Parallel Verses
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在大卫帐幕中必有宝座因慈爱坚立， 必有一位君王凭信实坐在其上， 施行审判，寻求公平，迅速行公义。
- 新标点和合本 - 必有宝座因慈爱坚立； 必有一位诚诚实实坐在其上， 在大卫帐幕中施行审判， 寻求公平，速行公义。
- 和合本2010（神版-简体） - 在大卫帐幕中必有宝座因慈爱坚立， 必有一位君王凭信实坐在其上， 施行审判，寻求公平，迅速行公义。
- 当代译本 - 那时，必有一个宝座在爱中坚立， 大卫家的人必坐在上面以信实治国， 秉公审判，敏行公义。
- 圣经新译本 - 必有一个宝座在慈爱中建立； 必有一位凭信实坐在上面，就是在大卫的帐棚里； 他必施行审判，寻求公平， 并且迅速行公义。”
- 中文标准译本 - 必有一个宝座因慈爱坚立， 必有一位在大卫的帐篷中凭信实坐在其上， 施行审判，寻求公正，速行公义。
- 现代标点和合本 - 必有宝座因慈爱坚立， 必有一位诚诚实实坐在其上， 在大卫帐幕中施行审判， 寻求公平，速行公义。
- 和合本（拼音版） - 必有宝座因慈爱坚立， 必有一位诚诚实实坐在其上， 在大卫帐幕中施行审判， 寻求公平，速行公义。
- New International Version - In love a throne will be established; in faithfulness a man will sit on it— one from the house of David— one who in judging seeks justice and speeds the cause of righteousness.
- New International Reader's Version - A man from the royal house of David will sit on Judah’s throne. He will rule with faithful love. When he judges he will do what is fair. He will be quick to do what is right.
- English Standard Version - then a throne will be established in steadfast love, and on it will sit in faithfulness in the tent of David one who judges and seeks justice and is swift to do righteousness.”
- New Living Translation - then God will establish one of David’s descendants as king. He will rule with mercy and truth. He will always do what is just and be eager to do what is right.
- Christian Standard Bible - a throne will be established in love, and one will sit on it faithfully in the tent of David, judging and pursuing what is right, quick to execute justice.
- New American Standard Bible - A throne will be established in faithfulness, And a judge will sit on it in trustworthiness in the tent of David; Moreover, he will seek justice, And be prompt in righteousness.
- New King James Version - In mercy the throne will be established; And One will sit on it in truth, in the tabernacle of David, Judging and seeking justice and hastening righteousness.”
- Amplified Bible - A throne will be established in lovingkindness, And One will sit on it in faithfulness in the tent (dynasty, family) of David; Judging and seeking justice And being prompt to do righteousness.
- American Standard Version - And a throne shall be established in lovingkindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness.
- King James Version - And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
- New English Translation - Then a trustworthy king will be established; he will rule in a reliable manner, this one from David’s family. He will be sure to make just decisions and will be experienced in executing justice.
- World English Bible - A throne will be established in loving kindness. One will sit on it in truth, in the tent of David, judging, seeking justice, and swift to do righteousness.
- 新標點和合本 - 必有寶座因慈愛堅立； 必有一位誠誠實實坐在其上， 在大衛帳幕中施行審判， 尋求公平，速行公義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在大衛帳幕中必有寶座因慈愛堅立， 必有一位君王憑信實坐在其上， 施行審判，尋求公平，迅速行公義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在大衛帳幕中必有寶座因慈愛堅立， 必有一位君王憑信實坐在其上， 施行審判，尋求公平，迅速行公義。
- 當代譯本 - 那時，必有一個寶座在愛中堅立， 大衛家的人必坐在上面以信實治國， 秉公審判，敏行公義。
- 聖經新譯本 - 必有一個寶座在慈愛中建立； 必有一位憑信實坐在上面，就是在大衛的帳棚裡； 他必施行審判，尋求公平， 並且迅速行公義。”
- 呂振中譯本 - 那時必有寶座因忠愛而立定； 必有一位憑忠信而坐於其上， 在 大衛 的帳棚中 一位施行審判，不但尋求公平， 而且迅速行義的。』
- 中文標準譯本 - 必有一個寶座因慈愛堅立， 必有一位在大衛的帳篷中憑信實坐在其上， 施行審判，尋求公正，速行公義。
- 現代標點和合本 - 必有寶座因慈愛堅立， 必有一位誠誠實實坐在其上， 在大衛帳幕中施行審判， 尋求公平，速行公義。
- 文理和合譯本 - 將有一位、以仁慈而堅立、在大衛幕以忠信坐之者、施行訊鞫、求乎公、急於義、○
- 文理委辦譯本 - 由是嗣大闢為王者、矜憫為懷、秉公行義、真實無妄、厥祚綿長、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 國位必以仁慈而固、於 大衛 室 室原文作幕 必有坐其上者、以誠實掌權、尋求公平、急於行義、
- Nueva Versión Internacional - El trono se fundará en la lealtad, y un descendiente de David reinará sobre él con fidelidad: será un juez celoso del derecho y ansioso de hacer justicia.
