Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必聘你永遠歸我為妻，以公義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我；
- 新标点和合本 - 我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必聘你永远归我为妻，以公义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；
- 和合本2010（神版-简体） - 我必聘你永远归我为妻，以公义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；
- 当代译本 - 我要聘你永远做我的妻， 以仁义、正直、慈爱、怜悯聘你为妻。
- 圣经新译本 - 我必聘你永远归我， 以公义、正直、 忠信和怜悯聘你归我。
- 现代标点和合本 - 我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我，
- 和合本（拼音版） - 我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我，
- New International Version - I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.
- New International Reader's Version - I will make Israel my own. She will belong to me forever. I will do to her what is right and fair. I will love her tenderly.
- English Standard Version - And I will betroth you to me forever. I will betroth you to me in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy.
- New Living Translation - I will make you my wife forever, showing you righteousness and justice, unfailing love and compassion.
- Christian Standard Bible - I will take you to be my wife forever. I will take you to be my wife in righteousness, justice, love, and compassion.
- New American Standard Bible - I will betroth you to Me forever; Yes, I will betroth you to Me in righteousness and in justice, In favor and in compassion,
- New King James Version - “I will betroth you to Me forever; Yes, I will betroth you to Me In righteousness and justice, In lovingkindness and mercy;
- Amplified Bible - And I will betroth you (Israel) to Me forever; Yes, I will betroth you to Me in righteousness and in justice, In lovingkindness and loyalty, and in compassion.
- American Standard Version - And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies.
- King James Version - And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
- New English Translation - I will commit myself to you forever; I will commit myself to you in righteousness and justice, in steadfast love and tender compassion.
- World English Bible - I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.
- 新標點和合本 - 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必聘你永遠歸我為妻，以公義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我；
- 當代譯本 - 我要聘你永遠做我的妻， 以仁義、正直、慈愛、憐憫聘你為妻。
- 聖經新譯本 - 我必聘你永遠歸我， 以公義、正直、 忠信和憐憫聘你歸我。
- 呂振中譯本 - 我必聘你永遠歸我為妻， 以義氣正直、以堅愛憐憫 聘你歸我。
- 現代標點和合本 - 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我，
- 文理和合譯本 - 我必聘爾、永歸於我、以義以公、以仁以慈、聘爾歸我、
- 文理委辦譯本 - 我必施仁義、矜恤為懷、以聘爾眾、永以為好、若聘妻室、言出惟行、俾知我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必聘爾、永遠歸我、必以仁義、公平、恩寵、矜憫、聘爾歸我、
- Nueva Versión Internacional - Yo te haré mi esposa para siempre, y te daré como dote el derecho y la justicia, el amor y la compasión.
- 현대인의 성경 - 이스라엘아, 내가 너를 영원히 내 아내로 삼아 너에게 신의와 사랑과 자비를 베풀고
- Новый Русский Перевод - Я обручу тебя с Собой навеки. Я обручусь с тобой в праведности и справедливости, в любви и милости.
- Восточный перевод - Я обручу тебя с Собой навеки; Я обручусь с тобой в праведности и справедливости, в любви и сострадании.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я обручу тебя с Собой навеки; Я обручусь с тобой в праведности и справедливости, в любви и сострадании.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я обручу тебя с Собой навеки; Я обручусь с тобой в праведности и справедливости, в любви и сострадании.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ôterai de sa bouche ╵les noms des Baals, et le souvenir même ╵de ces noms se perdra.
- リビングバイブル - 正義と公平、愛とあわれみの鎖で、 永遠にあなたをわたしにつなぎとめる。
- Nova Versão Internacional - Eu me casarei com você para sempre; eu me casarei com você com justiça e retidão, com amor e compaixão.
