Parallel Verses
- 聖經新譯本 - 諸天哪！要聽。大地啊！要留心聽。 因為耶和華說： “我把孩子養育，使他們成長， 他們卻背叛了我。
- 新标点和合本 - 天哪，要听！地啊，侧耳而听！ 因为耶和华说： “我养育儿女，将他们养大， 他们竟悖逆我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天哪，要听！地啊，侧耳而听！ 因为耶和华说： “我养育儿女，将他们养大， 他们竟悖逆我。
- 和合本2010（神版-简体） - 天哪，要听！地啊，侧耳而听！ 因为耶和华说： “我养育儿女，将他们养大， 他们竟悖逆我。
- 当代译本 - 诸天啊，请听！ 大地啊，要侧耳听！ 耶和华说： “我把孩子抚育成人， 他们竟然背叛我。
- 圣经新译本 - 诸天哪！要听。大地啊！要留心听。 因为耶和华说： “我把孩子养育，使他们成长， 他们却背叛了我。
- 中文标准译本 - 诸天哪，你们当听！ 大地啊，你当倾听！ 因为耶和华说： “我养育儿女，带大了他们， 他们却悖逆了我。
- 现代标点和合本 - 天哪，要听！地啊，侧耳而听！ 因为耶和华说： “我养育儿女，将他们养大， 他们竟悖逆我。
- 和合本（拼音版） - 天哪，要听！地啊，侧耳而听！ 因为耶和华说： “我养育儿女，将他们养大， 他们竟悖逆我。
- New International Version - Hear me, you heavens! Listen, earth! For the Lord has spoken: “I reared children and brought them up, but they have rebelled against me.
- New International Reader's Version - Listen to me, you heavens! Pay attention to me, earth! The Lord has said, “I raised children. I brought them up. But they have refused to obey me.
- English Standard Version - Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the Lord has spoken: “Children have I reared and brought up, but they have rebelled against me.
- New Living Translation - Listen, O heavens! Pay attention, earth! This is what the Lord says: “The children I raised and cared for have rebelled against me.
- The Message - Heaven and earth, you’re the jury. Listen to God’s case: “I had children and raised them well, and they turned on me. The ox knows who’s boss, the mule knows the hand that feeds him, But not Israel. My people don’t know up from down. Shame! Misguided God-dropouts, staggering under their guilt-baggage, Villainous gang, band of vandals— My people have walked out on me, their God, turned their backs on The Holy of Israel, walked off and never looked back.
- Christian Standard Bible - Listen, heavens, and pay attention, earth, for the Lord has spoken: “I have raised children and brought them up, but they have rebelled against me.
- New American Standard Bible - Listen, heavens, and hear, earth; For the Lord has spoken: “Sons I have raised and brought up, But they have revolted against Me.
- New King James Version - Hear, O heavens, and give ear, O earth! For the Lord has spoken: “I have nourished and brought up children, And they have rebelled against Me;
- Amplified Bible - Hear, O heavens, and listen, O earth; For the Lord has spoken: “I have reared and brought up sons, But they have rebelled against Me and have broken away.
- American Standard Version - Hear, O heavens, and give ear, O earth; for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
- King James Version - Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the Lord hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
- New English Translation - Listen, O heavens, pay attention, O earth! For the Lord speaks: “I raised children, I brought them up, but they have rebelled against me!
- World English Bible - Hear, heavens, and listen, earth; for Yahweh has spoken: “I have nourished and brought up children and they have rebelled against me.
- 新標點和合本 - 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。
- 當代譯本 - 諸天啊，請聽！ 大地啊，要側耳聽！ 耶和華說： 「我把孩子撫育成人， 他們竟然背叛我。
- 呂振中譯本 - 天哪，要聽！地啊，要側耳以聽！ 因為永恆主說： 『我將兒女養大，撫養起來， 他們竟背叛了我。
- 中文標準譯本 - 諸天哪，你們當聽！ 大地啊，你當傾聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，帶大了他們， 他們卻悖逆了我。
- 現代標點和合本 - 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。
- 文理和合譯本 - 天其聽之、地其側耳、蓋耶和華言曰、我撫養諸子、而彼背逆我、
- 文理委辦譯本 - 天其聞之、地其聽之、耶和華曰、我養民如保赤子、而反忤逆。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天乎聽哉、地其傾聞、因主有言曰、我養子而撫之、彼反忤逆乎我、
- Nueva Versión Internacional - ¡Oigan, cielos! ¡Escucha, tierra! Así dice el Señor: «Yo crié hijos hasta hacerlos hombres, pero ellos se rebelaron contra mí.
