Hosea 8:12 In my law I wrote down many things for their good. But they considered those things as something strange.

8:12 NIrV

Parallel Verses

New International Reader's Version - In my law I wrote down many things for their good. But they considered those things as something strange.
新标点和合本 - 我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。
和合本2010（上帝版-简体） - 我为他写了许多条律法，他却以为与他毫无关系。
和合本2010（神版-简体） - 我为他写了许多条律法，他却以为与他毫无关系。
当代译本 - 我为他写下千万条的律法，他却视若无睹。
圣经新译本 - 我虽然为他们写了律法万条，他们却看作是为外族人写的，与他们毫无关系一般。
现代标点和合本 - 我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。
和合本（拼音版） - 我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。
New International Version - I wrote for them the many things of my law, but they regarded them as something foreign.
English Standard Version - Were I to write for him my laws by the ten thousands, they would be regarded as a strange thing.
New Living Translation - Even though I gave them all my laws, they act as if those laws don’t apply to them.
Christian Standard Bible - Though I were to write out for him ten thousand points of my instruction, they would be regarded as something strange.
New American Standard Bible - Though I wrote for him ten thousand precepts of My Law, They are regarded as a strange thing.
New King James Version - I have written for him the great things of My law, But they were considered a strange thing.
Amplified Bible - I wrote for him the ten thousand precepts of My law, But they are regarded as a strange thing [which does not concern him].
American Standard Version - I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.
King James Version - I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
New English Translation - I spelled out my law for him in great detail, but they regard it as something totally unknown to them!
World English Bible - I wrote for him the many things of my law; but they were regarded as a strange thing.
新標點和合本 - 我為他寫了律法萬條，他卻以為與他毫無關涉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我為他寫了許多條律法，他卻以為與他毫無關係。
和合本2010（神版-繁體） - 我為他寫了許多條律法，他卻以為與他毫無關係。
當代譯本 - 我為他寫下千萬條的律法，他卻視若無睹。
聖經新譯本 - 我雖然為他們寫了律法萬條，他們卻看作是為外族人寫的，與他們毫無關係一般。
呂振中譯本 - 就使我為他寫了我的律法千萬條，他還是要看為外族人的事呀。
現代標點和合本 - 我為他寫了律法萬條，他卻以為與他毫無關涉。
文理和合譯本 - 我為彼書律萬言、彼視為與己無涉、
文理委辦譯本 - 我之經綸、載於律例、以指示之、彼反以為無與於己、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為彼書我要例、要例或作多例彼反以為與己無與、
Nueva Versión Internacional - Yo podría escribirles mi ley muchas veces, pero ellos la verían como algo extraño.
현대인의 성경 - 내가 그들을 위해 많은 율법을 기록했으나 그들은 생소한 것으로 여기고 있다.
Новый Русский Перевод - Я написал им множество предписаний Моего Закона, но они рассматривали их как нечто чужое.
Восточный перевод - Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.
La Bible du Semeur 2015 - Et si j’écris pour lui ╵de nombreux articles de loi, il les regarde ╵comme si cette loi ╵lui était étrangère.
リビングバイブル - たとえわたしが一万のおきてを授けても、彼らはそれを自分のものではないと言い、遠くにいるだれかのものにするだろう。
Nova Versão Internacional - Eu lhes escrevi todos os ensinos da minha Lei, mas eles os consideraram algo estranho.
Hoffnung für alle - Zehntausendmal könnte ich ihnen meine Gebote aufschreiben – sie blieben ihnen fremd!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù Ta ban cho chúng tất cả luật pháp Ta, chúng cũng chẳng thèm để ý quan tâm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเขียนบทบัญญัติของเรามากมายให้พวกเขา แต่พวกเขากลับถือว่ามันเป็นสิ่งแปลกปลอม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหลายสิ่งที่เราเขียนในกฎบัญญัติของเราเพื่อพวกเขา แต่พวกเขานับว่าเป็นสิ่งแปลกประหลาด

