Parallel Verses
- 圣经新译本 - 守望的说： “早晨到了，黑夜也会再来； 你们若要问，就尽管问； 也可以回头再来问。”
- 新标点和合本 - 守望的说： “早晨将到，黑夜也来。 你们若要问就可以问， 可以回头再来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 守望者说： “早晨来到，黑夜将临。 你们若要问，问吧， 也可以回头再来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 守望者说： “早晨来到，黑夜将临。 你们若要问，问吧， 也可以回头再来。”
- 当代译本 - 守望者回答： “黎明将到，但黑夜会再来。 你们想问就问吧，可以再回来。”
- 中文标准译本 - 守夜的说： “早晨到了，黑夜还会再来。 你如果要查问，就尽管查问！ 你回头再来吧！”
- 现代标点和合本 - 守望的说： “早晨将到，黑夜也来。 你们若要问，就可以问， 可以回头再来。”
- 和合本（拼音版） - 守望的说： “早晨将到，黑夜也来。 你们若要问就可以问， 可以回头再来。”
- New International Version - The watchman replies, “Morning is coming, but also the night. If you would ask, then ask; and come back yet again.”
- New International Reader's Version - The guard answers, “Morning is coming, but the night will return. If you want to ask again, come back and ask.”
- English Standard Version - The watchman says: “Morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; come back again.”
- New Living Translation - The watchman replies, “Morning is coming, but night will soon return. If you wish to ask again, then come back and ask.”
- Christian Standard Bible - The watchman said, “Morning has come, and also night. If you want to ask, ask! Come back again.”
- New American Standard Bible - The watchman says, “Morning comes but also night. If you would inquire, inquire; Come back again.”
- New King James Version - The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; Return! Come back!”
- Amplified Bible - The watchman says, “The morning comes [only briefly], but also [comes] the night [of Babylonian oppression]. If you would ask [of me then], ask [again, if Edom really wishes to know]; Come back again.”
- American Standard Version - The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.
- King James Version - The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.
- New English Translation - The watchman replies, “Morning is coming, but then night. If you want to ask, ask; come back again.”
- World English Bible - The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”
- 新標點和合本 - 守望的說： 早晨將到，黑夜也來。 你們若要問就可以問， 可以回頭再來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 守望者說： 「早晨來到，黑夜將臨。 你們若要問，問吧， 也可以回頭再來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 守望者說： 「早晨來到，黑夜將臨。 你們若要問，問吧， 也可以回頭再來。」
- 當代譯本 - 守望者回答： 「黎明將到，但黑夜會再來。 你們想問就問吧，可以再回來。」
- 聖經新譯本 - 守望的說： “早晨到了，黑夜也會再來； 你們若要問，就儘管問； 也可以回頭再來問。”
- 呂振中譯本 - 看守人說： 『早晨來了，黑夜也就來到； 你們若要查問，儘管查問； 回頭請來！』
- 中文標準譯本 - 守夜的說： 「早晨到了，黑夜還會再來。 你如果要查問，就儘管查問！ 你回頭再來吧！」
- 現代標點和合本 - 守望的說： 「早晨將到，黑夜也來。 你們若要問，就可以問， 可以回頭再來。」
- 文理和合譯本 - 守望者曰、旦將至、夜亦至、欲問則問、其復來乎、○
- 文理委辦譯本 - 應之曰、旭日將至、昏夜亦至、爾欲詰予、必先悔爾心、乃可。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守望者曰、清晨將至、昏夜復至、爾若欲問可問、越時復來、○
- Nueva Versión Internacional - El centinela responde: «Ya viene la mañana, pero también la noche. Si quieren preguntar, pregunten; si quieren volver, vuelvan».
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 이렇게 대답하였다. “아침이 오고 있으나 밤도 올 것이오. 묻고 싶으면 다시 와서 물으시오.”
- Новый Русский Перевод - Сторож отвечает: – Наступает утро, но ночь вернется . Если хотите еще раз спросить, возвращайтесь и спрашивайте.
- Восточный перевод - Сторож отвечает: – Наступает утро, но ночь вернётся . Если хотите ещё раз спросить, возвращайтесь и спрашивайте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сторож отвечает: – Наступает утро, но ночь вернётся . Если хотите ещё раз спросить, возвращайтесь и спрашивайте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сторож отвечает: – Наступает утро, но ночь вернётся . Если хотите ещё раз спросить, возвращайтесь и спрашивайте.
- La Bible du Semeur 2015 - Et le veilleur répond : « Le matin vient, ╵et la nuit vient aussi. Si vous voulez poser ╵des questions, posez-les ! Revenez-y, ╵oui, venez à nouveau ! »
- リビングバイブル - その見張りの者は言う。 『あなたがたのさばかれる日が、 もうそこまで来ています。神に立ち返りなさい。 そうしたら、もっと良い知らせを聞かせましょう。 神を求めなさい。 そのあとでもう一度、聞きに来なさい。』」
- Nova Versão Internacional - O guarda responde: “Logo chega o dia, mas a noite também vem. Se vocês quiserem perguntar de novo, voltem e perguntem”.
