Parallel Verses
- リビングバイブル - 全世界の人々よ。 あなたがたが恐怖の地獄へ引かれて行く運命に 変わりはありません。
- 新标点和合本 - 地上的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地上的居民哪， 惊吓、陷阱、罗网都临到你；
- 和合本2010（神版-简体） - 地上的居民哪， 惊吓、陷阱、罗网都临到你；
- 当代译本 - 世人啊！ 恐怖、陷阱和网罗要临到你们。
- 圣经新译本 - 地上的居民哪！ 恐惧、陷坑和网罗，都临近你们！
- 中文标准译本 - 地上的居民哪， 恐怖、陷坑和网罗都要临到你们！
- 现代标点和合本 - 地上的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
- 和合本（拼音版） - 地上的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
- New International Version - Terror and pit and snare await you, people of the earth.
- New International Reader's Version - Listen, you people of the earth. Terror, a pit and a trap are waiting for you.
- English Standard Version - Terror and the pit and the snare are upon you, O inhabitant of the earth!
- New Living Translation - Terror and traps and snares will be your lot, you people of the earth.
- Christian Standard Bible - Panic, pit, and trap await you who dwell on the earth.
- New American Standard Bible - Terror and pit and snare Confront you, you inhabitant of the earth.
- New King James Version - Fear and the pit and the snare Are upon you, O inhabitant of the earth.
- Amplified Bible - Terror and pit [of destruction] and snare Confront you, O inhabitant of the earth.
- American Standard Version - Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
- King James Version - Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
- New English Translation - Terror, pit, and snare are ready to overtake you inhabitants of the earth!
- World English Bible - Fear, the pit, and the snare, are on you who inhabit the earth.
- 新標點和合本 - 地上的居民哪， 恐懼、陷坑、網羅都臨近你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地上的居民哪， 驚嚇、陷阱、羅網都臨到你；
- 和合本2010（神版-繁體） - 地上的居民哪， 驚嚇、陷阱、羅網都臨到你；
- 當代譯本 - 世人啊！ 恐怖、陷阱和網羅要臨到你們。
- 聖經新譯本 - 地上的居民哪！ 恐懼、陷坑和網羅，都臨近你們！
- 呂振中譯本 - 地上的居民哪， 恐怖、陷坑、機檻、 都臨到你身上了！
- 中文標準譯本 - 地上的居民哪， 恐怖、陷坑和網羅都要臨到你們！
- 現代標點和合本 - 地上的居民哪， 恐懼、陷坑、網羅都臨近你。
- 文理和合譯本 - 地上居民歟、驚駭坎阱機檻、悉臨於爾、
- 文理委辦譯本 - 居斯土者、惟有驚駭、坎阱機檻而已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯地之居民乎、驚駭、陷阱、網羅、必臨於爾、
- Nueva Versión Internacional - ¡Terror, fosa y trampa están contra ti, habitante de la tierra!
- 현대인의 성경 - 세상 사람들아, 들어라! 공포와 함정과 덫이 너희를 기다리고 있다.
- Новый Русский Перевод - Ужас, яма и западня тебе, житель земли.
- Восточный перевод - Ужас, яма и западня тебе, житель земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ужас, яма и западня тебе, житель земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ужас, яма и западня тебе, житель земли.
- La Bible du Semeur 2015 - L’effroi, la fosse et le filet vous atteindront, ╵habitants de la terre !
- Nova Versão Internacional - Pavor, cova e laço os aguardam, ó habitantes da terra!
- Hoffnung für alle - Angst und Schrecken werden euch packen, in Fallgruben und Schlingen werdet ihr geraten, ihr Bewohner der Erde!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc trên đất. Các ngươi vẫn còn bị khủng bố, gài bẫy, và sập vào hố thẳm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวโลกเอ๋ย ความสยดสยอง หลุมพราง และกับดักคอยท่านอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ผู้อยู่อาศัยของแผ่นดินโลกเอ๋ย ความน่ากลัว หลุมพราง และกับดักตกอยู่กับท่าน
Cross Reference
- エゼキエル書 14:21 - 主は語ります。「戦争とききん、どう猛な野獣と疫病、この四つの厳罰がエルサレムに下り、すべての生きものを滅ぼそうとしている。
- 列王記Ⅰ 19:17 - ハザエルの手から逃げる者はエフーに殺され、エフーの手から逃げる者はエリシャに殺される。
- エレミヤ書 8:3 - それでもまだ生き残る者は、わたしが追いやる国で生き延びるより、むしろ死ぬことをひたすら願うようになる。」天の軍勢の主はこのように宣告します。
- アモス書 5:19 - その日あなたがたは、ライオンに追いかけられていて 熊に出会った者のようだ。 あるいは、真っ暗な部屋で壁に寄りかかると、 手が蛇に触れた者のよだ。
- レビ記 26:21 - それでもなお従わず、言うことを聞かないなら、さらに七倍の災害で苦しめる。
- レビ記 26:22 - 野の獣を放って子どもたちや家畜を殺させ、人口を減らす。こうしてイスラエルは荒れ果てる。
- エレミヤ書 48:43 - 「モアブよ、恐れと罠と裏切りが、 おまえの分け前になる。
- エレミヤ書 48:44 - 逃げる者は落とし穴に落ち、 そこからようやくはい上がったかと思うと、 今度は罠に足をはさまれる。 わたしは、おまえがどんなにもがいても 脱出できないように、目を光らせている。 おまえの刑罰の時がきたのだ」と、主は言います。