Parallel Verses
- 當代譯本 - 這牛犢是以色列的工匠造的，並不是上帝。 撒瑪利亞的牛犢必被砸得粉碎。
- 新标点和合本 - 这牛犊出于以色列， 是匠人所造的，并不是神。 撒玛利亚的牛犊必被打碎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因这牛犊是出于以色列， 是匠人所造的， 并不是上帝。 撒玛利亚的牛犊必被打碎。
- 和合本2010（神版-简体） - 因这牛犊是出于以色列， 是匠人所造的， 并不是 神。 撒玛利亚的牛犊必被打碎。
- 当代译本 - 这牛犊是以色列的工匠造的，并不是上帝。 撒玛利亚的牛犊必被砸得粉碎。
- 圣经新译本 - 这牛犊是出于以色列， 是匠人所做的，它并不是神， 撒玛利亚的牛犊必被粉碎。
- 现代标点和合本 - 这牛犊出于以色列， 是匠人所造的，并不是神。 撒马利亚的牛犊必被打碎。
- 和合本（拼音版） - 这牛犊出于以色列， 是匠人所造的，并不是神。 撒玛利亚的牛犊必被打碎。
- New International Version - They are from Israel! This calf—a metalworker has made it; it is not God. It will be broken in pieces, that calf of Samaria.
- New International Reader's Version - Their calf is not God. A skilled worker from Israel made it. But that calf of Samaria will be broken to pieces.”
- English Standard Version - For it is from Israel; a craftsman made it; it is not God. The calf of Samaria shall be broken to pieces.
- New Living Translation - This calf you worship, O Israel, was crafted by your own hands! It is not God! Therefore, it must be smashed to bits.
- Christian Standard Bible - For this thing is from Israel — a craftsman made it, and it is not God. The calf of Samaria will be smashed to bits!
- New American Standard Bible - For from Israel comes even this! A craftsman made it, so it is not God; Assuredly, the calf of Samaria will be broken to pieces.
- New King James Version - For from Israel is even this: A workman made it, and it is not God; But the calf of Samaria shall be broken to pieces.
- Amplified Bible - For even this [loathsome calf] is from Israel. A craftsman made it, so it is not God; Surely the calf of Samaria will be broken to pieces and go up in flames.
- American Standard Version - For from Israel is even this; the workman made it, and it is no God; yea, the calf of Samaria shall be broken in pieces.
- King James Version - For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
- New English Translation - That idol was made by a workman – it is not God! The calf idol of Samaria will be broken to bits.
- World English Bible - For this is even from Israel! The workman made it, and it is no God; indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.
- 新標點和合本 - 這牛犢出於以色列， 是匠人所造的，並不是神。 撒馬利亞的牛犢必被打碎。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因這牛犢是出於以色列， 是匠人所造的， 並不是上帝。 撒瑪利亞的牛犢必被打碎。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因這牛犢是出於以色列， 是匠人所造的， 並不是 神。 撒瑪利亞的牛犢必被打碎。
- 聖經新譯本 - 這牛犢是出於以色列， 是匠人所做的，它並不是神， 撒瑪利亞的牛犢必被粉碎。
- 呂振中譯本 - 那 牛犢 像是匠人造的， 並不是神。 撒瑪利亞 的牛犢像 必定成了碎片。
- 現代標點和合本 - 這牛犢出於以色列， 是匠人所造的，並不是神。 撒馬利亞的牛犢必被打碎。
- 文理和合譯本 - 斯犢出於以色列、工匠所造、非上帝也、撒瑪利亞之犢、必見破碎、
- 文理委辦譯本 - 作斯犢像者、以色列之工人也、彼非上帝、故必見毀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯犢出於 以色列 、工人所作、非主也、 撒瑪利亞 之犢、必見毀碎、
- Nueva Versión Internacional - Oye, Israel: Ese becerro no es Dios; es obra de un escultor. Ese becerro de Samaria será hecho pedazos.
- 현대인의 성경 - 그 우상은 이스라엘 기능공들이 만든 것이며 신이 아니다. 그러므로 사마리아의 송아지가 박살날 것이다.
- Новый Русский Перевод - Этот идол из Израиля! Он – произведение рук ремесленника, и потому не Бог. Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки .
