Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。
- 新标点和合本 - 那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，百姓如何，祭司也如何； 仆人如何，主人也如何； 婢女如何，主母也如何； 买主如何，卖主也如何； 放债的如何，借贷的也如何； 债主如何，欠债的也如何。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，百姓如何，祭司也如何； 仆人如何，主人也如何； 婢女如何，主母也如何； 买主如何，卖主也如何； 放债的如何，借贷的也如何； 债主如何，欠债的也如何。
- 当代译本 - 那时，祭司和百姓， 主人和仆人， 主母和婢女， 买的和卖的， 贷的和借的， 债主和债户都必遭难。
- 圣经新译本 - 人民和祭司， 仆人和主人， 婢女和主母， 购买的和贩卖的， 借给人和向人借的， 放债的和借债的，全都一样被分散。
- 中文标准译本 - 那时，百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 购买的怎样，贩卖的也怎样； 借给人的怎样，向人借的也怎样； 放贷的怎样，借贷的也怎样。
- 现代标点和合本 - 那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。
- New International Version - it will be the same for priest as for people, for the master as for his servant, for the mistress as for her servant, for seller as for buyer, for borrower as for lender, for debtor as for creditor.
- New International Reader's Version - Priests and people alike will suffer. So will masters and their servants. And so will women and their female servants. Sellers and buyers alike will suffer. So will those who borrow and those who lend. And so will those who owe money and those who lend it.
- English Standard Version - And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the slave, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the creditor, so with the debtor.
- New Living Translation - Priests and laypeople, servants and masters, maids and mistresses, buyers and sellers, lenders and borrowers, bankers and debtors—none will be spared.
- Christian Standard Bible - people and priest alike, servant and master, female servant and mistress, buyer and seller, lender and borrower, creditor and debtor.
- New American Standard Bible - And the people will be like the priest, the servant like his master, the female servant like her mistress, the buyer like the seller, the lender like the borrower, the creditor like the debtor.
- New King James Version - And it shall be: As with the people, so with the priest; As with the servant, so with his master; As with the maid, so with her mistress; As with the buyer, so with the seller; As with the lender, so with the borrower; As with the creditor, so with the debtor.
- Amplified Bible - And the people will be like the priest, the servant like his master, the maid like her mistress, the buyer like the seller, the lender like the borrower, the creditor like the debtor [as God’s impartial judgment of sin comes on all].
- American Standard Version - And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest to him.
- King James Version - And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
- New English Translation - Everyone will suffer – the priest as well as the people, the master as well as the servant, the elegant lady as well as the female attendant, the seller as well as the buyer, the borrower as well as the lender, the creditor as well as the debtor.
- World English Bible - It will be as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest.
- 新標點和合本 - 那時百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 買物的怎樣，賣物的也怎樣； 放債的怎樣，借債的也怎樣； 取利的怎樣，出利的也怎樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，百姓如何，祭司也如何； 僕人如何，主人也如何； 婢女如何，主母也如何； 買主如何，賣主也如何； 放債的如何，借貸的也如何； 債主如何，欠債的也如何。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，百姓如何，祭司也如何； 僕人如何，主人也如何； 婢女如何，主母也如何； 買主如何，賣主也如何； 放債的如何，借貸的也如何； 債主如何，欠債的也如何。
- 當代譯本 - 那時，祭司和百姓， 主人和僕人， 主母和婢女， 買的和賣的， 貸的和借的， 債主和債戶都必遭難。
- 聖經新譯本 - 人民和祭司， 僕人和主人， 婢女和主母， 購買的和販賣的， 借給人和向人借的， 放債的和借債的，全都一樣被分散。
- 呂振中譯本 - 那時人民怎樣，祭司也必怎樣； 僕人怎樣，主人也必怎樣； 婢女怎樣，主母也必怎樣； 買物的怎樣，賣物的也必怎樣； 借給人的怎樣，向人借的也必怎樣； 放債的怎樣，借債的也必怎樣。
- 中文標準譯本 - 那時，百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 購買的怎樣，販賣的也怎樣； 借給人的怎樣，向人借的也怎樣； 放貸的怎樣，借貸的也怎樣。
- 現代標點和合本 - 那時百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 買物的怎樣，賣物的也怎樣； 放債的怎樣，借債的也怎樣； 取利的怎樣，出利的也怎樣。
- 文理和合譯本 - 庶人與祭司、僕與主、婢女與主母、購者與售者、貸人者與貸於人者、取利者與納利者、無不若是、
- 文理委辦譯本 - 若庶人若祭司、若僕若主、若婢女、若主母、若鬻諸人、若購於人、若貸人以金、若借人之金、若得子母、若納子母者、俱必流離失所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時庶民如何、祭司亦然、僕人如何、主人亦然、婢女如何、主母亦然、鬻物者如何、購物者亦然、貸人者如何、貸於人者亦然、負債者如何、索債者亦然、
- Nueva Versión Internacional - Lo mismo les pasará al sacerdote y al pueblo, al amo y al esclavo, a la señora y a la esclava, al comprador y al vendedor, al prestamista y al prestatario, al acreedor y al deudor.
