Parallel Verses
- Nueva Versión Internacional - Como a una estaca, lo clavaré en un lugar firme, y será como un trono de honor para la dinastía de su padre.
- 新标点和合本 - 我必将他安稳，像钉子钉在坚固处；他必作为他父家荣耀的宝座。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要使他立稳，像钉子钉在坚固的地方；他必成为他父家荣耀的宝座。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要使他立稳，像钉子钉在坚固的地方；他必成为他父家荣耀的宝座。
- 当代译本 - 我要使他像深嵌在坚固之处的橛子一样稳固，他必给他的家族带来尊荣。
- 圣经新译本 - 我必坚立他，像钉子钉在稳固的地方； 他必作父家荣耀的宝座。
- 中文标准译本 - 我要把他像橛子一样钉在牢固的地方。对他的父家，他必成为荣耀的宝座。
- 现代标点和合本 - 我必将他安稳，像钉子钉在坚固处，他必作为他父家荣耀的宝座。
- 和合本（拼音版） - 我必将他安稳，像钉子钉在坚固处，他必作为他父家荣耀的宝座。
- New International Version - I will drive him like a peg into a firm place; he will become a seat of honor for the house of his father.
- New International Reader's Version - The Lord will set him firmly in place like a peg driven into a wall. He will hold a position of honor in his family.
- English Standard Version - And I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his father’s house.
- New Living Translation - He will bring honor to his family name, for I will drive him firmly in place like a nail in the wall.
- Christian Standard Bible - I will drive him, like a peg, into a firm place. He will be a throne of honor for his father’s family.
- New American Standard Bible - I will drive him like a peg in a firm place, And he will become a throne of glory to his father’s house.
- New King James Version - I will fasten him as a peg in a secure place, And he will become a glorious throne to his father’s house.
- Amplified Bible - I will drive him like a peg in a firm place, And he will become a throne of honor and glory to his father’s house.
- American Standard Version - And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.
- King James Version - And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
- New English Translation - I will fasten him like a peg into a solid place; he will bring honor and respect to his father’s family.
- World English Bible - I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.
- 新標點和合本 - 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使他立穩，像釘子釘在堅固的地方；他必成為他父家榮耀的寶座。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要使他立穩，像釘子釘在堅固的地方；他必成為他父家榮耀的寶座。
- 當代譯本 - 我要使他像深嵌在堅固之處的橛子一樣穩固，他必給他的家族帶來尊榮。
- 聖經新譯本 - 我必堅立他，像釘子釘在穩固的地方； 他必作父家榮耀的寶座。
- 呂振中譯本 - 我必將他 牢牢固固地 釘上，就像木橛子 釘 在穩固之處；他必做他父家尊榮的寶座。
- 中文標準譯本 - 我要把他像橛子一樣釘在牢固的地方。對他的父家，他必成為榮耀的寶座。
- 現代標點和合本 - 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處，他必作為他父家榮耀的寶座。
- 文理和合譯本 - 安之如釘、釘於堅處、其位必為父家之榮、
- 文理委辦譯本 - 主必安其位、若釘釘於柱、堅不可搖、以為宗族光、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必堅立之、若釘釘於堅固處、其位必為父家之榮、
- 현대인의 성경 - 내가 못을 박듯이 그의 위치를 확고하게 할 것이며 그는 자기 집안 사람들에게 최대의 자랑거리가 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я вгоню его, как гвоздь, в твердое место; он будет престолом славы для дома своего отца.
- Восточный перевод - Я вгоню его, как гвоздь, в твёрдое место; он будет престолом славы для дома своего отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вгоню его, как гвоздь, в твёрдое место; он будет престолом славы для дома своего отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вгоню его, как гвоздь, в твёрдое место; он будет престолом славы для дома своего отца.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je le planterai fermement comme un clou dans un endroit solide, comme un trône glorieux pour la famille de son père.
- リビングバイブル - わたしは彼を、わたしの民を支えるための、 しっかり打ち込まれた太い釘とする。 人々は彼に全権をゆだね、彼は家門の誉れとなる。』」
- Nova Versão Internacional - Eu o fincarei como uma estaca em terreno firme; ele será para o reino de seu pai um trono de glória .
- Hoffnung für alle - Ich festige seine Macht, und er gleicht einem Pflock, der tief in eine Mauer eingeschlagen ist. Seine ganze Verwandtschaft wird durch ihn zu Ansehen kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ củng cố người như đinh đóng vào chỗ chắc chắn; người sẽ là ngôi vinh quang cho nhà cha mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะตอกเขาเหมือนตอกหมุดในที่มั่น เขาจะเป็นบัลลังก์ แห่งเกียรติสำหรับวงศ์วานบิดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้เขาเป็นหลักอันมั่นคงในที่ปลอดภัย เขาจะเป็นบัลลังก์อันมีเกียรติแก่ตระกูลของเขา
Cross Reference
- Lucas 22:29 - Por eso, yo mismo les concedo un reino, así como mi Padre me lo concedió a mí,
- Lucas 22:30 - para que coman y beban a mi mesa en mi reino, y se sienten en tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.
- Ester 4:14 - Si ahora te quedas absolutamente callada, de otra parte vendrán el alivio y la liberación para los judíos, pero tú y la familia de tu padre perecerán. ¡Quién sabe si no has llegado al trono precisamente para un momento como este!»
- Ester 10:3 - El judío Mardoqueo fue preeminente entre su pueblo y segundo en jerarquía después del rey Asuero. Alcanzó gran estima entre sus muchos compatriotas, porque procuraba el bien de su pueblo y promovía su bienestar.
- Génesis 45:9 - ¡Vamos, apúrense! Vuelvan a la casa de mi padre y díganle: “Así dice tu hijo José: ‘Dios me ha hecho gobernador de todo Egipto. Ven a verme. No te demores.
- Génesis 45:10 - Vivirás en la región de Gosén, cerca de mí, con tus hijos y tus nietos, y con tus ovejas, y vacas y todas tus posesiones.
- Génesis 45:11 - Yo les proveeré alimento allí, porque aún quedan cinco años más de hambre. De lo contrario, tú y tu familia, y todo lo que te pertenece, caerán en la miseria’ ”.
- Génesis 45:12 - Además, ustedes y mi hermano Benjamín son testigos de que yo mismo lo he dicho.
- Génesis 45:13 - Cuéntenle a mi padre del prestigio que tengo en Egipto, y de todo lo que han visto. ¡Pero apúrense y tráiganlo ya!
- Apocalipsis 3:21 - Al que salga vencedor le daré el derecho de sentarse conmigo en mi trono, como también yo vencí y me senté con mi Padre en su trono.
- Eclesiastés 12:11 - Las palabras de los sabios son como aguijones. Como clavos bien puestos son sus colecciones de dichos, dados por un solo pastor.
- 1 Samuel 2:8 - Levanta del polvo al desvalido y saca del basurero al pobre para sentarlos en medio de príncipes y darles un trono esplendoroso. »Del Señor son los fundamentos de la tierra; ¡sobre ellos afianzó el mundo!
- Zacarías 10:4 - De Judá saldrán la piedra angular y la estaca de la carpa, el arco de guerra y todo gobernante.
- Esdras 9:8 - »Pero ahora tú, Señor y Dios nuestro, por un breve momento nos has mostrado tu bondad al permitir que un remanente quede en libertad y se establezca en tu lugar santo. Has permitido que nuestros ojos vean una nueva luz, y nos has concedido un pequeño alivio en medio de nuestra esclavitud.
- Job 36:7 - Cuida siempre de los justos; los hace reinar en compañía de reyes y los exalta para siempre.