Parallel Verses
- Новый Русский Перевод - Прошли перевал, ночуют в Геве. Рама трепещет, бежит Саулова Гива.
- 新标点和合本 - 他们过了隘口， 在迦巴住宿。 拉玛人战兢； 扫罗的基比亚人逃跑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们过了隘口， 要在迦巴住宿。 拉玛战兢， 扫罗的基比亚逃命。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们过了隘口， 要在迦巴住宿。 拉玛战兢， 扫罗的基比亚逃命。
- 当代译本 - 他们过了关口， 在迦巴宿营。 拉玛人战战兢兢， 扫罗的基比亚乡亲仓皇逃跑。
- 圣经新译本 - 他们过了隘口， 在迦巴住宿； 拉玛人战兢，扫罗的基比亚人逃跑。
- 中文标准译本 - 他们过了关口，说： “我们要把迦巴当作宿营地！” 于是拉玛人战兢， 扫罗-基比亚人逃跑。
- 现代标点和合本 - 他们过了隘口， 在迦巴住宿。 拉玛人战兢， 扫罗的基比亚人逃跑。
- 和合本（拼音版） - 他们过了隘口， 在迦巴住宿。 拉玛人战兢， 扫罗的基比亚人逃跑。
- New International Version - They go over the pass, and say, “We will camp overnight at Geba.” Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.
- New International Reader's Version - They have marched through the pass there. They said, “Let’s camp for the night at Geba.” The people of Ramah tremble with fear. Those who live in Gibeah of Saul run away.
- English Standard Version - they have crossed over the pass; at Geba they lodge for the night; Ramah trembles; Gibeah of Saul has fled.
- New Living Translation - They are crossing the pass and are camping at Geba. Fear strikes the town of Ramah. All the people of Gibeah, the hometown of Saul, are running for their lives.
- Christian Standard Bible - They crossed over at the ford, saying, “We will spend the night at Geba.” The people of Ramah are trembling; those at Gibeah of Saul have fled.
- New American Standard Bible - They have gone through the pass, saying, “Geba will be our encampment for the night.” Ramah is terrified, and Gibeah of Saul has fled.
- New King James Version - They have gone along the ridge, They have taken up lodging at Geba. Ramah is afraid, Gibeah of Saul has fled.
- Amplified Bible - They have gone through the pass, saying, “Geba will be our lodging place for the night.” Ramah trembles, and Gibeah [the city] of Saul has fled.
- American Standard Version - they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeah of Saul is fled.
- King James Version - They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
- New English Translation - They went through the pass, spent the night at Geba. Ramah trembled, Gibeah of Saul ran away.
- World English Bible - They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.
- 新標點和合本 - 他們過了隘口， 在迦巴住宿。 拉瑪人戰兢； 掃羅的基比亞人逃跑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們過了隘口， 要在迦巴住宿。 拉瑪戰兢， 掃羅的基比亞逃命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們過了隘口， 要在迦巴住宿。 拉瑪戰兢， 掃羅的基比亞逃命。
- 當代譯本 - 他們過了關口， 在迦巴宿營。 拉瑪人戰戰兢兢， 掃羅的基比亞鄉親倉皇逃跑。
- 聖經新譯本 - 他們過了隘口， 在迦巴住宿； 拉瑪人戰兢，掃羅的基比亞人逃跑。
- 呂振中譯本 - 他們過了隘口， 在 迦巴 露營 ； 拉瑪 人發顫， 掃羅 的 基比亞 人逃走。
- 中文標準譯本 - 他們過了關口，說： 「我們要把迦巴當作宿營地！」 於是拉瑪人戰兢， 掃羅-基比亞人逃跑。
- 現代標點和合本 - 他們過了隘口， 在迦巴住宿。 拉瑪人戰兢， 掃羅的基比亞人逃跑。
- 文理和合譯本 - 越乎險隘、宿於迦巴、拉瑪震驚、掃羅之基比亞人奔逃、
- 文理委辦譯本 - 已濟厥河、宿於基巴、拉馬之民無不震慴、掃羅之其庇亞人、靡不遁逃。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 過隘口、宿於 迦巴 、 拉瑪 人驚惶、 掃羅 之 基比亞 人遁逃、
- Nueva Versión Internacional - Cruza el vado, y dice: «Acamparemos en Gueba». Ramá se pone a temblar, y huye Guibeá, ciudad de Saúl.
- 현대인의 성경 - 고개를 넘어 지금 게바에서 밤을 보내고 있으니 라마에 있는 사람들이 떨고 사울의 고향인 기브아 사람들은 달아나는구나.
