Parallel Verses
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在愤怒中连连攻击万民， 在怒气中辖制列国， 逼迫他们，毫不留情。
- 新标点和合本 - 就是在忿怒中连连攻击众民的， 在怒气中辖制列国， 行逼迫无人阻止的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在愤怒中连连攻击万民， 在怒气中辖制列国， 逼迫他们，毫不留情。
- 当代译本 - 他们曾狂怒地攻伐列邦， 无休无止， 带着怒气征服列国， 大肆迫害。
- 圣经新译本 - 就是那在忿怒中不住击打众民、 在怒气中管辖列国、毫无抑制地施行迫害的。
- 中文标准译本 - 它们曾在盛怒中以不停的猛击来击打万民； 在怒气中以无情的逼迫来辖制列国。
- 现代标点和合本 - 就是在愤怒中连连攻击众民的， 在怒气中辖制列国， 行逼迫无人阻止的。
- 和合本（拼音版） - 就是在忿怒中连连攻击众民的， 在怒气中辖制列国， 行逼迫无人阻止的。
- New International Version - which in anger struck down peoples with unceasing blows, and in fury subdued nations with relentless aggression.
- New International Reader's Version - When they became angry, they struck down nations. Their blows never stopped. In their anger they brought nations under their control. They attacked them again and again.
- English Standard Version - that struck the peoples in wrath with unceasing blows, that ruled the nations in anger with unrelenting persecution.
- New Living Translation - You struck the people with endless blows of rage and held the nations in your angry grip with unrelenting tyranny.
- Christian Standard Bible - It struck the peoples in anger with unceasing blows. It subdued the nations in rage with relentless persecution.
- New American Standard Bible - Which used to strike the peoples in fury with unceasing strokes, Which subdued the nations in anger with unrestrained persecution.
- New King James Version - He who struck the people in wrath with a continual stroke, He who ruled the nations in anger, Is persecuted and no one hinders.
- Amplified Bible - Which used to strike the peoples in anger with incessant blows, Which subdued and ruled the nations in wrath with unrelenting persecution.
- American Standard Version - that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.
- King James Version - He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
- New English Translation - It furiously struck down nations with unceasing blows. It angrily ruled over nations, oppressing them without restraint.
- World English Bible - who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.
- 新標點和合本 - 就是在忿怒中連連攻擊眾民的， 在怒氣中轄制列國， 行逼迫無人阻止的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在憤怒中連連攻擊萬民， 在怒氣中轄制列國， 逼迫他們，毫不留情。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在憤怒中連連攻擊萬民， 在怒氣中轄制列國， 逼迫他們，毫不留情。
- 當代譯本 - 他們曾狂怒地攻伐列邦， 無休無止， 帶著怒氣征服列國， 大肆迫害。
- 聖經新譯本 - 就是那在忿怒中不住擊打眾民、 在怒氣中管轄列國、毫無抑制地施行迫害的。
- 呂振中譯本 - 就是無停的擊打， 怒憤憤地擊打外族之民， 肆無抑制的蹂躪， 氣忿忿地蹂躪 列國的。
- 中文標準譯本 - 它們曾在盛怒中以不停的猛擊來擊打萬民； 在怒氣中以無情的逼迫來轄制列國。
- 現代標點和合本 - 就是在憤怒中連連攻擊眾民的， 在怒氣中轄制列國， 行逼迫無人阻止的。
- 文理和合譯本 - 彼曾以怒攻諸民、而擊之不已、以恚迫列邦、而莫之能止、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 逞怒擊萬民不息、發忿轄列邦、逼迫不止者、主已折之、
- Nueva Versión Internacional - que con furia y continuos golpes castigaba a los pueblos, que con implacable enojo dominaba y perseguía a las naciones.
- 현대인의 성경 - 네가 분노하여 여러 민족을 쳐서 괴롭히고 그들을 무자비하게 억압하여도 막을 자가 없었으나
- Новый Русский Перевод - который в гневе разил народы нескончаемыми ударами и в ярости народами правил с безжалостным притеснением.
- Восточный перевод - который в гневе разил народы нескончаемыми ударами и в ярости народами правил с безжалостным притеснением.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - который в гневе разил народы нескончаемыми ударами и в ярости народами правил с безжалостным притеснением.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - который в гневе разил народы нескончаемыми ударами и в ярости народами правил с безжалостным притеснением.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui, dans sa rage, ╵frappait les peuples par des coups sans relâche et qui, dans sa colère, ╵opprimait les nations, maintenant, à son tour, ╵est poursuivi sans trêve .
