Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 你壓下外族人的喧嘩， 就像壓下荒漠的炎熱； 你止息強橫者的凱歌， 就像雲影止息了炎熱。
- 新标点和合本 - 你要压制外邦人的喧哗， 好像干燥地的热气下落； 禁止强暴人的凯歌， 好像热气被云影消化。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如干旱地的热气， 你要制止外邦人的喧嚷， 残暴者的歌要停止， 好像热气因云的阴影而消失。
- 和合本2010（神版-简体） - 如干旱地的热气， 你要制止外邦人的喧嚷， 残暴者的歌要停止， 好像热气因云的阴影而消失。
- 当代译本 - 又像干旱之地的热气。 你平息外族人的喧哗， 止息残暴之徒的歌声， 好像云朵消去酷热。
- 圣经新译本 - 你抑制外族人的喧哗，好像减低干旱之地的炎热； 你禁止强暴者的凯歌，好像热气因云彩而消散。
- 中文标准译本 - 你压下外族人的喧哗， 就像压下荒漠的炎热； 你止息强横者的凯歌， 就像云影止息了炎热。
- 现代标点和合本 - 你要压制外邦人的喧哗， 好像干燥地的热气下落； 禁止强暴人的凯歌， 好像热气被云影消化。
- 和合本（拼音版） - 你要压制外邦人的喧哗， 好像干燥地的热气下落； 禁止强暴人的凯歌， 好像热气被云影消化。
- New International Version - and like the heat of the desert. You silence the uproar of foreigners; as heat is reduced by the shadow of a cloud, so the song of the ruthless is stilled.
- New International Reader's Version - They are like the heat of the desert. You stopped the noisy shouts of our enemies. You kept them from winning the battle over us and singing about it. You are like the shadow of a cloud that cools the earth.
- English Standard Version - like heat in a dry place. You subdue the noise of the foreigners; as heat by the shade of a cloud, so the song of the ruthless is put down.
- New Living Translation - or like the relentless heat of the desert. But you silence the roar of foreign nations. As the shade of a cloud cools relentless heat, so the boastful songs of ruthless people are stilled.
- Christian Standard Bible - like heat in a dry land, you will subdue the uproar of barbarians. As the shade of a cloud cools the heat of the day, so he will silence the song of the violent.
- New American Standard Bible - Like heat in a dry land, You subdue the uproar of foreigners; Like heat by the shadow of a cloud, the song of the ruthless is silenced.
- New King James Version - You will reduce the noise of aliens, As heat in a dry place; As heat in the shadow of a cloud, The song of the terrible ones will be diminished.
- Amplified Bible - Like heat in a dry land, You will subdue the noise of foreigners [rejoicing over their enemies]; Like heat in the shadow of a cloud, the song of the tyrants is silenced.
- American Standard Version - As the heat in a dry place wilt thou bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the terrible ones shall be brought low.
- King James Version - Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
- New English Translation - like heat in a dry land, you humble the boasting foreigners. Just as the shadow of a cloud causes the heat to subside, so he causes the song of tyrants to cease.
- World English Bible - As the heat in a dry place you will bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low.