- 현대인의 성경 - 하늘이여, 들어라. 땅이여, 귀를 기울여라. 여호와께서 말씀하신다. “내가 기른 자식들이 나를 거역하였다.
- Новый Русский Перевод - Слушайте, небеса! Внимай, земля! Так говорит Господь: – Я воспитал и вырастил сыновей, а они восстали против Меня.
- Восточный перевод - Слушайте, небеса! Внимай, земля! Так говорит Вечный : – Я воспитал и вырастил сыновей, а они восстали против Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте, небеса! Внимай, земля! Так говорит Вечный : – Я воспитал и вырастил сыновей, а они восстали против Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте, небеса! Внимай, земля! Так говорит Вечный : – Я воспитал и вырастил сыновей, а они восстали против Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous, les cieux, écoutez, toi, terre, tends l’oreille, c’est l’Eternel qui parle : J’ai élevé des enfants, et j’ai pris soin d’eux, mais ils se sont révoltés contre moi.
- リビングバイブル - 天も地も、耳をすまして主の告げることばを聞きなさい。 「長い間かけて育て、世話をしてきた子どもたちが わたしに逆らった。
- Nova Versão Internacional - Ouçam, ó céus! Escute, ó terra! Pois o Senhor falou: “Criei filhos e os fiz crescer, mas eles se revoltaram contra mim.
- Hoffnung für alle - Himmel und Erde rufe ich als Zeugen an! Hört gut zu, was der Herr sagt: »Die Kinder, die ich großgezogen und ernährt habe, wollen nichts mehr von mir wissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tầng trời, hãy nghe! Đất, hãy lắng tai! Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán dạy: “Ta đã cưu mang, nuôi dưỡng đàn con, thế mà chúng nổi loạn chống nghịch Ta!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงฟัง! แผ่นดินโลกเอ๋ย! จงฟังเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราเลี้ยงลูกๆ มาจนเติบใหญ่ แต่พวกเขากลับกบฏต่อเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ฟ้าสวรรค์ โปรดฟัง โอ แผ่นดินโลก โปรดเงี่ยหู เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวดังนี้ว่า “เราได้เลี้ยงดูลูกๆ จนเติบโตขึ้น แต่พวกเขากลับขัดขืนเรา
