Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 「明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎麼會從天墜落呢？ 你這擊敗列國的， 怎麼會被砍倒在地呢？
- 新标点和合本 - “明亮之星，早晨之子啊， 你何竟从天坠落？ 你这攻败列国的何竟被砍倒在地上？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “明亮之星，早晨之子啊， 你竟然从天坠落！ 你这攻败列国的，竟然被砍倒在地上！
- 和合本2010（神版-简体） - “明亮之星，早晨之子啊， 你竟然从天坠落！ 你这攻败列国的，竟然被砍倒在地上！
- 当代译本 - “明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎么从天上坠落下来？ 你这打败列国的怎么被砍倒在地上？
- 圣经新译本 - 明亮之星、清晨之子啊！ 你怎么从天上坠落？ 你这倾覆列国的， 怎么被砍倒在地上？
- 中文标准译本 - “明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎么会从天坠落呢？ 你这击败列国的， 怎么会被砍倒在地呢？
- 现代标点和合本 - 明亮之星，早晨之子啊， 你何竟从天坠落？ 你这攻败列国的，何竟被砍倒在地上？
- 和合本（拼音版） - “明亮之星，早晨之子啊！ 你何竟从天坠落？ 你这攻败列国的，何竟被砍倒在地上？
- New International Version - How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!
- New International Reader's Version - “King of Babylon, you thought you were the bright morning star. But now you have fallen from heaven! You once brought down nations. But now you have been thrown down to the earth!
- English Standard Version - “How you are fallen from heaven, O Day Star, son of Dawn! How you are cut down to the ground, you who laid the nations low!
- New Living Translation - “How you are fallen from heaven, O shining star, son of the morning! You have been thrown down to the earth, you who destroyed the nations of the world.
- The Message - What a comedown this, O Babylon! Daystar! Son of Dawn! Flat on your face in the underworld mud, you, famous for flattening nations!
- Christian Standard Bible - Shining morning star, how you have fallen from the heavens! You destroyer of nations, you have been cut down to the ground.
- New American Standard Bible - How you have fallen from heaven, You star of the morning, son of the dawn! You have been cut down to the earth, You who defeated the nations!
- New King James Version - “How you are fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! How you are cut down to the ground, You who weakened the nations!
- Amplified Bible - How you have fallen from heaven, O star of the morning [light-bringer], son of the dawn! You have been cut down to the ground, You who have weakened the nations [king of Babylon]!
- American Standard Version - How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!
- King James Version - How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
- New English Translation - Look how you have fallen from the sky, O shining one, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O conqueror of the nations!
- World English Bible - How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!
- 新標點和合本 - 明亮之星，早晨之子啊， 你何竟從天墜落？ 你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「明亮之星，早晨之子啊， 你竟然從天墜落！ 你這攻敗列國的，竟然被砍倒在地上！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「明亮之星，早晨之子啊， 你竟然從天墜落！ 你這攻敗列國的，竟然被砍倒在地上！
- 當代譯本 - 「明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎麼從天上墜落下來？ 你這打敗列國的怎麼被砍倒在地上？
- 聖經新譯本 - 明亮之星、清晨之子啊！ 你怎麼從天上墜落？ 你這傾覆列國的， 怎麼被砍倒在地上？
- 呂振中譯本 - 『明亮之星，啓明之子啊， 你怎麼從天上墜落啊！ 你這使列國屈服的， 你怎麼被砍倒於地上啊！
- 現代標點和合本 - 明亮之星，早晨之子啊， 你何竟從天墜落？ 你這攻敗列國的，何竟被砍倒在地上？
- 文理和合譯本 - 啟明之晨星歟、何自天而隕乎、屈抑列邦者歟、何見斫於地乎、
- 文理委辦譯本 - 爾素為明星、今乃隕自天、昔則敗列國、今乃見滅絕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾明光之晨星歟、何竟隕自天哉、勝列國者歟、何竟偃仆塵埃哉、
- Nueva Versión Internacional - ¡Cómo has caído del cielo, lucero de la mañana! Tú, que sometías a las naciones, has caído por tierra.
- 현대인의 성경 - 샛별과 같은 바빌론 왕아, 네가 하늘에서 떨어졌구나. 한때는 네가 여러 나라를 정복하더니 이제는 어째서 땅에 던져졌느냐?
- Новый Русский Перевод - Как пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари! Низвергли на землю тебя, того, кто попирал народы!