- 현대인의 성경 - 제사장과 백성이 당하는 일이 똑같을 것이며 종과 주인, 사는 자와 파는 자, 빌려 주는 자와 빌리는 자, 부자와 가난한 자가 다 같은 일을 당하게 될 것이며
- Новый Русский Перевод - Что будет с народом, то и со священником; что со слугой, то и с господином; что со служанкой, то и с госпожой; что с покупателем, то и с продавцом; что с берущим взаймы, то и с заимодавцем; что с должником, то и с ростовщиком.
- Восточный перевод - Что будет с народом, то и со священнослужителем; что со слугой, то и с господином; что со служанкой, то и с госпожой; что с покупателем, то и с продавцом; что с берущим взаймы, то и с заимодавцем; что с должником, то и с ростовщиком.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что будет с народом, то и со священнослужителем; что со слугой, то и с господином; что со служанкой, то и с госпожой; что с покупателем, то и с продавцом; что с берущим взаймы, то и с заимодавцем; что с должником, то и с ростовщиком.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что будет с народом, то и со священнослужителем; что со слугой, то и с господином; что со служанкой, то и с госпожой; что с покупателем, то и с продавцом; что с берущим взаймы, то и с заимодавцем; что с должником, то и с ростовщиком.
- La Bible du Semeur 2015 - Un même sort atteint ╵le prêtre et le commun du peuple, le maître et son esclave, la dame et sa servante, vendeur et acheteur, emprunteur et prêteur, débiteur, créancier.
- リビングバイブル - 祭司も一般の民も、召使も主人も、 女奴隷も女主人も、売り手も買い手も、 貸す者も借りる者も、銀行家も債務者も、 一人として免れることはできません。
- Nova Versão Internacional - Será o mesmo para o sacerdote e o povo, para o senhor e o servo, para a senhora e a serva, para o vendedor e o comprador, para quem toma emprestado e quem empresta, para o devedor e o credor.
- Hoffnung für alle - Volk und Priester, Knecht und Herr, Magd und Herrin, Käufer und Verkäufer, Gläubiger und Schuldner, solche, die verleihen, und solche, die borgen – alle trifft das gleiche Los.