Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。
- 新标点和合本 - 祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。
- 当代译本 - 你们祭司越增多， 所犯的罪也越多， 所以我要使你们的尊荣变为羞耻。
- 圣经新译本 - 祭司越增多，就越发得罪我， 我必把他们的尊荣变为耻辱。
- 现代标点和合本 - 祭司越发增多，就越发得罪我， 我必使他们的荣耀变为羞辱。
- 和合本（拼音版） - “祭司越发增多，就越发得罪我， 我必使他们的荣耀变为羞辱。
- New International Version - The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God for something disgraceful.
- New International Reader's Version - The more priests there were, the more they sinned against me. They have traded their glorious God for that shameful god named Baal.
- English Standard Version - The more they increased, the more they sinned against me; I will change their glory into shame.
- New Living Translation - The more priests there are, the more they sin against me. They have exchanged the glory of God for the shame of idols.
- Christian Standard Bible - The more they multiplied, the more they sinned against me. I will change their honor into disgrace.
- New American Standard Bible - The more they multiplied, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
- New King James Version - “The more they increased, The more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
- Amplified Bible - The more they multiplied [in numbers and increased in power], the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
- American Standard Version - As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.
- King James Version - As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
- New English Translation - The more the priests increased in numbers, the more they rebelled against me. They have turned their glorious calling into a shameful disgrace!
- World English Bible - As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
- 新標點和合本 - 祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。
- 當代譯本 - 你們祭司越增多， 所犯的罪也越多， 所以我要使你們的尊榮變為羞恥。
- 聖經新譯本 - 祭司越增多，就越發得罪我， 我必把他們的尊榮變為恥辱。
- 呂振中譯本 - 祭司越增多，他們就越發犯罪得罪了我； 我必將他們的尊榮變為羞辱。
- 現代標點和合本 - 祭司越發增多，就越發得罪我， 我必使他們的榮耀變為羞辱。
- 文理和合譯本 - 彼愈繁衍、愈獲罪於我、我將變其榮為辱、
- 文理委辦譯本 - 祭司愈多、愈犯罪愆、故我將使其榮為辱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼愈多、愈獲罪於我、故我必變其榮為辱、
- Nueva Versión Internacional - Mientras más aumentaban los sacerdotes, más pecaban contra mí; cambiaron a quien es su gloria en algo deshonroso.
- 현대인의 성경 - “너희 제사장이 많으면 많을수록 나에게 더 많이 범죄하니 내가 너희 영광을 수치로 바꿀 것이다.
- Новый Русский Перевод - Чем больше становилось священников, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
- Восточный перевод - Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous, tant qu’ils sont, ils ont commis des fautes contre moi. Je transformerai donc ╵leur gloire en infamie .
- リビングバイブル - わたしの民は数を増せば増すほど、 わたしに罪を犯した。 神の栄光を偶像の恥に変えたのだ。
- Nova Versão Internacional - Quanto mais aumentaram os sacerdotes, mais eles pecaram contra mim; trocaram a Glória deles por algo vergonhoso.
- Hoffnung für alle - Je zahlreicher die Priester wurden, desto mehr Schuld haben sie auf sich geladen. Darum werde ich ihnen ihr angesehenes Amt wegnehmen und stattdessen Schimpf und Schande über sie bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Càng nhiều thầy tế lễ bao nhiêu, chúng càng phạm tội chống Ta bấy nhiêu. Ta sẽ đổi vinh quang của chúng ra ô nhục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จำนวนปุโรหิตเพิ่มมากขึ้นเท่าใด พวกเขาก็ยิ่งทำบาปต่อเรามากขึ้นเท่านั้น พวกเขาได้แลก องค์ผู้ทรงเกียรติสิริของพวกเขา กับสิ่งที่น่าละอาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งบรรดาปุโรหิตเพิ่มจำนวนมากขึ้น พวกเขายิ่งกระทำบาปต่อเรา เราจะเปลี่ยนเกียรติของพวกเขาให้กลายเป็นความอับอาย
Cross Reference
- 何西阿書 6:9 - 成羣的祭司如強盜埋伏等候， 在示劍的路上殺戮， 行了邪惡。
- 哈巴谷書 2:16 - 你滿受羞辱，不得榮耀； 你也喝吧，顯明你是未受割禮的 ！ 耶和華右手的杯必傳到你那裏， 你的榮耀就變為羞辱。
- 何西阿書 5:1 - 眾祭司啊，要聽這話！ 以色列家啊，要留心聽！ 王室啊，要側耳而聽！ 審判將臨到你們， 因你們在米斯巴如羅網， 在他泊山如張開的網。
- 何西阿書 4:10 - 他們吃，卻不得飽足； 行淫，卻不繁衍； 因為他們離棄耶和華， 常行
- 何西阿書 10:1 - 以色列是茂盛的葡萄樹， 結果繁多。 果子越多， 就越增添祭壇； 土地越肥美， 就越建造美麗的柱像。
- 以斯拉記 9:7 - 從我們祖先的日子直到今日，我們的罪惡深重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在鄰國諸王的手中，被殺害，擄掠，搶奪，臉上蒙羞，正如今日的景況。
- 耶利米書 2:26 - 「賊被捉拿，怎樣羞愧， 以色列家和他們的君王、官長、 祭司、先知也都照樣羞愧。
- 耶利米書 2:27 - 他們向木頭說：『你是我的父』； 向石頭說：『你是生我的。』 他們以背向我， 不肯以面向我； 及至遭遇患難時卻說： 『起來拯救我們吧！』
- 腓立比書 3:19 - 他們的結局就是滅亡。他們的神明是自己的肚腹；他們以自己的羞辱為光榮，專以地上的事為念。
- 何西阿書 13:14 - 我必救贖他們脫離陰間， 救贖他們脫離死亡。 死亡啊，你的災害在哪裏？ 陰間哪，你的毀滅在哪裏？ 憐憫必從我眼前消逝。
- 撒母耳記上 2:30 - 因此，耶和華—以色列的 神說：『我確實說過，你和你祖宗的家必永遠行在我面前，但現在耶和華卻說，我絕不會這樣做。因為尊重我的，我必尊重他；藐視我的，他必被輕視。
- 瑪拉基書 2:9 - 所以我使你們被眾百姓藐視，看為卑賤；因你們不遵守我的道，在律法上看人的情面 。」
- 何西阿書 13:6 - 他們得到餵養，就飽足； 既得飽足，就心高氣傲， 因而忘記了我。