Cross Reference

Psalm 119:18 - Open my eyes so that I can see the wonderful truths in your law.
Ezekiel 20:11 - I gave them my rules. I made my laws known to them. The person who obeys them will live by them.
2 Kings 17:15 - They refused to obey his rules. They broke the covenant he had made with them. They didn’t pay any attention to the rules he had warned them to keep. They worshiped worthless statues of gods. Then they themselves became worthless. They followed the example of the nations around them. They did it even though the Lord had ordered them not to. He had said, “Do not do as they do.”
2 Kings 17:16 - They turned away from all the commands of the Lord their God. They made two statues of gods for themselves. The statues were shaped like calves. They made a pole used to worship the female god named Asherah. They bowed down to all the stars. And they worshiped the god named Baal.
Nehemiah 9:13 - “You came down on Mount Sinai. From heaven you spoke to our people. You gave them rules and laws. Those laws are right and fair. You gave them orders and commands that are good.
Nehemiah 9:14 - You taught them about your holy Sabbath day. You gave them commands, orders and laws. You did it through your servant Moses.
Psalm 50:17 - You hate my teaching. You turn your back on what I say.
Deuteronomy 4:6 - Be careful to keep them. That will show the nations how wise and understanding you are. They will hear about all these rules. They’ll say, “That great nation certainly has wise and understanding people.”
Deuteronomy 4:7 - The Lord our God is near us every time we pray to him. What other nation is great enough to have its gods that close to them?
Deuteronomy 4:8 - I’m giving you the laws of the Lord today. What other nation is great enough to have rules and laws as fair as these?
Romans 3:1 - Is there any advantage in being a Jew? Is there any value in being circumcised?
Proverbs 22:20 - I have written 30 sayings for you. They will give you knowledge and good advice.
Jeremiah 6:16 - The Lord tells the people of Judah, “Stand where the roads cross, and look around. Ask where the old paths are. Ask for the good path, and walk on it. Then your hearts will find rest in me. But you said, ‘We won’t walk on it.’
Jeremiah 6:17 - I appointed prophets to warn you. I said, ‘Listen to the sound of the trumpets!’ But you said, ‘We won’t listen.’
Isaiah 30:9 - That’s because these people of Judah refuse to obey me. They are children who tell lies. They will not listen to what I want to teach them.
Psalm 147:19 - He has made his word known to the people of Jacob. He has made his laws and rules known to Israel.
Psalm 147:20 - He hasn’t done that for any other nation. They don’t know his laws. Praise the Lord.
Romans 7:12 - So the law is holy. The commandment also is holy and right and good.
Nehemiah 9:26 - “But they didn’t obey you. Instead, they turned against you. They turned their backs on your law. They killed your prophets. The prophets had warned them to return to you. But they did very evil things that dishonored you.
Hosea 4:6 - My people are destroyed because they do not know me. “You priests have refused to obey me. So I will refuse to accept you as my priests. You have not paid any attention to my law. So I will not let your children be my priests.

Parallel Verses

Cross Reference

New International Reader's Version - In my law I wrote down many things for their good. But they considered those things as something strange.
新标点和合本 - 我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。
和合本2010（上帝版-简体） - 我为他写了许多条律法，他却以为与他毫无关系。
和合本2010（神版-简体） - 我为他写了许多条律法，他却以为与他毫无关系。
当代译本 - 我为他写下千万条的律法，他却视若无睹。
圣经新译本 - 我虽然为他们写了律法万条，他们却看作是为外族人写的，与他们毫无关系一般。
现代标点和合本 - 我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。
和合本（拼音版） - 我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。
New International Version - I wrote for them the many things of my law, but they regarded them as something foreign.
English Standard Version - Were I to write for him my laws by the ten thousands, they would be regarded as a strange thing.
New Living Translation - Even though I gave them all my laws, they act as if those laws don’t apply to them.
Christian Standard Bible - Though I were to write out for him ten thousand points of my instruction, they would be regarded as something strange.
New American Standard Bible - Though I wrote for him ten thousand precepts of My Law, They are regarded as a strange thing.
New King James Version - I have written for him the great things of My law, But they were considered a strange thing.
Amplified Bible - I wrote for him the ten thousand precepts of My law, But they are regarded as a strange thing [which does not concern him].
American Standard Version - I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.
King James Version - I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
New English Translation - I spelled out my law for him in great detail, but they regard it as something totally unknown to them!
World English Bible - I wrote for him the many things of my law; but they were regarded as a strange thing.
新標點和合本 - 我為他寫了律法萬條，他卻以為與他毫無關涉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我為他寫了許多條律法，他卻以為與他毫無關係。
和合本2010（神版-繁體） - 我為他寫了許多條律法，他卻以為與他毫無關係。
當代譯本 - 我為他寫下千萬條的律法，他卻視若無睹。
聖經新譯本 - 我雖然為他們寫了律法萬條，他們卻看作是為外族人寫的，與他們毫無關係一般。
呂振中譯本 - 就使我為他寫了我的律法千萬條，他還是要看為外族人的事呀。
現代標點和合本 - 我為他寫了律法萬條，他卻以為與他毫無關涉。
文理和合譯本 - 我為彼書律萬言、彼視為與己無涉、
文理委辦譯本 - 我之經綸、載於律例、以指示之、彼反以為無與於己、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為彼書我要例、要例或作多例彼反以為與己無與、
Nueva Versión Internacional - Yo podría escribirles mi ley muchas veces, pero ellos la verían como algo extraño.
현대인의 성경 - 내가 그들을 위해 많은 율법을 기록했으나 그들은 생소한 것으로 여기고 있다.
Новый Русский Перевод - Я написал им множество предписаний Моего Закона, но они рассматривали их как нечто чужое.
Восточный перевод - Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я подробно расписал им Свой Закон, но он всё же остаётся для них чужим.
La Bible du Semeur 2015 - Et si j’écris pour lui ╵de nombreux articles de loi, il les regarde ╵comme si cette loi ╵lui était étrangère.
リビングバイブル - たとえわたしが一万のおきてを授けても、彼らはそれを自分のものではないと言い、遠くにいるだれかのものにするだろう。
Nova Versão Internacional - Eu lhes escrevi todos os ensinos da minha Lei, mas eles os consideraram algo estranho.
Hoffnung für alle - Zehntausendmal könnte ich ihnen meine Gebote aufschreiben – sie blieben ihnen fremd!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù Ta ban cho chúng tất cả luật pháp Ta, chúng cũng chẳng thèm để ý quan tâm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเขียนบทบัญญัติของเรามากมายให้พวกเขา แต่พวกเขากลับถือว่ามันเป็นสิ่งแปลกปลอม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหลายสิ่งที่เราเขียนในกฎบัญญัติของเราเพื่อพวกเขา แต่พวกเขานับว่าเป็นสิ่งแปลกประหลาด