- 新標點和合本 - 你要壓制外邦人的喧嘩， 好像乾燥地的熱氣下落； 禁止強暴人的凱歌， 好像熱氣被雲影消化。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如乾旱地的熱氣， 你要制止外邦人的喧嚷， 殘暴者的歌要停止， 好像熱氣因雲的陰影而消失。
- 和合本2010（神版-繁體） - 如乾旱地的熱氣， 你要制止外邦人的喧嚷， 殘暴者的歌要停止， 好像熱氣因雲的陰影而消失。
- 當代譯本 - 又像乾旱之地的熱氣。 你平息外族人的喧嘩， 止息殘暴之徒的歌聲， 好像雲朵消去酷熱。
- 聖經新譯本 - 你抑制外族人的喧嘩，好像減低乾旱之地的炎熱； 你禁止強暴者的凱歌，好像熱氣因雲彩而消散。
- 呂振中譯本 - 好像炎熱在乾透了之地上， 炎熱由密雲的陰影 而減輕 ； 傲慢人的喧鬧你抑制住了； 強橫人的誇勝曲你 使它低落了。
- 現代標點和合本 - 你要壓制外邦人的喧嘩， 好像乾燥地的熱氣下落； 禁止強暴人的凱歌， 好像熱氣被雲影消化。
- 文理和合譯本 - 爾將息外族之喧譁、若去炎蒸於旱地、止強暴之凱歌、若散酷熱於雲影、
- 文理委辦譯本 - 異邦之民、鼓譟而來、強暴之徒、謳歌以至、爾挫其銳氣、猶之曠野炎烝、爾覆以天雲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 外邦暴君諠譁、主必制之、如除炎熱於乾旱之地、強暴人逞勝奏凱、主必使之止息、如雲陰消除炎熱、
- Nueva Versión Internacional - como el calor en el desierto. Tú aplacas el tumulto de los extranjeros, como se aplaca el calor bajo la sombra de una nube, y ahogas la alharaca de los tiranos.
- 현대인의 성경 - 사막의 열기와 같아도 주는 그들을 잠잠하게 하십니다. 구름으로 뜨거운 햇볕을 가리듯이 주께서 무자비한 자들의 떠들어대는 입을 막으실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - шум чужеземцев был подобен зною на пересохшей земле. Но Ты усмирил зной тенью облаков; стихла песнь беспощадных.
- Восточный перевод - шум чужеземцев был подобен зною на пересохшей земле. Но Ты усмирил зной тенью облаков; стихла песнь беспощадных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - шум чужеземцев был подобен зною на пересохшей земле. Но Ты усмирил зной тенью облаков; стихла песнь беспощадных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - шум чужеземцев был подобен зною на пересохшей земле. Но Ты усмирил зной тенью облаков; стихла песнь беспощадных.
- La Bible du Semeur 2015 - ou à de la chaleur ╵dans une terre aride. Mais toi, tu fais cesser ╵la clameur des barbares ; comme la chaleur cesse ╵quand un nuage passe, ainsi tu as mis fin ╵aux chansons des tyrans.
- リビングバイブル - 乾燥し熱しきった地が、 上空を覆う雲でほてりを静めるように、 神は血も涙もない国々の思い上がりを冷まします。
- Nova Versão Internacional - e como o calor do deserto. Tu silencias o bramido dos estrangeiros; assim como diminui o calor com a sombra de uma nuvem, assim a canção dos temíveis é emudecida.
- Hoffnung für alle - es ist so unbarmherzig wie die Sonne, die in der Wüste vom Himmel brennt. Doch du bringst ihren Lärm zum Schweigen. Du dämpfst ihr Siegesgeschrei wie eine Wolke die Sonnenhitze.