- リビングバイブル - あなたはイスラエルを怒りにまかせて迫害し、 国々を牛耳り、圧制をほしいままにしてきました。
- Nova Versão Internacional - que irados feriram os povos com golpes incessantes e enfurecidos subjugaram as nações com perseguição implacável.
- Hoffnung für alle - der in seiner Wut unablässig auf die Völker einschlug, der sie grausam unterdrückte und seinen Zorn an ihnen ausließ.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Là kẻ đã đánh đập các dân không ngừng, và bạo ngược thống trị các nước trong cơn giận dữ với sự ngược đãi hà khắc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งกระหน่ำตีชาติต่างๆ อย่างไม่หยุดยั้ง ด้วยแรงโทสะ และปราบนานาประเทศ ด้วยการจู่โจมอย่างอำมหิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ฆ่าบรรดาชนชาติด้วยความเกรี้ยวกราด อย่างไม่หยุดยั้ง ที่ปกครองบรรดาประชาชาติในความโกรธ ด้วยการกดขี่ข่มเหงอย่างโหดเหี้ยม
Cross Reference
- 耶利米书 50:31 - “看哪，你这狂傲的啊，我与你为敌， 因为你的日子， 我惩罚你的时刻已经来到。 这是万军之主耶和华说的。
- 以赛亚书 33:1 - 祸哉！你这未遭毁灭而毁灭人的人， 人未以诡诈待你而你以诡诈待人的人！ 等你行完了毁灭， 自己必被毁灭； 你行完了诡诈， 人必以诡诈待你。
- 雅各书 2:13 - 因为对那不怜悯人的，他们要受没有怜悯的审判；怜悯胜过审判。
- 以赛亚书 21:1 - 论海边旷野的默示。 它像尼革夫 的旋风扫过， 从旷野，从可怕之地而来。
- 以赛亚书 21:2 - 有凄惨的异象向我揭示： “诡诈的在行诡诈，毁灭的在行毁灭。 以拦哪，前进吧！ 玛代啊，围攻吧！ 我使它一切的叹息停止了。”
- 以赛亚书 21:3 - 为此，我腰部满是疼痛， 痛苦将我抓住， 好像临产的妇人一样的痛。 我疼痛甚至不能听， 我惊惶甚至不能看 。
- 以赛亚书 21:4 - 我心慌乱，惊恐威吓我。 我所渴望的黄昏，反成为我的恐惧。
- 以赛亚书 21:5 - 有人摆设筵席， 铺上地毯，又吃又喝。 “官长啊，起来， 抹亮盾牌。”
- 以赛亚书 21:6 - 主对我如此说： “你去设立守望者， 让他报告他所看见的。
- 以赛亚书 21:7 - 他会看见一对一对骑着马的军队， 又看见驴队，骆驼队， 他要留心听，仔细地听。”
- 以赛亚书 21:8 - 他如狮子般吼叫 ： “主啊，我白天常站在瞭望楼， 彻夜立在我的瞭望台。”
- 以赛亚书 21:9 - 看哪，有一对一对骑着马的军队前来。 他就回应说：“巴比伦倾倒了！倾倒了！ 他把巴比伦神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。”
- 以赛亚书 21:10 - 我被打的禾稼，我禾场上的谷物啊， 我从万军之耶和华— 以色列的上帝那里所听见的，都告诉你们了。
- 历代志下 36:17 - 所以，耶和华使迦勒底人的王来攻击他们，在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁，不怜悯他们的少男少女、老人长者。耶和华把所有的人都交在他手里。
- 启示录 17:16 - 你所看见的那十个角与兽必恨这淫妇，他们要使她孤独赤身，又要吃她的肉，用火将她烧尽。
- 启示录 17:17 - 因为上帝使诸王同心执行他的旨意，把他们自己的国交给那只兽，直等到上帝的话都应验了。
- 以赛亚书 13:14 - 人如被追赶的羚羊， 像无人聚集的羊群， 各自归回本族， 逃到本地。