- 현대인의 성경 - 한 왕위가 사랑으로 굳게 서고 다윗의 후손 중 하나가 왕위에 앉아 백성을 성실하게 다스릴 것이며 옳은 일을 신속히 수행하고 정의를 실현시킬 것이다.
- Новый Русский Перевод - тогда верностью утвердится престол в шатре Давида, и воссядет на него в истине правитель, ищущий справедливость, спешащий творить праведность.
- Восточный перевод - тогда верностью утвердится престол, и воссядет на него в истине правитель – правитель из дома Давуда, – ищущий справедливость, спешащий творить праведность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда верностью утвердится престол, и воссядет на него в истине правитель – правитель из дома Давуда, – ищущий справедливость, спешащий творить праведность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда верностью утвердится престол, и воссядет на него в истине правитель – правитель из дома Довуда, – ищущий справедливость, спешащий творить праведность.
- La Bible du Semeur 2015 - Il régnera un roi ╵sur le royaume de David. Son trône sera stable ╵car il gouvernera ╵le peuple avec bonté et avec loyauté. Il poursuivra le droit et sera prompt ╵à exécuter la justice.
- Nova Versão Internacional - Então, em amor será firmado um trono; em fidelidade um homem se assentará nele na tenda de Davi: um Juiz que busca a justiça e se apressa em defender o que é justo.
- Hoffnung für alle - Dann wird ein Königsthron aufgestellt, ein Nachkomme von David wird ihn besteigen . Gütig und beständig wird er regieren, er kennt das Recht genau und sorgt als ein guter Richter für Gerechtigkeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì Đức Chúa Trời sẽ lập một hậu tự của Đa-vít làm vua. Người sẽ cai trị với lòng nhân từ và chân lý. Đấng ấy sẽ luôn luôn làm điều công chính, và bênh vực lẽ phải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ราชบัลลังก์หนึ่งจะได้รับการสถาปนาขึ้นด้วยความรัก ผู้หนึ่งจากวงศ์วานของดาวิด จะนั่งบนบัลลังก์นั้นด้วยความซื่อสัตย์ เป็นผู้ตัดสินอย่างยุติธรรม และส่งเสริมความชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัลลังก์ก็จะได้รับการสถาปนาด้วยความรักอันมั่นคง และจะนั่งในความภักดี ในกระโจมของดาวิด ซึ่งเป็นผู้ตัดสินความและแสวงหาความเป็นธรรม และพร้อมจะปฏิบัติด้วยความชอบธรรม
Cross Reference
- 诗篇 72:2 - 使他按公义审判你的子民， 按公平审判你的困苦人。
- 诗篇 72:3 - 大山小山都要因公义 使百姓得享平安。
- 诗篇 72:4 - 他必为百姓中困苦的人伸冤， 拯救贫穷之辈， 压碎那欺压人的人。
- 希伯来书 1:8 - 关于子，他却说： “上帝啊，你的宝座是永永远远的； 你国度的权杖是正直的权杖。
- 希伯来书 1:9 - 你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以上帝，就是你的上帝，用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。”
- 诗篇 99:4 - 喜爱公平、大能的王啊，你坚立公正， 在雅各中施行公平和公义。
- 箴言 20:28 - 慈爱和诚实庇护君王， 他的王位因慈爱而立稳。
- 彼得后书 3:11 - 既然这一切都要如此消失，你们 处世为人必须圣洁敬虔，