Cross Reference
- 羅馬書 3:1 - 這樣說來，猶太人獨特的地方在哪裡呢？割禮又有甚麼益處呢？
- 羅馬書 3:2 - 從各方面來說，的確很多。最重要的，是 神的聖言已經託付了他們。
- 以西結書 20:5 - 對他們說：‘主耶和華這樣說：在我揀選以色列的日子，我向雅各家的後裔舉手起誓，又在埃及地向他們顯現。我向他們舉手起誓說：我是耶和華你們的 神。
- 以西結書 20:6 - 那日，我向他們舉手起誓，要把他們從埃及地領出來，到我為他們所選定的流奶與蜜之地，就是萬邦中最榮美的地。
- 以西結書 20:7 - 我對他們說：你們各人要拋棄你們眼中那些可憎的像，不可因埃及的偶像玷污自己：我是耶和華你們的 神。
- 以西結書 20:8 - 但是他們背叛了我，不肯聽從我；他們各人沒有拋棄他們眼中那些可憎的像，沒有離棄埃及的偶像。 “‘那時我說，我要把我的烈怒傾倒在他們身上，在埃及地向他們完全發盡我的怒氣。
- 以西結書 20:9 - 然而我為了我名的緣故沒有這樣作，免得我的名在他們寄居的列國的人眼中被褻瀆，我把他們從埃及地領出來，在列國的人眼前向他們顯現。
- 以西結書 20:10 - “‘這樣我把他們從埃及地領了出來，帶到曠野。
- 以西結書 20:11 - 我把我的律例賜給他們，把我的典章指示他們；人如果遵行，就必因此活著。
- 以西結書 20:12 - 我又把我的安息日賜給他們，作我與他們之間的憑據，使他們知道我是使他們分別為聖的耶和華。
- 以西結書 20:13 - 可是以色列家在曠野背叛了我，沒有遵行我的律例，棄絕了我的典章（人如果遵行這些，就必因此活著），大大褻瀆了我的安息日，那時我說我要把我的烈怒倒在他們身上，在曠野把他們滅絕。
- 以西結書 20:14 - 然而我為了我名的緣故沒有這樣作，免得我的名在列國的人眼中被褻瀆；我曾在他們眼前把以色列人領出來。
- 以西結書 20:15 - 我在曠野也曾經向他們舉手起誓，必不領他們到我賜給他們的流奶與蜜之地，就是萬邦中最榮美的地。
- 以西結書 20:16 - 因為他們棄絕了我的典章，沒有遵行我的律例，褻瀆了我的安息日；他們的心隨從自己的偶像。
- 以西結書 20:17 - 雖然這樣，我的眼還是顧惜他們，不毀滅他們；我沒有在曠野把他們滅絕。
- 以西結書 20:18 - “‘我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們祖先的律例，不要謹守他們的典章，也不要因他們的偶像玷污自己。
- 以西結書 20:19 - 我是耶和華你們的 神；你們要遵行我的律例，謹守我的典章，把它們實行出來。
- 以西結書 20:20 - 你們要把我的安息日分別為聖，作我與你們之間的憑據，使你們知道我是耶和華你們的 神。
- 以西結書 20:21 - 可是他們的兒女背叛了我，沒有遵行我的律例，也沒有謹守實行我的典章（人如果遵行這些律例典章，就必因此活著），褻瀆了我的安息日；那時我說我要把我的烈怒倒在他們身上，在曠野向他們發盡我的怒氣。
- 以西結書 20:22 - 然而我為了我名的緣故縮手，沒有這樣作，免得我名在列國的人眼中被褻瀆；我曾在他們眼前把以色列人領出來。
- 以西結書 20:23 - 我在曠野也曾經向他們舉手起誓，要把他們分散在列國，四散在萬邦；
- 以西結書 20:24 - 因為他們沒有遵守我的典章，棄絕了我的律例，褻瀆了我的安息日，他們的眼目注視著他們祖先的偶像。
- 以西結書 20:25 - 因此，我也把不好的律例和不能藉以存活的典章賜給他們；
- 以西結書 20:26 - 他們使所有頭生的都經火作供物，所以我讓他們玷污自己，好叫他們驚惶，知道我是耶和華。’
- 以西結書 20:27 - “因此，人子啊！你要告訴以色列家，對他們說：‘主耶和華這樣說：你們的列祖在對我不忠的這事上褻瀆了我。
- 以西結書 20:28 - 我領他們到了我曾經舉手起誓要賜給他們的那地，他們看見各高山和茂盛的樹林，就在那裡獻祭，在那裡奉上惹我發怒的供物，也在那裡獻上馨香的祭，並且在那裡澆上他們的奠祭。’