- Восточный перевод - Этот идол из Исраила! Он – произведение рук ремесленника и потому не Бог. Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этот идол из Исраила! Он – произведение рук ремесленника и потому не Бог. Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этот идол из Исроила! Он – произведение рук ремесленника и потому не Бог. Телец Сомарии будет непременно разбит на кусочки .
- La Bible du Semeur 2015 - Car ton veau, il vient d’Israël, un artisan l’a fait, il n’est pas Dieu. Il sera mis en pièces, ╵le veau de Samarie.
- リビングバイブル - いつになったら、自分たちが拝んでいる子牛を、 人間の手で作られたものだと認めるのだろう。 そんなものは神ではない。 だから粉々に砕いてしまわなければならない。
- Nova Versão Internacional - Este bezerro procede de Israel! Um escultor o fez. Ele não é Deus. Será partido em pedaços o bezerro de Samaria.
- Hoffnung für alle - Was soll diese Götzenstatue in Israel? Ein Handwerker hat sie gemacht, darum kann sie ja gar kein Gott sein! Man wird sie in Stücke hauen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bò con mà các ngươi thờ phượng, hỡi Ít-ra-ên, là do chính tay các ngươi tạo ra! Đó không phải là Đức Chúa Trời! Vì thế, thần tượng ấy phải bị đập tan từng mảnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้มาจากอิสราเอล! ช่างฝีมือได้สร้างลูกวัวตัวนี้ขึ้น มันไม่ใช่พระเจ้า เทวรูปลูกวัวของสะมาเรีย จะถูกทุบแตกเป็นเสี่ยงๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า รูปปั้นนั้นมาจากอิสราเอล ช่างฝีมือทำมันขึ้นมา มันไม่ใช่พระเจ้า รูปปั้นลูกโคของสะมาเรีย จะแตกหักเป็นชิ้นๆ
Cross Reference
- 耶利米書 10:3 - 他們信奉的毫無價值， 他們從林中砍一棵樹， 工匠用鑿子雕刻偶像，
- 耶利米書 10:4 - 以金銀作裝飾， 用釘子和錘子釘牢， 以免晃動。
- 耶利米書 10:5 - 它們像瓜園中的稻草人， 不能說話，不能行走， 需要人搬運。 你們不要怕它們， 它們既不能害人， 也不能助人。」
- 耶利米書 10:6 - 耶和華啊，你無與倫比， 你真偉大，你的名充滿力量！
- 耶利米書 10:7 - 萬國的王啊，誰不敬畏你？ 敬畏你是理所當然的。 因為萬國的智者和君王中無人能與你相比。
- 耶利米書 10:8 - 他們都愚昧無知， 竟從無用的木頭偶像受教！
- 耶利米書 10:9 - 偶像上的銀片來自他施， 金片來自烏法， 都是木匠和金匠的作品， 這些偶像穿的藍色和紫色衣服都是巧匠製作的。
- 使徒行傳 19:26 - 可是你們都耳聞目睹了那個保羅在以弗所和亞細亞全境說服、誤導了許多人，說什麼人手所造的不是神。
- 歷代志下 31:1 - 當一切都辦妥後，所有在場的以色列人就前往猶大各城邑，砸碎神柱，砍倒亞舍拉神像，又拆毀猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西境內所有的邱壇和祭壇，然後各自返回自己的城邑和家園。