- 彼得后书 3:12 - 等候并催促上帝的日子来到。因为在那日，天要被火烧而消灭，天体都要被烈火熔化。
- 耶利米书 23:5 - “看哪，日子将到，我要为大卫兴起公义的苗裔； 他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。这是耶和华说的。
- 耶利米书 23:6 - 在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为‘耶和华—我们的义’。
- 以赛亚书 55:4 - 看哪，我已立他作万民的见证， 立他作万民的君王和发令者。
- 使徒行传 15:16 - 正如经上所写的： ‘此后，我要回来， 重新修造大卫倒塌了的帐幕， 从废墟中重新修造， 把它建立起来，
- 使徒行传 15:17 - 使剩余的人， 就是凡称我名的外邦人， 都寻求主。 这话是自古以来显明这些事的主说的。’
- 诗篇 89:14 - 公义和公平是你宝座的根基， 慈爱和信实行在你前面。
- 撒母耳记下 23:3 - 以色列的上帝说， 以色列的磐石向我说： ‘那以公义治理人， 以敬畏上帝来治理的，
- 路加福音 1:69 - 在他仆人大卫家中， 为我们兴起了拯救的角，
- 路加福音 1:70 - 正如主藉着古时候圣先知的口所说的，
- 路加福音 1:71 - ‘他拯救我们脱离仇敌， 脱离一切恨我们之人的手。
- 路加福音 1:72 - 他向我们列祖施怜悯， 记得他的圣约，
- 路加福音 1:73 - 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
- 路加福音 1:74 - 叫我们既从仇敌手中被救出来， 就可以终身在他面前， 无所惧怕地用圣洁和公义事奉他。
- 箴言 29:14 - 君王凭诚信判断贫寒人， 他的国位必永远坚立。
- 历代志下 31:20 - 希西家在全犹大都这样办理，在耶和华—他上帝面前行良善、正直、忠诚的事。
- 诗篇 98:9 - 因为他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按公正审判万民。
- 以赛亚书 11:1 - 从耶西的残干必长出嫩枝， 他的根所抽的枝子必结果实。
- 以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵必住在他身上， 就是智慧和聪明的灵， 谋略和能力的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。
- 以赛亚书 11:3 - 他必以敬畏耶和华为乐； 行审判不凭眼见， 断是非也不凭耳闻；
- 以赛亚书 11:4 - 却要以公义审判贫寒人， 以正直判断地上的困苦人， 以口中的棍击打全地， 以嘴里的气杀戮恶人。
- 以赛亚书 11:5 - 公义必当他的腰带， 信实必作他胁下的带子。
- 诗篇 96:13 - 因为他来了，他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按信实审判万民。
- 诗篇 85:10 - 慈爱和诚实彼此相遇， 公义与和平彼此相亲。
- 撒母耳记下 5:9 - 大卫住在堡垒里，给它起名叫大卫城。大卫又从米罗 往内，周围建筑。
- 诗篇 61:6 - 求你加添王的寿数， 使他的年岁存到世世代代。
- 诗篇 61:7 - 愿他在上帝面前永远坐在王位上， 求你预备慈爱和信实保佑他！
- 诗篇 89:1 - 我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远， 我要用口将你的信实传到万代。
- 诗篇 89:2 - 因我曾说：“你的慈爱必建立到永远， 你的信实必坚立在天上。”
- 列王纪上 10:9 - 耶和华—你的上帝是应当称颂的！他喜爱你，使你坐以色列的王位，因为他永远爱以色列，所以立你作王，使你秉公行义。”
- 阿摩司书 9:11 - “在那日，我必重建大卫倒塌的帐幕， 修补其中的缺口； 我必建立那遭破坏的， 重新修造，如古时一般，
- 路加福音 1:31 - 你要怀孕生子，要给他起名叫耶稣。
- 路加福音 1:32 - 他将要为大，称为至高者的儿子； 主上帝要把他祖先大卫的王位给他。
- 路加福音 1:33 - 他要作雅各家的王，直到永远； 他的国没有穷尽。”
- 撒迦利亚书 9:9 - 锡安 哪，应当大大喜乐； 耶路撒冷 啊，应当欢呼。 看哪，你的王来到你这里！ 他是公义的，并且施行拯救， 谦和地骑着驴， 骑着小驴，驴的驹子。
- 撒母耳记下 7:16 - 你的家和你的国必在你 面前永远坚立，你的王位也必坚定，直到永远。’”
- 以赛亚书 9:6 - 因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为“奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君”。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权与平安必加增无穷。 他必在大卫的宝座上治理他的国， 以公平公义使国坚定稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
- 但以理书 7:27 - 国度、权柄和天下诸国的大权 必赐给至高者的众圣民。 他的国是永远的国， 所有掌权的都必事奉他，顺从他。
- 以赛亚书 32:1 - 看哪，必有一位君王凭公义执政， 必有王子藉公平掌权。
- 以赛亚书 32:2 - 必有一人如避风港， 如暴风雨的藏身处； 如干旱地的溪流， 又如干燥地巨石的阴影。
- 但以理书 7:14 - 他得了权柄、荣耀、国度， 使各方、各国、各族的人都事奉他。 他的权柄是永远的，不能废去， 他的国度必不败坏。
- 弥迦书 4:7 - 我要使瘸腿的成为余民， 使被赶到远方的成为强盛之国。 耶和华要在锡安山作王治理他们， 从今直到永远。