Parallel Verses
- 圣经新译本 - 我的心迷糊，惊恐威吓着我； 我所爱慕的黄昏，竟使我战兢。
- 新标点和合本 - 我心慌张，惊恐威吓我。 我所羡慕的黄昏，变为我的战兢。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我心慌乱，惊恐威吓我。 我所渴望的黄昏，反成为我的恐惧。
- 和合本2010（神版-简体） - 我心慌乱，惊恐威吓我。 我所渴望的黄昏，反成为我的恐惧。
- 当代译本 - 我心慌意乱，惊惧不堪， 我期盼的黄昏却令我恐惧。
- 中文标准译本 - 我的心慌乱， 恐怖惊扰着我， 我所爱慕的黄昏竟使我恐惧。
- 现代标点和合本 - 我心慌张，惊恐威吓我， 我所羡慕的黄昏变为我的战兢。
- 和合本（拼音版） - 我心慌张，惊恐威吓我。 我所羡慕的黄昏变为我的战兢。
- New International Version - My heart falters, fear makes me tremble; the twilight I longed for has become a horror to me.
- New International Reader's Version - My heart grows weak. Fear makes me tremble. I longed for evening to come. But it brought me horror instead of rest.
- English Standard Version - My heart staggers; horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.
- New Living Translation - My mind reels and my heart races. I longed for evening to come, but now I am terrified of the dark.
- Christian Standard Bible - My heart staggers; horror terrifies me. He has turned my last glimmer of hope into sheer terror.
- New American Standard Bible - My mind reels, horror overwhelms me; The twilight I longed for has been turned into trembling for me.
- New King James Version - My heart wavered, fearfulness frightened me; The night for which I longed He turned into fear for me.
- Amplified Bible - My mind reels, horror overwhelms me; The twilight I longed for has been turned into fear and trembling for me.
- American Standard Version - My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
- King James Version - My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
- New English Translation - My heart palpitates, I shake in fear; the twilight I desired has brought me terror.
- World English Bible - My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.
- 新標點和合本 - 我心慌張，驚恐威嚇我。 我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我心慌亂，驚恐威嚇我。 我所渴望的黃昏，反成為我的恐懼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我心慌亂，驚恐威嚇我。 我所渴望的黃昏，反成為我的恐懼。
- 當代譯本 - 我心慌意亂，驚懼不堪， 我期盼的黃昏卻令我恐懼。
- 聖經新譯本 - 我的心迷糊，驚恐威嚇著我； 我所愛慕的黃昏，竟使我戰兢。
- 呂振中譯本 - 我的心迷迷糊糊， 戰慄發抖使我驚惶； 我所愛慕的黃昏 竟使我恐怖戰兢。
- 中文標準譯本 - 我的心慌亂， 恐怖驚擾著我， 我所愛慕的黃昏竟使我恐懼。
- 現代標點和合本 - 我心慌張，驚恐威嚇我， 我所羨慕的黃昏變為我的戰兢。
- 文理和合譯本 - 我心震驚、威烈使我恐怖、黃昏之望、變為戰慄、
- 文理委辦譯本 - 我心昏迷、戰栗特甚、深宵宴樂、忽變駭懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心昏迷、極為悚惶、我宴樂之夜、變為驚駭之夜、
- Nueva Versión Internacional - Se me turba la mente, me hace temblar el terror; el crepúsculo tan anhelado se me ha vuelto un espanto.
- 현대인의 성경 - 너무 무서워서 내 마음이 떨리고 내 심장이 두근거리며 내가 기다리던 희망의 서광은 공포로 변하고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Сердце мое трепещет, бьет меня дрожь; сумерки, которые были мне так желанны, стали ужасом для меня.
- Восточный перевод - Сердце моё трепещет, бьёт меня дрожь. Сумерки, которые были мне так желанны, стали ужасом для меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце моё трепещет, бьёт меня дрожь. Сумерки, которые были мне так желанны, стали ужасом для меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце моё трепещет, бьёт меня дрожь. Сумерки, которые были мне так желанны, стали ужасом для меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon esprit est troublé, je tremble de frayeur. Le soir tant attendu est devenu pour moi ╵un objet d’épouvante.
- リビングバイブル - 恐ろしさのあまり、体はすくみ、頭はくらくらし、 心臓は早鐘を打つようです。 夜は心地よい憩いの時だったのに、 今は一睡もできず、恐怖に震えています。
- Nova Versão Internacional - O meu coração se estremece, o temor toma conta de mim; o anoitecer que eu tanto aguardava transformou-se em terror para mim.