- 哈巴谷書 2:18 - 「雕刻的偶像有什麼益處？ 騙人的鑄像有什麼用處？ 製造者竟信靠自己造的啞巴偶像！
- 何西阿書 10:2 - 他們心懷詭詐，必受懲罰。 耶和華要拆毀他們的祭壇， 打碎他們的神柱。
- 耶利米書 50:2 - 「你們要在列國中傳揚和宣告， 要豎起旗幟，毫不隱瞞地宣告， 『巴比倫要淪陷了！ 她的神明彼勒必蒙羞， 米羅達必驚慌； 巴比倫的神像都蒙羞， 偶像都必驚慌。
- 詩篇 106:19 - 他們在何烈山鑄造牛犢，祭拜金屬偶像，
- 詩篇 106:20 - 他們用吃草之牛的鑄像代替榮耀的上帝。
- 詩篇 135:15 - 外族人的偶像是人用金銀造的。
- 詩篇 135:16 - 它們有口不能言，有眼不能看，
- 詩篇 135:17 - 有耳不能聽，口中毫無氣息。
- 詩篇 135:18 - 造偶像的必和偶像一樣， 信靠偶像的人也是如此。
- 耶利米書 10:14 - 世人都愚昧無知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因為神像是騙人的， 它們沒有生命氣息。
- 列王紀下 23:19 - 他拆毀以色列各王從前建在撒瑪利亞各城高崗上、惹耶和華發怒的神廟，就像他在伯特利所做的一樣。
- 何西阿書 10:5 - 撒瑪利亞的居民要因伯·亞文的牛犢偶像而驚恐； 祭拜它的人要哀傷， 供奉它的祭司要痛哭， 因為它的榮耀將離開他們。
- 何西阿書 10:6 - 它要被帶到亞述去， 作為貢物獻給強大的亞述王。 以法蓮因此而受人嘲笑， 以色列因自己的偶像而蒙羞。
- 詩篇 115:4 - 他們的偶像是人用金銀造的。
- 詩篇 115:5 - 它們有口不能言，有眼不能看，
- 詩篇 115:6 - 有耳不能聽，有鼻不能聞，
- 詩篇 115:7 - 有手不能摸，有腳不能走， 有喉嚨也不能發聲。
- 詩篇 115:8 - 造偶像的必和偶像一樣， 信靠偶像的人也是如此。
- 耶利米書 43:12 - 他要點火焚燒埃及的神廟，擄走神像；他要像牧人披上外衣一樣輕而易舉地征服埃及，然後安然離去。
- 耶利米書 43:13 - 他要摧毀埃及太陽神廟的神柱，燒毀埃及的神廟。』」
- 列王紀下 23:15 - 他拆掉伯特利高崗上的祭壇，即尼八的兒子耶羅波安誘使以色列人犯罪時建造的祭壇，把祭壇燒毀，搗碎成灰，又焚燒亞舍拉神像。
- 以賽亞書 44:9 - 製造偶像的真是無用，他們珍愛的偶像毫無價值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧無知，自找羞辱。
- 以賽亞書 44:10 - 製造神像、鑄造無益偶像的是誰？
- 以賽亞書 44:11 - 看啊，拜偶像的人必羞愧，製造神像的工匠不過是人。讓他們聚在一起來對質吧，他們必恐懼、羞愧。
- 以賽亞書 44:12 - 鐵匠拿起工具在炭火上工作，用他強壯的臂膀揮動鐵錘打造偶像。他饑餓時就會無力，口渴時就會疲乏。
- 以賽亞書 44:13 - 木匠拉線測量木料，用筆勾出輪廓，用圓規畫出模樣，用鑿子雕成人的樣子，形態逼真，放在廟宇裡。
- 以賽亞書 44:14 - 他砍伐香柏木，或從林中選取柏木和橡木。他栽種松樹，雨水使它長大。
- 以賽亞書 44:15 - 這樹可以用來燒柴，他取一些木料生火取暖、烤餅，又製成神像來祭拜，雕成偶像來叩拜。
- 以賽亞書 44:16 - 他用一半木頭生火烤肉，飽餐一頓，並用火取暖，說：「啊！我這裡有火，真暖和。」
- 以賽亞書 44:17 - 他用另一半木頭造了一個神明，作他的偶像，向它俯伏叩拜、禱告說：「你是我的神明，求你拯救我。」
- 以賽亞書 44:18 - 他們愚昧無知，因為他們的眼睛被封住以致看不見，他們的心竅被塞住以致不明白。
- 以賽亞書 44:19 - 他們無人思想，無人明白，無人醒悟說：「我用一半木頭生火，在炭上烤餅烤肉吃，我豈能用另一半木頭造可憎的神像？我豈能向一塊木頭叩拜？」
- 以賽亞書 44:20 - 他們以灰為食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不會說：「我右手拿的神像豈不是假的嗎？」
- 歷代志下 34:6 - 約西亞還在瑪拿西、以法蓮、西緬，遠至拿弗他利的各城邑及其周圍的荒廢之地做了同樣的事情。
- 歷代志下 34:7 - 他拆毀祭壇和亞舍拉神像，把偶像磨成粉末，砍掉以色列境內所有的香壇，然後回到耶路撒冷。
- 使徒行傳 17:29 - 我們既然是上帝的子孫，就不該認為上帝是人憑手藝和想象用金、銀、石頭所雕刻的樣子。