- Kinh Thánh Hiện Đại - như hơi nóng trong hoang mạc. Nhưng Chúa sẽ làm im tiếng gào thét của dân ngoại quốc. Như giải trừ hơi nóng hoang mạc bằng bóng mây, để cho bài hát của kẻ bạo tàn phải nín lặng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเหมือนความร้อนระอุของถิ่นกันดาร พระองค์ทรงสยบการขู่คำรามของคนต่างชาติ เหมือนเงาเมฆบรรเทาความร้อนระอุ แล้วบทเพลงของคนอำมหิตก็เงียบลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้เสียงวุ่นวายของชาวต่างชาติเงียบสงบลง ดั่งความร้อนในที่แห้ง ความร้อนที่ถูกเงาเมฆบังเช่นไร เพลงของคนโหดร้ายก็ถูกทำให้เงียบลงเช่นนั้น
Cross Reference
- 以賽亞書 49:25 - 然而耶和華如此說： 「就算是勇士的俘虜，也必被奪回； 強橫者的擄物，也必被救出。 與你爭鬥的，我必親自與他爭鬥； 至於你的兒女，我必親自拯救。
- 以賽亞書 49:26 - 我要使欺負你的人吃他們自己的肉； 他們必醉飲自己的血，如同醉飲甜酒。 那時，一切有血肉的就都知道： 我是耶和華， 是你的拯救者， 是你的救贖主， 是雅各的大能者。」
- 詩篇 74:3 - 求你舉步到那長久荒涼之地—— 在聖所中，仇敵已經做了一切惡事。
- 詩篇 74:4 - 你的敵人在你的會所中吼叫， 設立了自己的標幟為記號；
- 詩篇 74:5 - 他們像是在樹林中揮斧頭的人；
- 詩篇 74:6 - 而現在，他們用斧子和錘子， 把聖所 的雕刻全都擊碎了。
- 詩篇 74:7 - 他們放火把你的聖所燒成平地， 褻瀆了你名的居所。
- 詩篇 74:8 - 他們心裡說： 「我們要徹底制伏這些人！」 他們在地上焚燒了神一切的會所。
- 詩篇 74:9 - 我們看不到自己的標幟 ， 也不再有先知； 在我們中間， 沒有人知道這要到什麼時候。
- 詩篇 74:10 - 神哪，敵人的辱罵要到什麼時候呢？ 仇敵要永久藐視你的名嗎？
- 詩篇 74:11 - 你為什麼把你的手、把你的右手收回去呢？ 求你從懷中伸出手，滅絕他們！
- 詩篇 74:12 - 神哪，你自古以來就是我的王， 你在地上施行拯救！
- 詩篇 74:13 - 你以你的力量分開了海洋， 打碎了眾水中巨獸的頭。
- 詩篇 74:14 - 你壓碎了水怪 的頭， 把牠賜給曠野中的人和獸 作食物。
- 詩篇 74:15 - 你開闢泉源和溪流， 也使常流的河乾枯。
- 詩篇 74:16 - 白晝屬你，黑夜也屬你； 明亮的星體 和太陽是你確立的。
- 詩篇 74:17 - 你劃定了大地所有的疆界， 你設定了夏季和冬季。
- 詩篇 74:18 - 耶和華啊，求你記住這事： 仇敵辱罵你，愚頑的子民藐視你的名！
- 詩篇 74:19 - 不要把你斑鳩 的性命交給野獸， 不要永久忘記你困苦人的生命。
- 詩篇 74:20 - 求你顧念所立的約， 因為強暴的居所遍布在大地的黑暗之處。
- 詩篇 74:21 - 不要讓被壓迫的人受辱而返； 願困苦人和貧窮人都讚美你的名。