- Hoffnung für alle - Und der Wächter antwortet: »Der Morgen bricht bald an, aber selbst dann ist die Nacht nicht vorbei. Wenn ihr wollt, kommt etwas später wieder und fragt mich noch einmal!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người canh gác đáp: “Sắp sáng rồi, nhưng đêm sẽ sớm trở lại. Nếu muốn hỏi nữa, hãy trở lại sau mà hỏi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามตอบว่า “จะเช้าแล้ว แต่ก็จะมืดด้วย ถ้าจะถามก็ถามมาเถิด แล้วค่อยกลับมาถามใหม่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนยามพูดว่า “จะถึงเช้าแล้ว แต่ก็จะค่ำลงอีก ถ้าท่านจะถาม ก็ถามเถิด และจงกลับมาอีก”
Cross Reference
- 以西结书 7:12 - 时候到了，日子近了， 买的不必欢喜，卖的不用忧愁； 因为烈怒要临到众人身上。
- 以赛亚书 17:14 - 在晚上有惊恐， 未到早晨，他们就没有了， 这是那些抢夺我们的人所得的分， 是那些掠劫我们的人应得的报应。
- 耶利米书 50:27 - 要击杀它所有的公牛， 使他们下去被屠杀！ 他们有祸了！因为他们的日子， 就是他们受惩罚的时候，来到了。
- 以西结书 14:1 - 有几个以色列的长老来见我，在我面前坐下。
- 以西结书 14:2 - 耶和华的话就临到我说：
- 以西结书 14:3 - “人子啊！这些人已经把他们的偶像接到心里去，把那陷他们在罪孽中的绊脚石放在自己面前，我怎能让他们向我求问呢？
- 以西结书 14:4 - 因此，你要告诉他们，对他们说：‘主耶和华这样说：以色列家的人中，凡把他的偶像接到心里去，把那陷自己在罪孽中的绊脚石放在自己面前，却又来见先知的，我耶和华必按他拜众多偶像的罪报应他，
- 以西结书 14:5 - 好夺回以色列家的心。他们众人因自己的偶像，与我疏远。’
- 以西结书 14:6 - “因此，你要对以色列家说：‘主耶和华这样说：回转吧！转离你们的偶像！转脸离弃你们一切可憎之物吧！
- 耶利米书 42:19 - 犹大余剩的人哪，耶和华曾对你们说：‘你们不要去埃及。’你们要确实知道，我今天已经警告你们了。
- 耶利米书 42:20 - 你们实在自己欺骗自己，因为是你们委派我去见耶和华你们的 神，你们说：‘请为我们向耶和华我们的 神祷告；无论耶和华我们的 神说什么，你都要告诉我们，我们就必照着去作。’
- 耶利米书 42:21 - 我今天告诉了你们，你们却不听从耶和华你们的 神派我来告诉你们的一切话。
- 耶利米书 42:22 - 现在你们要确实知道，在你们想去寄居的那地方，你们必因刀剑、饥荒和瘟疫而死。”
- 以赛亚书 55:7 - 恶人要离弃自己的道路， 不义的人当除去自己的意念， 回转过来归向耶和华， 耶和华就必怜悯他。 你们当回转过来归向我们的 神， 因为他大大赦免人的罪。
- 以西结书 7:5 - 主耶和华这样说： ‘看哪，灾祸，独特的灾祸，临到了！
- 以西结书 7:6 - 终局到了，终局临到了，它已经起来跟你作对。 看哪，它临到了！
- 以西结书 7:7 - 这地的居民哪，灾害临到你了！ 时候到了，日子近了， 是混乱喧嚷的日子，不是山上欢呼的日子。
- 以西结书 7:10 - “‘看哪，这日子到了！ 灾害已经发出， 杖已经开花， 狂傲已经发芽。
- 使徒行传 17:19 - 他们拉着保罗，把他带到亚略．巴古那里，说：“你所讲的这个新道理，我们可以知道吗？
- 使徒行传 17:20 - 因为你把一切新奇的事，传到我们耳中，我们愿意知道这些事是什么意思。”
- 以西结书 18:30 - “因此，以色列家啊，我必照着你们各人所行的审判你们。你们回转吧！离开你们的一切罪过吧！免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 18:31 - 你们要把你们所犯的一切罪过弃掉，为自己造一个新的心和新的灵。以色列家啊，你们为什么要灭亡呢？
- 以西结书 18:32 - “我不喜悦任何人灭亡，所以你们要回转，得以存活。这是主耶和华的宣告。”
- 使徒行传 2:37 - 他们听了以后，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们应当作什么呢？”
- 使徒行传 2:38 - 彼得说：“你们应当悔改，并且每一个人都要奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦，就必领受圣灵，那白白的恩典。
- 使徒行传 17:30 - 过去那无知的时代， 神不加以追究；现在，他却吩咐各处的人都要悔改，
- 使徒行传 17:31 - 因为他已经定好了日子，要藉着他所立的人，按公义审判天下，并且使他从死人中复活，给万人作一个可信的凭据。”
- 使徒行传 17:32 - 众人一听到死人复活的事，就讥笑他，但有的说：“我们要再听听你讲这件事！”