Lord, we are disciplined, so that we may not be condemned with the world.
- Ezekiel 24:11 - Set the empty pot on its coals so that it becomes hot and its copper glows. Then its impurity will melt inside it; its corrosion will be consumed.
- Ezekiel 24:12 - It has frustrated every effort; its thick corrosion will not come off. Into the fire with its corrosion!
- Ezekiel 24:13 - Because of the depravity of your uncleanness — since I tried to purify you, but you would not be purified from your uncleanness — you will not be pure again until I have satisfied my wrath on you.
- Ezekiel 24:14 - I, the Lord, have spoken. It is coming, and I will do it! I will not refrain, I will not show pity, and I will not relent. I will judge you according to your ways and deeds. This is the declaration of the Lord God.’”
- Psalms 119:67 - Before I was afflicted I went astray, but now I keep your word.
- Ezekiel 11:18 - “When they arrive there, they will remove all its abhorrent acts and detestable practices from it.
- Isaiah 2:12 - For a day belonging to the Lord of Armies is coming against all that is proud and lofty, against all that is lifted up — it will be humbled —
- Isaiah 2:13 - against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,
- Isaiah 2:14 - against all the high mountains, against all the lofty hills,
- Isaiah 2:15 - against every high tower, against every fortified wall,
- Isaiah 2:16 - against every ship of Tarshish, and against every splendid sea vessel.
- Isaiah 2:17 - The pride of mankind will be brought low, and human loftiness will be humbled; the Lord alone will be exalted on that day.
- Isaiah 2:18 - The worthless idols will vanish completely.
- Isaiah 2:19 - People will go into caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the Lord and from his majestic splendor, when he rises to terrify the earth.
- Isaiah 2:20 - On that day people will throw their worthless idols of silver and gold, which they made to worship, to the moles and the bats.
- Isaiah 2:21 - They will go into the caves of the rocks and the crevices in the cliffs, away from the terror of the Lord and from his majestic splendor, when he rises to terrify the earth.
- Isaiah 1:29 - Indeed, they will be ashamed of the sacred trees you desired, and you will be embarrassed because of the garden shrines you have chosen.
- 2 Kings 25:13 - Now the Chaldeans broke into pieces the bronze pillars of the Lord’s temple, the water carts, and the bronze basin, which were in the Lord’s temple, and carried the bronze to Babylon.
- 2 Kings 25:14 - They also took the pots, shovels, wick trimmers, dishes, and all the bronze articles used in the priests’ service.
- 2 Kings 25:15 - The captain of the guards took away the firepans and sprinkling basins — whatever was gold or silver.
- 2 Kings 25:16 - As for the two pillars, the one basin, and the water carts that Solomon had made for the Lord’s temple, the weight of the bronze of all these articles was beyond measure.
- 2 Kings 25:17 - One pillar was twenty-seven feet tall and had a bronze capital on top of it. The capital, encircled by a grating and pomegranates of bronze, stood five feet high. The second pillar was the same, with its own grating.
- Psalms 119:71 - It was good for me to be afflicted so that I could learn your statutes.
- Malachi 3:2 - But who can endure the day of his coming? And who will be able to stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire and like launderer’s bleach.
- Malachi 3:3 - He will be like a refiner and purifier of silver; he will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver. Then they will present offerings to the Lord in righteousness.
- 2 Chronicles 34:4 - Then in his presence the altars of the Baals were torn down, and he chopped down the shrines that were above them. He shattered the Asherah poles, the carved images, and the cast images, crushed them to dust, and scattered them over the graves of those who had sacrificed to them.
- Zechariah 13:2 - On that day” — this is the declaration of the Lord of Armies — “I will remove the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. I will banish the prophets and the unclean spirit from the land.
- Ezra 3:2 - Jeshua son of Jozadak and his brothers the priests along with Zerubbabel son of Shealtiel and his brothers began to build the altar of Israel’s God in order to offer burnt offerings on it, as it is written in the law of Moses, the man of God.
- Ezra 3:3 - They set up the altar on its foundation and offered burnt offerings for the morning and evening on it to the Lord even though they feared the surrounding peoples.
- Hosea 14:8 - Ephraim, why should I have anything more to do with idols? It is I who answer and watch over him. I am like a flourishing pine tree; your fruit comes from me.
- Isaiah 1:24 - Therefore the Lord God of Armies, the Mighty One of Israel, declares: “Ah, I will get even with my foes; I will take revenge against my enemies.
- Isaiah 1:25 - I will turn my hand against you and will burn away your dross completely; I will remove all your impurities.
- Micah 5:13 - I will remove your carved images and sacred pillars from you so that you will no longer worship the work of your hands.
- Micah 5:14 - I will pull up the Asherah poles from among you and demolish your cities.
- 2 Kings 25:9 - He burned the Lord’s temple, the king’s palace, and all the houses of Jerusalem; he burned down all the great houses.
- Proverbs 20:30 - Lashes and wounds purge away evil, and beatings cleanse the innermost parts.
- Ezekiel 20:38 - I will purge you of those who rebel and transgress against me. I will bring them out of the land where they live as foreign residents, but they will not enter the land of Israel. Then you will know that I am the Lord.
- Exodus 34:13 - Instead, you must tear down their altars, smash their sacred pillars, and chop down their Asherah poles.
- 2 Chronicles 14:5 - He also removed the high places and the shrines from all the cities of Judah, and the kingdom experienced peace under him.
- Isaiah 4:4 - when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodguilt from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of burning.
- Hebrews 12:6 - for the Lord disciplines the one he loves and punishes every son he receives.
- Hebrews 12:9 - Furthermore, we had human fathers discipline us, and we respected them. Shouldn’t we submit even more to the Father of spirits and live?
- Hebrews 12:10 - For they disciplined us for a short time based on what seemed good to them, but he does it for our benefit, so that we can share his holiness.
- Hebrews 12:11 - No discipline seems enjoyable at the time, but painful. Later on, however, it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained by it.
- 2 Chronicles 36:19 - Then the Chaldeans burned God’s temple. They tore down Jerusalem’s wall, burned all its palaces, and destroyed all its valuable articles.
- Isaiah 17:8 - They will not look to the altars they made with their hands or to the Asherahs and shrines they made with their fingers.
- Isaiah 48:10 - Look, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
- Daniel 11:35 - Some of those who have insight will fall so that they may be refined, purified, and cleansed until the time of the end, for it will still come at the appointed time.
- Romans 11:27 - And this will be my covenant with them when I take away their sins.