- 以西結書 20:29 - 我問他們：‘你們所去的那高處是甚麼地方？’於是那高處的名字叫巴麻，直到今日。
- 以西結書 20:30 - 因此，你要對以色列家說：‘主耶和華這樣說：你們還照著你們祖先所行的玷污自己嗎？仍隨著他們可憎的偶像行邪淫嗎？
- 以西結書 20:31 - 你們奉上供物，使你們的兒子經火，用你們的一切偶像玷污自己，直到今日。以色列家啊，我怎能讓你們向我求問呢？主耶和華說：我指著我的永生起誓：我決不讓你們向我求問。這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 20:32 - 你們說：我們要像列國的人，像列邦的各族一樣去事奉木頭和石頭。你們心裡所起的這意念，必不能成就。
- 使徒行傳 4:20 - 我們看見的聽見的，不能不說！”
- 羅馬書 9:4 - 他們是以色列人：嗣子的名分、榮耀、眾約、律法、敬拜的禮儀和各樣的應許，都是他們的。
- 羅馬書 9:5 - 蒙揀選的列祖也是他們的祖宗；按肉身來說，基督也是出自他們這一族。其實，他是在萬有之上，永遠受稱頌的 神。阿們。
- 耶利米書 2:5 - 耶和華這樣說： “你們列祖在我身上究竟發現了甚麼不義， 使他們遠離我， 隨從虛無的偶像， 自己也成了虛妄呢？
- 耶利米書 2:6 - 他們也不問： ‘那領我們從埃及地上來， 引導我們走過曠野， 走過荒漠有深坑之地、 乾旱死蔭之地、 無人經過、無人居住之地的耶和華在哪裡呢？’
- 耶利米書 2:7 - 我領你們進入這肥美之地， 得吃其中的果子和美物； 可是你們一進來，就玷污了我的地； 你們使我的產業成為可憎惡的。
- 耶利米書 2:8 - 眾祭司都不問：‘耶和華在哪裡？’ 律法師不認識我， 官長悖逆我， 先知奉巴力的名說預言， 跟從那無益的偶像。
- 耶利米書 2:9 - 因此，我要再跟你們爭辯， 也要跟你們的子孫爭辯。” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 2:10 - “你們儘管過到基提海島察看， 派人去基達仔細查考， 看看曾有這樣的事沒有。
- 耶利米書 2:11 - 有哪一國把自己的神換掉呢？ 其實那些並不是神。 我的子民竟把他們的榮耀， 換了無益的偶像。
- 耶利米書 2:12 - 諸天哪！你們要因此震驚， 要大大戰慄，極其淒涼。” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 2:13 - “因為我的子民作了兩件惡事， 就是離棄了我這活水的泉源， 為自己鑿了池子， 是破裂不能存水的池子。
- 以賽亞書 30:1 - 耶和華說： “這些悖逆的兒女有禍了！ 他們實行計謀，卻不是出於我的意思， 他們結盟，卻不是出於我的靈， 以致罪上加罪。
- 耶利米書 6:19 - 大地啊，要聽！ 我必使災禍臨到這人民， 這是他們的意圖帶來的結果； 因為他們沒有留心聽我的話， 我的律法他們也棄絕了。
- 申命記 4:7 - 哪一個大國的人有神與他們這樣親近，像耶和華我們的 神，在我們每次呼求他的時候，與我們親近一樣呢？
- 申命記 4:8 - 又哪一個大國有這樣公義的律例和典章，像我今日在你面前頒布的這一切律法呢？
- 耶利米書 31:9 - 我引導他們的時候， 他們必哭著而來，並且向我乞恩懇求。 我要使他們走在溪水旁， 行在平直的路上，他們必不會絆跌； 因為我是以色列的父親， 以法蓮是我的長子。
- 以西結書 16:6 - “‘但我從你身旁經過，見你在血中掙扎。那時，你躺在血中，我對你說：要活下去（《馬索拉文本》重複一遍 “那時，你躺在血中，我對你說：要活下去”，現參照其他抄本和古譯本翻譯）。
- 以西結書 16:7 - 我使你生長起來，像田間的植物。於是你生長起來，漸漸長大，好像最美麗的珠寶，你的兩乳長成，頭髮秀長；但你仍是赤身露體。
- 以西結書 16:8 - 我又從你身旁經過，見你已經到了談情說愛的時候，我就用我的衣襟搭在你身上，遮蓋你赤裸的身體；我又向你起誓，與你立約，於是你就屬於我了。這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 16:9 - 那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。