- 詩篇 74:22 - 神哪，求你起來為自己辯護， 求你記住愚頑人終日對你的辱罵！
- 詩篇 74:23 - 不要忘記你敵人的聲音—— 那些起來敵對你之人的喧嚷一直上升！
- 詩篇 79:10 - 為什麼容列國說： 「他們的神在哪裡呢？」 願我們親眼看見， 在列國中人都知道： 你為被殺流血的僕人伸冤。
- 詩篇 79:11 - 願被囚者的呻吟達到你面前—— 求你照著你膀臂的大能， 使那些註定要死的人存留。
- 詩篇 79:12 - 主啊，求你把我們鄰國對你的羞辱， 七倍歸回到他們身上！
- 以賽亞書 18:4 - 耶和華對我如此說： 「我要從我的居所安靜地觀看， 就像日光中的熾熱， 又像收割時炎熱中的雨雲。」
- 以賽亞書 49:10 - 他們既不飢餓也不口渴， 炎熱和太陽也不會傷害他們， 因為那憐憫他們的必引領他們， 帶領他們到水泉旁邊。
- 以賽亞書 14:10 - 他們都必回應你，說： 『你竟然像我們一樣變得軟弱無能， 與我們相似了！』
- 以賽亞書 14:11 - 你的威勢和你琴瑟的樂聲也墜入陰間， 你下面鋪的是蛆， 上面 蓋的是蟲。
- 以賽亞書 14:12 - 「明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎麼會從天墜落呢？ 你這擊敗列國的， 怎麼會被砍倒在地呢？
- 以賽亞書 14:13 - 你心裡曾說： 『我要升到天上， 我要高舉我的寶座在神的眾星之上， 我要坐在北方極處的聚會山上，
- 以賽亞書 14:14 - 我要升到雲端之上， 我要使自己與至高者相比。』
- 以賽亞書 14:15 - 然而你必墜入陰間， 下到陰坑的極處！
- 以賽亞書 14:16 - 「那些看見你的都必注視你， 他們要審視你，說： 『那使大地顫抖，使列國震動的， 難道就是這人嗎？
- 以賽亞書 13:11 - 我要因世界的邪惡懲罰世界， 因惡人的罪孽懲罰惡人； 我要使傲慢人的驕傲止息， 使強橫者的高傲降卑。
- 以賽亞書 64:1 - 願你裂天降臨， 願群山在你面前震動
- 以賽亞書 64:2 - ——如火點燃乾柴， 又如火將水燒開—— 好使你的敵人認識你的名， 使列國在你面前顫抖。
- 以賽亞書 10:8 - 因為他說： 「我的首領們不全都是王嗎？
- 以賽亞書 10:9 - 難道卡勒諾不是與卡赫美士一樣嗎？ 哈馬不是與亞珥拔一樣嗎？ 撒瑪利亞不是與大馬士革一樣嗎？
- 以賽亞書 10:10 - 我的手已經伸到了這些拜偶像的國家， 他們的雕刻偶像比耶路撒冷和撒瑪利亞還多，
- 以賽亞書 10:11 - 我怎樣對待撒瑪利亞和她的偶像， 難道不照樣對待耶路撒冷和她的偶像嗎？」
- 以賽亞書 10:12 - 當主完成了針對錫安山和耶路撒冷的一切工作時，他必說：「我要懲罰亞述王心思自大的作為 和眼目高傲的虛誇。」
- 以賽亞書 10:13 - 因為亞述王說： 「這是我以自己手的能力和自己的智慧所做的， 因為我很聰明—— 我挪移了列國的地界， 搶掠了他們的財寶， 又像一個壯士使他們的居民臣服 。
- 以賽亞書 10:14 - 我的手找到列國的財富， 如同找到鳥巢； 我收取全地， 好像收取遺棄的鳥蛋； 沒有一個扇翅膀的， 沒有一個張嘴的， 也沒有一個啼叫的。」
- 以賽亞書 10:15 - 斧頭怎能向用斧伐木的人自誇呢？ 鋸子怎能向拉鋸的人自大呢？ 這簡直是說，棍能揮動那舉棍的， 杖能舉起那本不是木頭的人！
- 以賽亞書 30:30 - 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音， 又以猛烈的怒氣、吞噬的火焰、 暴雨、狂風和石頭般的冰雹， 使人看見他掄下來的膀臂。