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ và dân chúng, đầy tớ trai và ông chủ, người hầu gái và bà chủ, người mua và người bán, người cho vay và người đi vay, chủ nợ và con nợ—không ai được miễn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนจะเหมือนกันหมด ไม่ว่าประชาชนหรือปุโรหิต ไม่ว่านายหรือบ่าว ไม่ว่านายหญิงหรือสาวใช้ ไม่ว่าผู้ซื้อหรือผู้ขาย ไม่ว่าเจ้าหนี้หรือลูกหนี้ ไม่ว่าผู้ยืมหรือผู้ให้ยืม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเหตุการณ์จะเกิดกับปุโรหิต แบบเดียวกับที่จะเกิดกับประชาชน จะเกิดกับทาสรับใช้ แบบเดียวกับที่จะเกิดกับเจ้านาย จะเกิดกับผู้ซื้อ แบบเดียวกับที่จะเกิดกับผู้ขาย จะเกิดกับผู้ให้ยืม แบบเดียวกับที่จะเกิดกับผู้ขอยืม จะเกิดกับเจ้าหนี้ แบบเดียวกับที่จะเกิดกับลูกหนี้
Cross Reference
- 申命记 23:19 - “你借给你弟兄的，或是钱财，或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。
- 申命记 23:20 - 借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华你上帝必在你所去得为业的地上，和你手里所办的一切事上赐福与你。
- 耶利米书 41:2 - 尼探雅的儿子以实玛利和同他来的那十个人起来，用刀杀了沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利，就是巴比伦王所立为全地省长的。
- 但以理书 9:5 - 我们犯罪作孽，行恶叛逆，偏离你的诫命典章。
- 但以理书 9:6 - 没有听从你仆人众先知奉你名向我们君王、首领、列祖和国中一切百姓所说的话。
- 但以理书 9:7 - 主啊，你是公义的，我们是脸上蒙羞的；因我们犹大人和耶路撒冷的居民，并以色列众人，或在近处，或在远处，被你赶到各国的人，都得罪了你，正如今日一样。
- 但以理书 9:8 - 主啊，我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。
- 创世记 41:50 - 荒年未到以前，安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生了两个儿子。
- 耶利米哀歌 5:12 - 他们吊起首领的手， 也不尊敬老人的面。
- 耶利米哀歌 5:13 - 少年人扛磨石， 孩童背木柴，都绊跌了。
- 耶利米哀歌 5:14 - 老年人在城门口断绝， 少年人不再作乐。
- 以赛亚书 3:2 - 除掉勇士和战士、 审判官和先知、 占卜的和长老、
- 以赛亚书 3:3 - 五十夫长和尊贵人、 谋士和有巧艺的， 以及妙行法术的。
- 以赛亚书 3:4 - 主说：“我必使孩童作他们的首领， 使婴孩辖管他们。
- 以赛亚书 3:5 - 百姓要彼此欺压， 各人受邻舍的欺压； 少年人必侮慢老年人， 卑贱人必侮慢尊贵人。
- 以赛亚书 3:6 - “人在父家拉住弟兄，说： ‘你有衣服，可以作我们的官长， 这败落的事归在你手下吧！’
- 以赛亚书 3:7 - 那时他必扬声说： ‘我不作医治你们的人， 因我家中没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。’”
- 以赛亚书 3:8 - 耶路撒冷败落， 犹大倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华反对， 惹了他荣光的眼目。
- 以弗所书 6:8 - 因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的、是自主的，都必按所行的，得主的赏赐。
- 以弗所书 6:9 - 你们作主人的待仆人也是一理，不要威吓他们，因为知道他们和你们同有一位主在天上，他并不偏待人。
- 以西结书 14:8 - 我必向那人变脸，使他作了警戒、笑谈，令人惊骇，并且我要将他从我民中剪除。你们就知道我是耶和华。
- 以西结书 14:9 - 先知若被迷惑说一句预言，是我耶和华任那先知受迷惑，我也必向他伸手，将他从我民以色列中除灭。
- 以西结书 14:10 - 他们必担当自己的罪孽，先知的罪孽和求问之人的罪孽都是一样，
- 以赛亚书 5:15 - 卑贱人被压服， 尊贵人降为卑， 眼目高傲的人也降为卑。
- 耶利米书 52:24 - 护卫长拿住大祭司西莱雅、副祭司西番亚和三个把门的。
- 耶利米书 52:25 - 又从城中拿住一个管理兵丁的官 ，并在城里所遇常见王面的七个人和检点国民军长的书记，以及城里所遇见的国民六十个人。
- 耶利米书 52:26 - 护卫长尼布撒拉旦将这些人带到利比拉 巴比伦王那里。
- 耶利米书 52:27 - 巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样，犹大人被掳去离开本地。