- 以西結書 16:10 - 我使你身穿刺繡的衣裳，腳穿海狗皮鞋；用細麻布給你裹頭；又用絲綢給你披在身上。
- 以西結書 16:11 - 我用珠寶給你打扮，把手環戴在你手上，把項鍊戴在你頸上，
- 以西結書 16:12 - 又把鼻環戴在你鼻子上，把耳環戴在你耳朵上，把美麗的冠冕戴在你頭上。
- 以西結書 16:13 - 這樣你就有了金銀的裝飾，你穿的是細麻、絲綢和刺繡的衣服；你吃的是細麵、蜂蜜和油；你實在非常美麗，配登王后的位。
- 以西結書 16:14 - 你的名聲因你的美麗傳遍列國，你全然美麗，是因為我加在你身上的榮美。這是主耶和華的宣告。
- 以賽亞書 65:2 - 我整天向著悖逆的子民伸開雙手， 他們隨著自己的意念行不善的道。
- 彌迦書 3:8 - 至於我，我卻藉著耶和華的靈， 滿有力量、公平和能力， 可以向雅各述說他的過犯， 向以色列指出他的罪惡。
- 申命記 9:22 - “後來你們在他備拉、瑪撒、基博羅．哈他瓦，又惹耶和華發怒。
- 申命記 9:23 - 耶和華打發你們離開加低斯．巴尼亞，說：‘你們上去得我賜給你們作產業的地。’那時你們竟違背耶和華你們的 神的命令，不相信他，不聽從他的話。
- 申命記 9:24 - 自從我認識了你們那一天起，你們就常常悖逆耶和華。
- 申命記 1:31 - 並且在曠野裡，你們也看見了耶和華你們的 神，怎樣在你們所行的一切路上，背負你們，好像人背負自己的兒子一樣，直到你們來到了這地方。’
- 以賽亞書 63:9 - 他不再是敵對者， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐憫救贖了他們； 在古時的一切日子，他背負他們，懷抱他們。
- 以賽亞書 63:10 - 可是，他們竟然悖逆， 使他的聖靈憂傷； 所以他轉作他們的仇敵， 親自攻擊他們。
- 耶利米書 13:15 - 你們要聽，要留心聽，不要驕傲； 因為是耶和華說的。
- 以賽亞書 5:1 - 我要為我所愛的唱歌， 這歌是關於他的葡萄園： 我所愛的人有一個葡萄園，在肥美的山岡上。
- 以賽亞書 5:2 - 他把園子的泥土挖鬆了，撿去石頭， 栽種了上好的葡萄樹； 在園中建造了一座守望樓， 又鑿了一個榨酒池。 他期望結出好葡萄， 卻結出野葡萄。
- 以賽亞書 30:9 - 因為這是悖逆的子民，不忠心的兒女， 不肯聽從耶和華教導的兒女。
- 阿摩司書 3:1 - 以色列人哪！要聽耶和華攻擊你們的這些話，就是攻擊他從埃及地領上來的以色列全家，說：
- 彌迦書 6:1 - 你們當聽耶和華所說的話： “你要起來，向大山爭辯， 讓小山可以聽見你的聲音。
- 彌迦書 6:2 - 大山啊！你們要聽耶和華的爭辯。 大地永久的根基啊！你們要聽， 因為耶和華與他的子民爭辯， 和以色列爭論。
- 瑪拉基書 1:6 - 萬軍之耶和華對你們說：“藐視我名的祭司啊！兒子尊敬父親，僕人敬畏主人。我若是父親，我該受的尊敬在哪裡呢？我若是主人，我應得的敬畏在哪裡呢？”你們卻說：“我們怎樣藐視了你的名呢？”
- 以賽亞書 46:3 - “雅各家啊，以色列家所有餘剩的人哪！ 你們都要聽我的話， 你們自出母腹，就蒙我懷抱； 自出母胎，就蒙我提攜。
- 以賽亞書 46:4 - 直到你們年老，我還是一樣； 直到你們髮白，我仍然懷抱你。 我以前既然這樣作了，以後我仍必提攜你； 我必懷抱你，也必拯救你。
- 耶利米書 22:29 - 大地啊！大地啊！大地啊！ 要聽耶和華的話。
- 以西結書 36:4 - 因此，以色列的眾山啊！你們要聽主耶和華的話；主耶和華對大山、小岡、溪澗、山谷、荒涼的廢墟，被棄的城，就是曾被四圍列國中餘剩的人所劫掠、所譏笑的，這樣說：
- 詩篇 50:4 - 他向天上、向地下呼喚， 為要審判自己的子民，說：
- 申命記 30:19 - 我今日呼天喚地向你們作證，我把生與死，福與禍，都擺在你面前了；所以你要選擇生命，好讓你和你的後裔都可以活著，
- 申命記 4:26 - 我今日就呼天喚地向你們作證，你們必在過約旦河取得為業的地上迅速滅亡；你們必不能在那地長久生存，必全被消滅。
- 申命記 32:1 - “天哪，留心吧，我要說話； 地啊，聆聽我口中的言語。
- 彌迦書 1:2 - 萬民哪！你們都要聽； 地和地上所遍滿的，你們要聆聽； 主耶和華要指證你們的不是， 主必從他的聖殿指證你們的不是。