- Hoffnung für alle - Ich sorge dafür, dass sie den Namen Baal nicht mehr in den Mund nimmt; nie wieder wird sie die Namen anderer Götter erwähnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ cưới ngươi cho Ta đời đời, bày tỏ cho ngươi đức công chính và công bình, lòng trắc ẩn và cảm thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะหมั้นเจ้าไว้ให้เป็นของเราชั่วนิรันดร์ เราจะหมั้นเจ้าไว้ใน ความชอบธรรมและความยุติธรรม ใน ความรักและความเห็นอกเห็นใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะหมั้นเจ้าไว้กับเราชั่วนิรันดร์กาล เราจะให้หมั้นเจ้าไว้กับเราในความชอบธรรมและความเป็นธรรม ในความรักอันมั่นคงและความเมตตา
Cross Reference
- 約珥書 3:20 - 但猶大必存到永遠， 耶路撒冷必存到萬代。
- 耶利米書 31:31 - 「看哪，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新的約。這是耶和華說的。
- 耶利米書 31:32 - 這約不像我拉着他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。
- 耶利米書 31:33 - 那些日子以後，我與以色列家所立的約是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的 神，他們要作我的子民。這是耶和華說的。
- 耶利米書 31:34 - 他們各人不再教導自己的鄰舍和弟兄說：『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到最大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記得他們的罪惡。這是耶和華說的。」
- 耶利米書 31:35 - 耶和華使太陽白晝發光， 按定例使月亮和星辰照耀黑夜， 又攪動大海，使海中波浪澎湃， 萬軍之耶和華是他的名， 他如此說：
- 耶利米書 31:36 - 「這些定例若能在我面前廢掉， 以色列的後裔才會在我面前斷絕， 永遠不再成國。 這是耶和華說的。」
- 耶利米書 4:2 - 憑誠實、公平、公義 指着永生的耶和華起誓； 列國就必因他蒙福， 也必因他誇耀。」
- 以賽亞書 45:23 - 我指着自己起誓， 公義從我的口發出，這話並不返回： 『萬膝必向我跪拜， 萬口必憑我起誓。』
- 以賽亞書 45:24 - 「人論我說 ， 『公義、能力，惟獨在乎耶和華。 人必歸向他， 凡向他發怒的都必蒙羞。
- 以賽亞書 45:25 - 以色列的後裔必因耶和華得稱為義， 並要彼此誇耀。』」
- 以弗所書 1:7 - 我們藉着這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，這是照他豐富的恩典，
- 以弗所書 1:8 - 充充足足地賞給我們的。他以諸般的智慧聰明，
- 啟示錄 21:9 - 拿着七個金碗、盛滿末後七種災禍的七位天使中，有一位來對我說：「你來，我要給你看新娘，就是羔羊的妻子。」
- 啟示錄 21:10 - 我在聖靈感動下，天使帶我到一座高大的山，給我看由 神那裏、從天而降的聖城耶路撒冷，
- 約翰福音 3:29 - 娶新娘的是新郎；新郎的朋友站在一旁聽，一聽見新郎的聲音就歡喜快樂。因此，我這喜樂得以滿足了。
- 羅馬書 3:25 - 神設立耶穌作贖罪祭，是憑耶穌的血，藉着信，要顯明 神的義；因為他用忍耐的心寬容人先前所犯的罪，好使今時顯明他的義，讓人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義 。
- 羅馬書 7:4 - 我的弟兄們，這樣說來，你們藉着基督的身體對律法也是死了，使你們歸於另一位，就是歸於那從死人中復活的，為要使我們結果子給 神。
- 以西結書 39:29 - 我不再轉臉不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」
- 耶利米書 32:38 - 他們要作我的子民，我要作他們的 神。
- 耶利米書 32:39 - 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得享福樂。
- 耶利米書 32:40 - 我要跟他們立永遠的約，要施恩給他們，絕不轉離；又要把敬畏我的心放在他們心裏，不離棄我。
- 耶利米書 32:41 - 我必歡喜施恩給他們，盡心盡意、真誠地將他們栽於此地。
- 以弗所書 5:23 - 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是這身體的救主。
- 以弗所書 5:24 - 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
- 以弗所書 5:25 - 作丈夫的，你們要愛自己的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
- 以弗所書 5:26 - 以水藉着道把教會洗淨，使她成為聖潔，
- 以弗所書 5:27 - 好獻給自己，作榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的缺陷，而是聖潔沒有瑕疵的。
- 以賽亞書 54:5 - 因為造你的是你的丈夫， 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的是以色列的聖者， 他必稱為全地之 神。
- 以賽亞書 1:27 - 錫安必因公平得蒙救贖， 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。
- 詩篇 85:10 - 慈愛和誠實彼此相遇， 公義與和平彼此相親。
- 以賽亞書 62:3 - 你在耶和華的手中成為華冠， 在你 神的掌上成為冠冕。
- 以賽亞書 62:4 - 你不再稱為「被撇棄的」， 你的地也不再稱為「荒蕪的」； 你要稱為「我所喜悅的」， 你的地要稱為「有歸屬的」。 因為耶和華喜悅你， 你的地必歸屬於他。
- 以賽亞書 62:5 - 年輕人怎樣娶童女， 你的百姓也要照樣娶你； 新郎怎樣因新娘而喜樂， 你的 神也要如此以你為樂。
- 以賽亞書 54:8 - 我因漲溢的怒氣， 一時向你轉臉， 但我要以永遠的慈愛憐憫你； 這是耶和華—你的救贖主說的。
- 以賽亞書 54:9 - 這事於我有如挪亞的洪水； 我怎樣起誓不再使挪亞的洪水淹沒全地， 也照樣起誓不再向你發怒， 且不斥責你。
- 以賽亞書 54:10 - 大山可以挪開， 小山可以遷移， 但我的慈愛必不離開你， 我平安的約也不遷移； 這是憐憫你的耶和華說的。
- 以西結書 37:25 - 他們要住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人大衛要作他們的王，直到永遠；
- 以西結書 37:26 - 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我要安頓他們，使他們人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。
- 以西結書 37:27 - 我的居所必在他們中間；我要作他們的 神，他們要作我的子民。
- 以西結書 37:28 - 我的聖所在以色列人中間直到永遠，列國就知道是我—耶和華使以色列分別為聖。」
- 耶利米書 3:14 - 背道的兒女啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 因為我作你們的丈夫， 要將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到錫安。
- 耶利米書 3:15 - 「『我必將合我心意的牧者賞賜給你們，他們要以知識和智慧牧養你們。
- 啟示錄 19:7 - 我們要歡喜快樂， 將榮耀歸給他； 因為羔羊的婚期到了， 他的新娘也自己預備好了，
- 啟示錄 19:8 - 她蒙恩得穿明亮潔白的細麻衣： 這細麻衣就是聖徒們的義行。」
- 啟示錄 19:9 - 天使對我說：「你要寫下來：凡被請赴羔羊婚宴的人有福了！」他又對我說：「這些都是 神真實的話。」
- 以賽亞書 54:14 - 你必因公義得堅立， 必遠離欺壓，毫不懼怕； 你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。
- 啟示錄 21:2 - 我又看見聖城，新耶路撒冷由 神那裏，從天而降，預備好了，就如新娘打扮整齊，等候丈夫。
- 哥林多後書 11:2 - 我以 神嫉妒的愛來愛你們，因為我曾把你們許配給一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女獻給基督。