- 耶利米书 52:28 - 尼布甲尼撒所掳的民数记在下面：在他第七年掳去犹大人三千零二十三名；
- 耶利米书 52:29 - 尼布甲尼撒十八年从耶路撒冷掳去八百三十二人；
- 耶利米书 52:30 - 尼布甲尼撒二十三年，护卫长尼布撒拉旦掳去犹大人七百四十五名。共有四千六百人。
- 以赛亚书 9:14 - 因此，耶和华一日之间 必从以色列中剪除头与尾、 棕枝与芦苇。
- 以赛亚书 9:15 - 长老和尊贵人就是头， 以谎言教人的先知就是尾。
- 以赛亚书 9:16 - 因为引导这百姓的，使他们走错了路； 被引导的都必败亡。
- 以赛亚书 9:17 - 所以，主必不喜悦他们的少年人， 也不怜恤他们的孤儿寡妇。 因为各人是亵渎的、是行恶的， 并且各人的口都说愚妄的话。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消， 他的手仍伸不缩。
- 耶利米哀歌 4:13 - 这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽， 他们在城中流了义人的血。
- 耶利米书 23:11 - 连先知带祭司，都是亵渎的， 就是在我殿中，我也看见他们的恶。 这是耶和华说的。
- 耶利米书 23:12 - 因此，他们的道路必像黑暗中的滑地， 他们必被追赶，在这路中仆倒； 因为当追讨之年， 我必使灾祸临到他们。 这是耶和华说的。
- 耶利米书 23:13 - 我在撒玛利亚的先知中曾见愚妄， 他们藉巴力说预言， 使我的百姓以色列走错了路。
- 利未记 25:36 - 不可向他取利，也不可向他多要，只要敬畏你的上帝，使你的弟兄与你同住。
- 利未记 25:37 - 你借钱给他，不可向他取利；借粮给他，也不可向他多要。
- 以赛亚书 2:9 - 卑贱人屈膝， 尊贵人下跪， 所以不可饶恕他们。
- 耶利米书 5:3 - 耶和华啊，你的眼目，不是看顾诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你毁灭他们，他们仍不受惩治。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。
- 耶利米书 5:4 - 我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的， 因为不晓得耶和华的作为 和他们上帝的法则。
- 耶利米书 5:5 - 我要去见尊大的人，对他们说话， 因为他们晓得耶和华的作为 和他们上帝的法则。 哪知，这些人齐心将轭折断， 挣开绳索。
- 耶利米书 5:6 - 因此，林中的狮子必害死他们， 晚上 的豺狼必灭绝他们， 豹子要在城外窥伺他们， 凡出城的必被撕碎； 因为他们的罪过极多， 背道的事也加增了。
- 历代志下 36:14 - 众祭司长和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污秽耶和华在耶路撒冷分别为圣的殿。
- 历代志下 36:15 - 耶和华他们列祖的上帝，因为爱惜自己的民和他的居所，从早起来差遣使者去警戒他们。
- 历代志下 36:16 - 他们却嘻笑上帝的使者，藐视他的言语，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒向他的百姓发作，无法可救。
- 历代志下 36:17 - 所以，耶和华使迦勒底人的王来攻击他们，在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁，不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在迦勒底王手里。
- 耶利米书 44:11 - 所以万军之耶和华以色列的上帝如此说：“我必向你们变脸降灾，以致剪除犹大众人。
- 耶利米书 44:12 - 那定意进入埃及地，在那里寄居的，就是所剩下的犹大人，我必使他们尽都灭绝。必在埃及地仆倒，必因刀剑饥荒灭绝，从最小的到至大的都必遭刀剑饥荒而死，以致令人辱骂、惊骇、咒诅、羞辱。
- 耶利米书 44:13 - 我怎样用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚耶路撒冷，也必照样刑罚那些住在埃及地的犹大人，
- 耶利米书 42:18 - 万军之耶和华以色列的上帝如此说：“我怎样将我的怒气和忿怒倾在耶路撒冷的居民身上，你们进入埃及的时候，我也必照样将我的忿怒倾在你们身上，以致你们令人辱骂、惊骇、咒诅、羞辱，你们不得再见这地方。”
- 历代志下 36:20 - 凡脱离刀剑的，迦勒底王都掳到巴比伦去，作他和他子孙的仆婢，直到波斯国兴起来。
- 以西结书 7:12 - 时候到了，日子近了，买主不可欢喜，卖主不可愁烦，因为烈怒已经临到他们众人身上。
- 以西结书 7:13 - 卖主虽然存活，却不能归回再得所卖的，因为这异象关乎他们众人。谁都不得归回，也没有人在他的罪孽中坚立自己。”
- 何西阿书 4:9 - 将来民如何， 祭司也必如何。 我必因他们所行的惩罚他们， 照他们所作的报应他们。