Parallel Verses
- Amplified Bible - You saw that the breaches In the wall of the City of David [the citadel of Zion] were many; You collected [within the city’s walls] the waters of the Lower Pool (Siloam).
- 新标点和合本 - 你们看见大卫城的破口很多，便聚积下池的水，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们看见大卫城缺口很多，就汇集下池的水；
- 和合本2010（神版-简体） - 你们看见大卫城缺口很多，就汇集下池的水；
- 当代译本 - 你们看见大卫城破口累累，你们储存下池的水，
- 圣经新译本 - 你们看见大卫的缺口很多， 就储存下池的水。
- 中文标准译本 - 你们看见大卫城的破口很多，就积聚下池的水；
- 现代标点和合本 - 你们看见大卫城的破口很多，便聚积下池的水。
- 和合本（拼音版） - 你们看见大卫城的破口很多，便聚积下池的水。
- New International Version - You saw that the walls of the City of David were broken through in many places; you stored up water in the Lower Pool.
- New International Reader's Version - You saw that the walls of the City of David were broken through in many places. You stored up water in the Lower Pool.
- English Standard Version - and you saw that the breaches of the city of David were many. You collected the waters of the lower pool,
- New Living Translation - You inspect the breaks in the walls of Jerusalem. You store up water in the lower pool.
- Christian Standard Bible - You saw that there were many breaches in the walls of the city of David. You collected water from the lower pool.
- New American Standard Bible - And you saw that the breaches In the wall of the city of David were many; And you collected the waters of the lower pool.
- New King James Version - You also saw the damage to the city of David, That it was great; And you gathered together the waters of the lower pool.
- American Standard Version - And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool;
- King James Version - Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
- New English Translation - You saw the many breaks in the walls of the city of David; you stored up water in the lower pool.
- World English Bible - You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.
- 新標點和合本 - 你們看見大衛城的破口很多，便聚積下池的水，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們看見大衛城缺口很多，就匯集下池的水；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們看見大衛城缺口很多，就匯集下池的水；
- 當代譯本 - 你們看見大衛城破口纍纍，你們儲存下池的水，
- 聖經新譯本 - 你們看見大衛的缺口很多， 就儲存下池的水。
- 呂振中譯本 - 你們看見 大衛 城的裂口很多，便積聚着下池的水；
- 中文標準譯本 - 你們看見大衛城的破口很多，就積聚下池的水；
- 現代標點和合本 - 你們看見大衛城的破口很多，便聚積下池的水。
- 文理和合譯本 - 爾見大衛城垣多有缺處、遂使下沼之水、匯於一區、
- 文理委辦譯本 - 回見大闢城垣、隙處甚多、惟下沼有水、滙於一處。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾見 大衛 城之墻垣隙處甚多、即滙聚下池之水、
- Nueva Versión Internacional - Vieron que en la Ciudad de David había muchas brechas, en el estanque inferior guardaron agua,
- 현대인의 성경 - 무너진 예루살렘 성벽의 수리할 곳을 찾으며 예루살렘의 모든 가옥을 조사하여 그 일부는 헐어서 그 돌을 성벽 수리하는 데 사용하고
- Новый Русский Перевод - Вы видели множество проломов в укреплениях Города Давида . Вы запасали воду в Нижнем пруду .
- Восточный перевод - Вы видели множество проломов в укреплениях Города Давуда . Вы запасали воду в Нижнем пруду .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы видели множество проломов в укреплениях Города Давуда . Вы запасали воду в Нижнем пруду .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы видели множество проломов в укреплениях Города Довуда . Вы запасали воду в Нижнем пруду .
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez remarqué ╵combien les brèches sont nombreuses ╵dans les murailles de la ville ╵du roi David. Vous avez collecté de l’eau ╵dans le réservoir inférieur ,
- リビングバイブル - 大急ぎで城壁を調べて、 修理が必要な箇所を探し、家々を見て回り、 ある家を壊して城壁を修理する材料にします。 また、二重になっている城壁の間に貯水池を造り、 下の池から水を引きます。 しかし、このような必死の努力も無駄になります。 ずっと前からこのような計画を立てていた神の助けを、 求めなかったからです。」
- Nova Versão Internacional - e viram que a Cidade de Davi tinha muitas brechas em seus muros. Vocês armazenaram água no açude inferior,
- Hoffnung für alle - Ihr überprüft alle Häuser der Stadt und wählt einige zum Abreißen aus. Mit ihren Steinen wollt ihr die Stadtmauer ausbessern. Denn ihr seht, dass die Mauer der Stadt Davids brüchig ist und viele gefährliche Risse aufweist. Das Wasser des unteren Teiches staut ihr auf. Für das Wasser, das vom oberen Teich abfließt, baut ihr ein Sammelbecken zwischen dem inneren und äußeren Mauerring. Doch was nützt euch dieses fieberhafte Treiben, solange ihr für Gott blind seid? Ihr schaut nicht auf den, der euch in diese verzweifelte Lage kommen ließ. Ihr wollt nichts von ihm wissen, der schon seit langem dieses Unheil über euch beschlossen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi thấy nhiều kẽ nứt trên tường thành Giê-ru-sa-lem. Các ngươi chứa nước trong ao hạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านเห็นแนวป้องกันของเมืองดาวิด มีช่องโหว่หลายแห่ง ท่านเก็บน้ำ ไว้ที่สระล่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านเห็นว่ามีช่องโหว่หลายแห่งในเมืองของดาวิด ท่านกักเก็บน้ำในสระล่าง
Cross Reference
- 2 Chronicles 32:1 - After these things and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah and besieged the fortified cities, intending to take them for himself.
- 2 Chronicles 32:2 - When Hezekiah saw that Sennacherib had come and that he intended to go to war against Jerusalem,
- 2 Chronicles 32:3 - he decided, together with his officers and his soldiers, to stop up the water [supply] from the springs which were outside the city [by enclosing them with masonry and concealing them], and they helped him.
- 2 Chronicles 32:4 - So many people came together, and they stopped up all the springs and the brook which flowed [underground] through the region, saying, “Why should the kings of Assyria come and find an abundance of water?”
- 2 Chronicles 32:5 - Also Hezekiah resolutely set to work and rebuilt all the wall that had been broken down, and erected towers on it, and he built another wall outside and strengthened the Millo (fortification) in the City of David, and made a great number of weapons and shields.
- 2 Chronicles 32:6 - He also appointed military officers over the people and gathered them to him in the square at the city gate, and spoke encouragingly to them, saying,
- Nehemiah 3:16 - After him Nehemiah the son of Azbuk, official of half the district of Beth-zur, repaired [the wall] as far as [a point] in front of the tombs of David, and as far as the artificial pool and the house of the guards.
- 2 Chronicles 32:30 - This same Hezekiah also stopped up the upper outlet of the waters of Gihon and channeled them down to the west side of the City of David. Hezekiah succeeded in everything that he did.
- 2 Kings 20:20 - The rest of the acts of Hezekiah and all his might, and how he made the [Siloam] pool and the aqueduct and brought water into the city, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?