- 以賽亞書 30:31 - 亞述人必因耶和華的聲音而喪膽， 耶和華必用杖責打他們；
- 以賽亞書 30:32 - 耶和華施刑的杖 每打他們一下， 人都會擊鼓和彈琴； 打仗的時候，耶和華必揮手與他們爭戰。
- 以賽亞書 30:33 - 原來，那焚燒場 早已安排好了， 是為君王所預備的； 它又深又寬，其中充滿了火和許多木柴； 耶和華的氣息如同一股硫磺火使它燃燒起來。
- 以賽亞書 17:12 - 啊！萬民的咆哮， 他們咆哮好像海洋的咆哮！ 萬族的喧嚷， 他們喧嚷好像洪水的喧嚷！
- 以賽亞書 17:13 - 萬族喧嘩雖像大水的喧嚷， 但神必斥責他們， 他們就遠遠逃跑； 他們被追趕， 如山上風前的糠秕， 又如旋風前的塵土。
- 以賽亞書 17:14 - 看哪，傍晚時分必有恐怖的事， 未到清晨他們就不復存在了！ 這就是搶掠我們之人的份， 是掠奪我們之人的命運。
- 但以理書 11:36 - 「這王任意而行，自高自大，高抬自己超過一切神明，並說荒謬 的話來敵對萬神之神；他事事順利，直到憤怒的時期 終結，因為那被註定的事必成就。
- 但以理書 11:37 - 他不顧祖先的神明，不顧女人們所愛慕的神明，也不顧任何其他的神明，因為他高抬自己超過一切。
- 但以理書 11:38 - 他反而會榮耀一個堡壘之神，用金子、銀子、寶石和珍寶榮耀他祖先所不認識的神明。
- 但以理書 11:39 - 他必靠著外邦神明的幫助 對堅固的堡壘採取行動，而對那些承認他的人，他把榮耀大大加給他們，使他們管轄許多人，又把土地分給他們作為報償。
- 但以理書 11:40 - 「末後的時期，南方王會與他衝撞。北方王必帶著戰車、馬兵和許多戰船，暴風般地攻擊他，並侵入列國，如洪水漫溢，縱橫穿越。
- 但以理書 11:41 - 他必侵入那榮美之地，許多國家 將被傾倒，但是以東人和摩押人，亞捫子孫的首要人物 必從他的手中被救出。
- 但以理書 11:42 - 他必伸手攻擊列國，連埃及地也不會逃脫。
- 但以理書 11:43 - 他將管轄埃及金銀寶藏和一切珍寶；利比亞人和庫實人都將跟隨他的腳步。
- 但以理書 11:44 - 然而，從東方、從北方必有消息使他惶恐，他就在極大的怒火中出兵，為要把許多人滅絕淨盡。
- 但以理書 11:45 - 他必在兩海之間的榮美聖山上搭起他的王宮帳幕，但他的結局將要來到，沒有人幫助他。
- 以賽亞書 14:19 - 而你卻被拋出墳墓， 如同一根被憎惡的枝子； 你被那些遭刀劍刺透殺死、落入石坑的人所覆蓋， 如同一具被踐踏的屍體。
- 以賽亞書 54:15 - 如果有人猛烈攻擊你， 那不是出於我； 誰攻擊你， 誰就會因你而仆倒。
- 以賽亞書 54:16 - 看哪！是我創造了鐵匠—— 他吹燃炭火、打造出發揮功用的武器； 是我創造了毀滅者去施行毀滅。
- 以賽亞書 54:17 - 任何為攻擊你而造的武器，都必不奏效； 任何在審判時起來用舌頭攻擊你的，都必被你定罪。 以上是耶和華僕人們的繼業， 他們的公義從我而來。」 這是耶和華的宣告。
- 啟示錄 20:8 - 它將出去迷惑在大地四角中的列國，就是歌革和瑪各，召集他們參與戰爭；他們的人數多如海沙。
- 啟示錄 20:9 - 他們上來布滿了 寬闊的大地，包圍了聖徒的營地，就是 那蒙愛的城。可是有火 從天上降下來，吞滅了他們。
- 但以理書 7:23 - 「那位侍立者這樣說：『那第四隻獸是地上將有的第四個國，與其他各國都不相同，必吞吃全地，把它踐踏咬碎。
- 但以理書 7:24 - 至於那十隻犄角，是從這國中將要興起的十個王；在他們之後將有另一個王興起，與先前的那些都不相同，必使三個王屈服。
- 但以理書 7:25 - 他必說話敵對至高者，折磨至高者的聖徒們，又企圖更改所定的時候和法令；聖徒們將被交在他的手中一期、二期、半期。