- Восточный перевод - Как пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари! Низвергли на землю тебя, того, кто попирал народы!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари! Низвергли на землю тебя, того, кто попирал народы!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари! Низвергли на землю тебя, того, кто попирал народы!
- La Bible du Semeur 2015 - Comment es-tu tombé du ciel, astre brillant, fils de l’aurore ? Toi qui terrassais d’autres peuples, comment est-il possible ╵que tu aies été abattu à terre ?
- リビングバイブル - 暁の子、ルシファー（天使）よ、 どうしてあなたは天から落ちたのか。 世界に並ぶ者のない権力者だったのに、 どうして切り倒されたのか。
- Nova Versão Internacional - Como você caiu dos céus, ó estrela da manhã, filho da alvorada! Como foi atirado à terra, você, que derrubava as nações!
- Hoffnung für alle - Wie bist du vom Himmel gefallen, du hell leuchtender Morgenstern! Zu Boden wurdest du geschmettert, du Welteroberer!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi sao mai, con trai của rạng đông, sao ngươi từ trời ngã xuống! Ngươi đã bị ném xuống đất, ngươi là kẻ hủy diệt các nước trên thế giới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอ ดาวประจำรุ่ง โอรสแห่งรุ่งอรุณ! เจ้าร่วงลงมาจากฟ้าสวรรค์แล้วสิหนา ครั้งหนึ่งเจ้าเคยปราบประชาชาติต่างๆ ให้ตกต่ำ แต่บัดนี้เจ้าถูกเหวี่ยงทิ้งลงมายังโลกเสียแล้ว!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ดาวแห่งแสงสว่าง บุตรแห่งอรุณรุ่ง ท่านหล่นลงมาจากสวรรค์อย่างไรหนอ ท่านถูกตัดออกให้ตกลงสู่พื้นอย่างไรหนอ ท่านผู้ครั้งหนึ่งเคยปราบบรรดาประชาชาติ
Cross Reference
- 彼得後書 2:4 - 要知道：既然神沒有顧惜那些犯罪的天使，把他們扔進地獄，囚禁在幽暗的坑裡，拘留到審判的時候；
- 以賽亞書 14:4 - 你必對巴比倫王唱這首諷刺歌： 「壓迫人的怎麼止息了呢？ 凶暴怎麼止息了呢？
- 以賽亞書 14:5 - 耶和華打斷了惡人的杖和管轄者的權杖——
- 以賽亞書 14:6 - 它們曾在盛怒中以不停的猛擊來擊打萬民； 在怒氣中以無情的逼迫來轄制列國。
- 以賽亞書 13:10 - 天上的星辰和星宿都不發光； 太陽出來時就是黑的， 月亮也不放光。
- 啟示錄 9:1 - 第五位天使吹響號角，我就看見從天上墜落到地上的一顆星。它被賜予了無底坑口的鑰匙。
- 啟示錄 12:7 - 接著，天上發生了戰爭：米迦勒和他的天使們與龍交戰，龍和牠的使者們也應戰，
- 啟示錄 12:8 - 可是龍不能得勝，天上再也沒有 牠們的地方了。
- 啟示錄 12:9 - 於是那巨龍被摔了下來。牠就是那古蛇，被稱為魔鬼和撒旦，那迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者們也與牠一起被摔了下來。
- 啟示錄 12:10 - 隨後，我聽見天上有一個大聲音說： 「我們神的救恩、大能、國度， 和他基督的權柄，現在都來到了！ 因為我們弟兄的控告者， 就是那日夜在我們神面前控告他們的， 已經被摔下去了。
- 啟示錄 8:10 - 第三位天使吹響號角，就有一顆像火把一樣燃燒著的大星，從天上墜落，落在江河的三分之一和眾水的泉源上。
- 啟示錄 2:28 - 我還要把晨星賜給他。
- 啟示錄 22:16 - 「我耶穌，派遣了我的使者 ，為各教會向你們見證了這些事。我就是大衛的根，也是他的後裔，那明亮的晨星。」
- 彼得後書 1:19 - 並且我們有先知更確切的話語。你們如果留心這些話語，把它當做照耀在暗處的燈，一直到天光破曉、晨星在你們心中升起，你們就做得很好了。
- 以賽亞書 34:4 - 天上的萬象都要衰亡， 天如同書卷要被捲起來； 其中的萬象都要凋零， 如葡萄樹的葉子凋零， 又如無花果樹的葉子凋零。
- 路加福音 10:18 - 耶穌對他們說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜落。