- 以赛亚书 13:15 - 凡被追上的必被刺死， 凡被捉拿的必倒在刀下。
- 以赛亚书 13:16 - 他们的婴孩必在他们眼前被摔死， 他们的房屋被抢劫， 他们的妻子被污辱。
- 以赛亚书 13:17 - 看哪，我必激起玛代人攻击他们， 玛代人并不看重银子， 也不喜爱金子。
- 以赛亚书 13:18 - 他们必用弓击溃青年， 不怜悯妇人所生的； 眼也不顾惜孩子。
- 以赛亚书 47:1 - 少女巴比伦 哪， 下来坐在尘埃； 迦勒底 啊， 没有宝座，要坐在地上； 你不再称为柔弱娇嫩。
- 以赛亚书 47:2 - 要用磨磨面， 揭去面纱， 脱去长裙， 露腿渡河。
- 以赛亚书 47:3 - 你的下体必被露出； 你的羞辱必被看见。 我要报复， 谁也不宽容 。
- 以赛亚书 47:4 - 我们的救赎主是以色列的圣者， 他的名为万军之耶和华。
- 以赛亚书 47:5 - 迦勒底啊， 你要静坐，进入黑暗中， 因你不再称为万国之后。
- 以赛亚书 47:6 - 我向我的百姓发怒， 使我的产业受凌辱， 将他们交在你手中； 然而你毫不怜悯他们， 连老年人你也加极重的轭。
- 以赛亚书 47:7 - 你说：“我必永远为后。” 你不将这事放在心上， 也不思想事情的结局。
- 以赛亚书 47:8 - 你这专好宴乐、以为地位稳固的， 现在当听这话。 你心中说： “惟有我，除我以外再没有别的。 我必不致寡居， 也不经历丧子之痛。”
- 以赛亚书 47:9 - 哪知，丧子、寡居这两件事 一日之间忽然临到你； 你虽多行邪术、广施魔咒， 这两件事必全然临到你身上。
- 以赛亚书 47:10 - 你倚靠自己的恶行，说： “无人看见我。” 你的智慧聪明使你走偏， 你心里说： “惟有我，除我以外再没有别的了。”
- 以赛亚书 47:11 - 但灾祸临到你， 你不知如何驱除； 灾害落在你身上， 你也无法除掉， 你所不知道的毁灭必忽然临到你身上。
- 以赛亚书 47:12 - 尽管使用从幼年就施行的魔符和众多的邪术吧！ 或许有些帮助， 或许可以致胜。
- 以赛亚书 47:13 - 你筹划太多，以致疲倦。 让那些观天象，看星宿， 在初一说预言的都起来， 救你脱离所要临到你的事！
- 以赛亚书 47:14 - 看哪，他们要像碎秸被火焚烧， 无法救自己脱离火焰的魔掌； 没有炭火可以取暖 ， 你也不能坐在火旁。
- 以赛亚书 47:15 - 你所操劳的事都像这样； 从你幼年以来与你交易的都各奔己路， 没有一人来救你。
- 约伯记 9:13 - “上帝必不收回他的怒气， 扶助拉哈伯 的，屈身在上帝以下。
- 箴言 21:30 - 没有人能以智慧、聪明、 谋略抵挡耶和华。
- 耶利米书 25:9 - 看哪，我必召北方的众族和我仆人巴比伦王尼布甲尼撒前来攻击这地和这地的居民，并四围所有的国民。我要将他们尽行灭绝，以致他们令人惊骇、嗤笑，并且永久荒凉 。这是耶和华说的。
- 启示录 18:8 - 所以在一天之内，她的灾殃要一齐来到， 就是死亡、悲哀、饥荒。 她将被火烧尽， 因为审判她的主上帝大有能力。”
- 启示录 18:9 - 地上的君王，与她行淫、一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号；
- 启示录 18:10 - 因怕她的痛苦，就远远地站着，说： “祸哉，祸哉，这大城！ 坚固的巴比伦城啊！ 一时之间，你的审判要来到了。”
- 耶利米书 25:26 - 北方远近的诸王，以及天下、地面上的万国也一个一个都喝了，以后示沙克 王也要喝。
- 以赛亚书 10:14 - 我的手夺取列国的财宝， 好像人夺取鸟窝； 我得了全地， 好像人拾起被弃的鸟蛋； 没有振动翅膀的， 没有张嘴的，也没有鸣叫的。”
- 以赛亚书 46:10 - 我从起初就指明末后的事， 从古时便言明未成的事， 说：“我的筹算必立定； 凡我所喜悦的，我必成就。”
- 以赛亚书 46:11 - 我召鸷鸟从东方来， 召那成就我筹算的人从远方来。 我已说出，就必成就； 我已谋定，也必做成。
- 但以理书 4:35 - 地上所有的居民都算为虚无； 在天上万军和地上居民中， 他都凭自己的旨意行事。 无人能拦住他的手， 或问他说，你在做什么呢？
- 但以理书 7:19 - 于是我想要更清楚知道第四兽的实情，它与一切的兽不同，甚是可怕，有铁牙铜爪，吞吃嚼碎，剩下的用脚践踏；
- 但以理书 7:20 - 头上有十只角和那另长出的一角，三只角在这角面前掉落；这角有眼，有口说夸大的话，形状比它的同类更强。
- 但以理书 7:21 - 我观看，这角与众圣者争战，胜了他们，