- 但以理書 7:26 - 然而庭審將要開始 ，那王 的權柄必被奪去，除滅消亡，直到永遠。
- 但以理書 7:27 - 國度、權柄和普天之下萬國的權勢，都必賜給至高者的眾聖民；至高者的國度是永遠的國度，所有掌權的都必事奉、順從至高者。』
- 詩篇 105:39 - 他鋪開雲彩作遮蓋， 用火來照亮黑夜。
- 以賽亞書 10:32 - 就在那日，亞述人要在挪伯站住， 揮手攻擊錫安城 的山， 就是耶路撒冷的岡陵。
- 以賽亞書 10:33 - 看哪！主萬軍之耶和華將以震撼之力削去樹枝； 高聳的必被砍下， 高大的必被伐倒；
- 以賽亞書 10:34 - 樹林中的密叢，他必用鐵器砍掉； 黎巴嫩必因威嚴的那一位而倒下。
- 啟示錄 16:1 - 接著，我聽見有大聲音從聖所中傳來，對那七位天使說：「你們去，把神憤怒的七 碗倒在地上。」
- 啟示錄 16:2 - 第一位天使 離去，把他的碗倒在地上，就有又惡又毒的瘡，長在那些帶有獸的印記並膜拜獸像的人身上。
- 啟示錄 16:3 - 第二位天使 把他的碗倒在海裡，海水就變得像死人的血那樣，海中所有的生物都死了。
- 啟示錄 16:4 - 第三位天使 把他的碗倒在江河和眾水的泉源上，水就變成血。
- 啟示錄 16:5 - 接著，我聽見那位統管 眾水的天使說： 「今在、昔在的聖者啊， 你是公義的， 因為你判定了這些事，
- 啟示錄 16:6 - 又因為他們曾流了聖徒們和先知們的血， 現在你給了他們血喝，這是他們該受的。」
- 啟示錄 16:7 - 隨後，我聽見祭壇說： 「是的，主、神、全能者啊， 你的審判是真實的、公義的！」
- 啟示錄 16:8 - 第四位天使 把他的碗倒在太陽上，太陽 就被准許用火灼烤人。
- 啟示錄 16:9 - 人們被大炎熱灼烤，就褻瀆了那有權柄統管這些災害的神的名；他們也不悔改，不把榮耀歸給他。
- 啟示錄 16:10 - 第五位天使 把他的碗倒在那獸的寶座上，獸的國就變成黑暗了，人們因痛苦而咬自己的舌頭。
- 啟示錄 16:11 - 他們因自己的痛苦、因自己的瘡而褻瀆了天上的神，還是不悔改離開自己的行為。
- 啟示錄 16:12 - 第六位天使 把他的碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，好為那些從東方 來的眾君王預備道路。
- 啟示錄 16:13 - 隨後，我看見三個汙靈，好像青蛙，來自龍的口、獸的口和那假先知的口。
- 啟示錄 16:14 - 其實它們是鬼魔的靈，能行奇蹟；它們出去到普天下 的眾君王那裡，召集他們參與神、全能者大日子的戰爭。
- 啟示錄 16:15 - 「看哪，我要來臨，就像賊來臨那樣！那警醒並保持衣著在身，免得赤身行走被人看見他羞處的，這樣的人是蒙福的。」
- 啟示錄 16:16 - 於是，那些鬼魔的靈把眾君王都召集到一個地方；希伯來語叫做「哈米吉多頓」。
- 啟示錄 16:17 - 第七位天使 把他的碗倒在空中，就有大聲音從 聖所中的寶座上傳來，說：「成了！」
- 啟示錄 16:18 - 隨後有閃電、聲音和雷鳴，又發生了大地震，自從地上有人以來，沒有發生過如此大、如此厲害的地震。
- 啟示錄 16:19 - 那大城裂為三個部分，列國的城市也都倒塌了。神也想起大巴比倫，要把自己烈怒之酒的杯子遞給她。
- 約拿書 4:5 - 約拿從那城出來，在城的東邊坐下。他在那裡為自己搭了一個棚子，就坐在棚蔭下，要看看那城會發生什麼事。
- 約拿書 4:6 - 耶和華神指派了一棵蓖麻，使它長起來高過約拿，為他的頭遮蔭，好解脫他的苦惱。於是約拿因這棵蓖麻而歡喜，大大喜樂。