- Восточный перевод - Прошли перевал, ночуют в Геве. Рама трепещет, бежит Гива Шаула.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прошли перевал, ночуют в Геве. Рама трепещет, бежит Гива Шаула.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прошли перевал, ночуют в Геве. Рама трепещет, бежит Гива Шаула.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici, ils ont déjà ╵franchi le défilé, et les voilà qui disent : ╵« Campons pour la nuit à Guéba. » Rama est terrifiée ; à Guibea, ╵la ville de Saül, ╵les habitants prennent la fuite.
- Nova Versão Internacional - Atravessam o vale e dizem: “Passaremos a noite acampados em Geba”. Ramá treme; Gibeá de Saul foge.
- Hoffnung für alle - und überqueren den Pass. Sie übernachten in Geba. Die Menschen in Rama zittern vor Angst, die in Gibea, der Stadt Sauls, ergreifen die Flucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng vượt qua đèo và hạ trại tại Ghê-ba. Dân thành Ra-ma khiếp sợ. Toàn dân Ghi-bê-a, thành của Sau-lơ chạy trốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาผ่านด่านมาและพูดกันว่า “เราจะตั้งค่ายพักแรมที่เกบา” รามาห์สะทกสะท้าน กิเบอาห์ของซาอูลเตลิดหนี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาได้ข้ามทางที่เนินเขา และพักแรมที่เก-บา รามาห์สั่นสะท้าน กิเบอาห์ของซาอูลหนีไปแล้ว
Cross Reference
- Судей 19:12 - Его господин ответил: – Нет. Мы не свернем в город чужаков, которые не принадлежат к народу Израиля. Мы пойдем дальше к городу Гиве.
- Судей 19:13 - И добавил: – Идем, постараемся добраться до Гивы или Рамы и заночевать в одном из этих мест.
- Судей 19:14 - Они пошли дальше, и когда подошли к Гиве, что в земле Вениамина, солнце уже село.
- Судей 19:15 - Они завернули туда на ночлег, вошли в город и сели на городской площади, но никто не позвал их в дом переночевать.
- Иеремия 31:15 - Так говорит Господь: – Голос слышен в Раме , плач и горькое рыдание, – плачет о детях своих Рахиль , отказываясь утешиться, потому что их больше нет.
- Осия 10:9 - – Ты грешил со времен Гивы , Израиль, таким ты и остался. Разве война не настигла беззаконников в Гиве?
- Осия 5:8 - Вострубите рогом в Гиве, трубой в Раме. Поднимите клич к битве в Бет-Авене : «За тобою, Вениамин!»
- Навин 18:24 - Кефар-Аммони, Офни и Гева – двенадцать городов с окрестными поселениями.
- Навин 18:25 - Гаваон, Рама, Беэрот,
- 1 Царств 14:4 - На каждой стороне переправы, по которой Ионафан намеревался перейти к филистимской заставе, было по скалистому утесу; один назывался Боцец, а другой – Сене.
- 1 Царств 13:2 - Саул выбрал себе в войска в Израиле три тысячи человек. Две тысячи были с ним в городе Михмасе и в нагорьях Вефиля, а тысяча – с его сыном Ионафаном в городе Гиве, что в земле Вениамина. Остальной народ он отпустил по домам.
- 3 Царств 15:23 - Что же до всех прочих событий правления Асы, всех его свершений, всего, что он сделал, включая города, которые он построил, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»? В старости он страдал от болезни ног.
- Осия 9:9 - Глубоко погрязли они в развращенности, как во времена города Гивы . Бог вспомнит об их зле и накажет их за грехи.
- 1 Царств 15:34 - Затем Самуил ушел в Раму, а Саул поднялся к себе домой, в Гиву.
- 1 Царств 13:16 - Саул, его сын Ионафан и люди, которые были с ними, стояли в Геве, что в земле Вениамина, тогда как филистимляне разбили лагерь в Михмасе.
- Навин 21:17 - А от рода Вениамина дали им Гаваон, Геву,
- 1 Царств 11:4 - Когда вестники пришли в Гиву к Саулу и рассказали народу о том, что произошло, весь народ громко заплакал.
- 1 Царств 13:23 - Отряд филистимлян вышел к михмасской переправе.
- 1 Царств 7:17 - Но он всегда возвращался в Раму, где был его дом, и там тоже судил Израиль. Там же он построил жертвенник Господу.