- Hoffnung für alle - Mein Puls rast, ein Schauer des Entsetzens läuft mir den Rücken hinunter. Mir graut vor der Abenddämmerung, die ich sonst so liebe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tâm trí tôi hoang mang và lòng đầy kinh sợ. Tôi trông mong ánh hoàng hôn đến nhưng nay tôi lại sợ hãi bóng đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หัวใจของข้าพเจ้าเต้นระทึก ตกใจกลัวจนตัวสั่น ยามสนธยาที่ข้าพเจ้าใฝ่หากลับกลายเป็นความสยดสยอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขาดความมั่นใจ และตัวสั่นด้วยความกลัว ยามสนธยาที่ข้าพเจ้ารอคอยกลาย เป็นความหวาดหวั่นแก่ข้าพเจ้า
Cross Reference
- 耶利米书 51:39 - 他们食欲大动的时候，我必为他们摆设筵席， 使他们喝醉，狂欢乱叫， 然后永远沉睡，不再醒来 （这是耶和华的宣告）。
- 但以理书 5:1 - 伯沙撒王为他的一千大臣大摆筵席，他和他们一同喝酒。
- 约伯记 21:11 - 他们叫小孩子出去多如羊群， 他们的年轻人四处跳跃；
- 约伯记 21:12 - 他们跟着琴鼓高歌， 又因着箫的声音欢乐。
- 约伯记 21:13 - 他们幸福度过他们的日子， 一剎那间下阴间，毫无病痛。
- 撒母耳记下 13:28 - 押沙龙吩咐他的仆人说：“你们注意！暗嫩酒酣耳热的时候，我对你们说：‘击杀暗嫩！’你们就把他杀死。不要惧怕，这不是我吩咐你们的吗？你们要坚强，作勇敢的人。”
- 撒母耳记下 13:29 - 押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的，向暗嫩行了。王所有的儿子就起来，各人骑上自己的骡子逃跑了。
- 耶利米书 51:57 - 我必使巴比伦的领袖和智慧人， 省长、总监和勇士都喝醉， 永远沉睡，不再醒来。” 这是君王的宣告， 万军之耶和华是他的名。
- 以赛亚书 5:11 - 那些清早起来，追求浓酒， 留连到晚上，以致因酒发烧的人，有祸了！
- 以赛亚书 5:12 - 在他们的筵席上，有琴、瑟、手鼓、笛和酒， 但他们不理耶和华的作为， 也不留心他手所作的。
- 以赛亚书 5:13 - 所以我的人民因无知被掳去； 他们的尊贵人十分饥饿； 他们的群众极其干渴。
- 以赛亚书 5:14 - 故此，阴间扩张它的咽喉，张大它的口，没有限量； 耶路撒冷城的荣耀（“荣耀”或译：“贵族”）、群众、喧嚷的人和在城中作乐的人，都要下到阴间。
- 以斯帖记 5:12 - 哈曼又说：“王后以斯帖除我以外，没有邀请别人与王一同去赴她预备的筵席；明天又邀请我与王一同到她那里去赴席。
- 撒母耳记上 25:36 - 亚比该到了拿八那里，他正在家中摆设筵席，好像帝王的筵席一样。拿八心里畅快，喝得烂醉如泥，所以无论大事小事亚比该都没有告诉他，直到第二天早晨。
- 撒母耳记上 25:37 - 到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子才把这些事告诉他，他就吓得魂不附体，立刻中风瘫痪了。
- 撒母耳记上 25:38 - 大约过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
- 但以理书 5:5 - 当时，忽然有人手的指头出现，在王宫里灯台对面的粉墙上写字；王看见了那只正在写字的手掌，
- 路加福音 21:34 - “你们应当自己小心，免得在贪食醉酒和生活的挂虑压住你们的心的时候，那日子突然临到你们，
- 路加福音 21:35 - 正如网罗临到全地的所有居民。
- 路加福音 21:36 - 你们要时刻警醒，常常祈求，好让你们能逃避这一切要发生的事，可以站在人子面前。”
- 那鸿书 1:10 - 他们像缠结着的荆棘， 像喝醉了的酒徒， 又像枯干的禾秸，全都被吞灭了。
- 以斯帖记 7:6 - 以斯帖回答：“这敌人和仇人，就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前立刻惊惶万分。
- 以斯帖记 7:7 - 于是王带着盛怒，从酒席间起来，到御园里去；哈曼却留下来求王后以斯帖救他一命，因为哈曼看出王已经决意要加罪与他。
- 以斯帖记 7:8 - 王从御园回到酒席那里；那时哈曼正伏在以斯帖所靠的榻上；于是王说：“他竟敢在宫里，当着我的面污辱王后吗？”这话一出王口，人就把哈曼的脸蒙住了。
- 以斯帖记 7:9 - 在王面前有一个太监哈波拿说：“还有，哈曼为那曾经说好话救王有功的末底改，立了一个二十二公尺高的木架，现在正立在哈曼的家里呢。”王说：“把哈曼挂在上面吧！”
- 以斯帖记 7:10 - 于是他们把哈曼挂在他为末底改预备的木架上；王的忿怒才渐渐止息。
- 申命记 28:67 - 因你心里的惧怕惊恐和你眼中看见的景象，早晨你必说：‘但愿现在是晚上！’晚上你必说：‘但愿现在是早晨！’
- 但以理书 5:30 - 当夜，迦勒底人的王伯沙撒被杀。