Psalm 119:18 - Open my eyes so that I can see the wonderful truths in your law.
Ezekiel 20:11 - I gave them my rules. I made my laws known to them. The person who obeys them will live by them.
2 Kings 17:15 - They refused to obey his rules. They broke the covenant he had made with them. They didn’t pay any attention to the rules he had warned them to keep. They worshiped worthless statues of gods. Then they themselves became worthless. They followed the example of the nations around them. They did it even though the Lord had ordered them not to. He had said, “Do not do as they do.”
2 Kings 17:16 - They turned away from all the commands of the Lord their God. They made two statues of gods for themselves. The statues were shaped like calves. They made a pole used to worship the female god named Asherah. They bowed down to all the stars. And they worshiped the god named Baal.
Nehemiah 9:13 - “You came down on Mount Sinai. From heaven you spoke to our people. You gave them rules and laws. Those laws are right and fair. You gave them orders and commands that are good.
Nehemiah 9:14 - You taught them about your holy Sabbath day. You gave them commands, orders and laws. You did it through your servant Moses.
Psalm 50:17 - You hate my teaching. You turn your back on what I say.
Deuteronomy 4:6 - Be careful to keep them. That will show the nations how wise and understanding you are. They will hear about all these rules. They’ll say, “That great nation certainly has wise and understanding people.”
Deuteronomy 4:7 - The Lord our God is near us every time we pray to him. What other nation is great enough to have its gods that close to them?
Deuteronomy 4:8 - I’m giving you the laws of the Lord today. What other nation is great enough to have rules and laws as fair as these?
Romans 3:1 - Is there any advantage in being a Jew? Is there any value in being circumcised?
Proverbs 22:20 - I have written 30 sayings for you. They will give you knowledge and good advice.
Jeremiah 6:16 - The Lord tells the people of Judah, “Stand where the roads cross, and look around. Ask where the old paths are. Ask for the good path, and walk on it. Then your hearts will find rest in me. But you said, ‘We won’t walk on it.’
Jeremiah 6:17 - I appointed prophets to warn you. I said, ‘Listen to the sound of the trumpets!’ But you said, ‘We won’t listen.’
Isaiah 30:9 - That’s because these people of Judah refuse to obey me. They are children who tell lies. They will not listen to what I want to teach them.
Psalm 147:19 - He has made his word known to the people of Jacob. He has made his laws and rules known to Israel.
Psalm 147:20 - He hasn’t done that for any other nation. They don’t know his laws. Praise the Lord.
Romans 7:12 - So the law is holy. The commandment also is holy and right and good.
Nehemiah 9:26 - “But they didn’t obey you. Instead, they turned against you. They turned their backs on your law. They killed your prophets. The prophets had warned them to return to you. But they did very evil things that dishonored you.
Hosea 4:6 - My people are destroyed because they do not know me. “You priests have refused to obey me. So I will refuse to accept you as my priests. You have not paid any attention to my law. So I will not let your children be my priests.