Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 他的嫩枝必伸展， 他的尊榮如橄欖樹， 他的香氣如黎巴嫩的香柏樹 。
- 新标点和合本 - 他的枝条必延长； 他的荣华如橄榄树； 他的香气如黎巴嫩的香柏树。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的嫩枝必延伸， 他的荣华如橄榄树， 香气如黎巴嫩的香柏树。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的嫩枝必延伸， 他的荣华如橄榄树， 香气如黎巴嫩的香柏树。
- 当代译本 - 他要长出嫩枝， 他要像橄榄树一样荣美， 如黎巴嫩的香柏树一般芳香。
- 圣经新译本 - 他的幼枝必伸展， 他的荣美要像橄榄树， 他的香气必如黎巴嫩的香柏树。
- 中文标准译本 - 他的嫩枝必伸展， 他的尊荣如橄榄树， 他的香气如黎巴嫩的香柏树 。
- 现代标点和合本 - 他的枝条必延长， 他的荣华如橄榄树， 他的香气如黎巴嫩的香柏树。
- 和合本（拼音版） - 他的枝条必延长， 他的荣华如橄榄树， 他的香气如黎巴嫩的香柏树。
- New International Version - his young shoots will grow. His splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon.
- New International Reader's Version - They will spread out like new branches. They will be as beautiful as an olive tree. They will smell as sweet as the cedar trees in Lebanon.
- English Standard Version - his shoots shall spread out; his beauty shall be like the olive, and his fragrance like Lebanon.
- New Living Translation - Its branches will spread out like beautiful olive trees, as fragrant as the cedars of Lebanon.
- Christian Standard Bible - His new branches will spread, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance, like the forest of Lebanon.
- New American Standard Bible - His shoots will sprout, His majesty will be like the olive tree, And his fragrance like the cedars of Lebanon.
- New King James Version - His branches shall spread; His beauty shall be like an olive tree, And his fragrance like Lebanon.
- Amplified Bible - His shoots will sprout, And his beauty will be like the olive tree And his fragrance like the cedars of Lebanon.
- American Standard Version - His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.
- King James Version - His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
- New English Translation - His young shoots will grow; his splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon.
- World English Bible - His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.
- 新標點和合本 - 他的枝條必延長； 他的榮華如橄欖樹； 他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的嫩枝必延伸， 他的榮華如橄欖樹， 香氣如黎巴嫩的香柏樹。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的嫩枝必延伸， 他的榮華如橄欖樹， 香氣如黎巴嫩的香柏樹。
- 當代譯本 - 他要長出嫩枝， 他要像橄欖樹一樣榮美， 如黎巴嫩的香柏樹一般芳香。
- 聖經新譯本 - 他的幼枝必伸展， 他的榮美要像橄欖樹， 他的香氣必如黎巴嫩的香柏樹。
- 呂振中譯本 - 他的幼枝必伸展出； 他的榮美必像橄欖樹， 而他的香氣像 利巴嫩 。
- 現代標點和合本 - 他的枝條必延長， 他的榮華如橄欖樹， 他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。
- 文理和合譯本 - 枝條散布、佳美若橄欖樹、芬芳如利巴嫩、
- 文理委辦譯本 - 枝葉蓁蓁、美若橄欖、其氣芬芳、若利巴嫩木、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 枝條垂布、美若油果樹、其氣芬芳、若 利巴嫩 之柏香木、
- Nueva Versión Internacional - Sus vástagos crecerán, y tendrán el esplendor del olivo y la fragancia del cedro del Líbano.
- 현대인의 성경 - 그 어린 가지가 자라서 그 아름다움이 감람나무와 같고 그 향기는 레바논의 백향목과 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я буду росой для Израиля, и он расцветет, как лилия. Он пустит свои корни, как ливанский кедр.
- Восточный перевод - Я буду росой для Исраила, и он расцветёт, как лилия. Он пустит свои корни, как ливанский кедр.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду росой для Исраила, и он расцветёт, как лилия. Он пустит свои корни, как ливанский кедр.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду росой для Исроила, и он расцветёт, как лилия. Он пустит свои корни, как ливанский кедр.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je serai pour Israël ╵semblable à la rosée, il fleurira comme le lis, et s’enracinera ╵comme les cèdres du Liban.
- リビングバイブル - 枝はオリーブの木のように美しく伸びて広がり、 レバノンの森のように良い香りがする。
- Nova Versão Internacional - seus brotos crescerão. Seu esplendor será como o da oliveira, sua fragrância como a do cedro do Líbano.
- Hoffnung für alle - Ich gebe ihnen neues Leben, so wie der Tau die Blumen zum Blühen bringt. Ja, Israel wird blühen wie eine Lilie, und seine Wurzeln werden stark sein wie die Wurzeln der Bäume auf dem Libanon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các cành con sẽ vươn ra xa như cây ô-liu tươi tốt, và thơm ngát như cây tùng của Li-ban.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หน่ออ่อนของเขาจะเติบโตขึ้น เขาจะงดงามรุ่งโรจน์เหมือนต้นมะกอก และส่งกลิ่นหอมเหมือนสนซีดาร์แห่งเลบานอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รากของเขาจะแผ่ออกไป ความงามของเขาจะเป็นอย่างต้นมะกอก และส่งกลิ่นหอมเหมือนไม้ซีดาห์แห่งเลบานอน
- Thai KJV - กิ่งก้านของเขาจะขยายออก เขาจะงามเหมือนต้นมะกอกเทศ และจะมีกลิ่นหอมเหมือนเลบานอน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กิ่งก้านของมันจะแผ่ออกไป เพื่อว่ามันจะสวยงามเหมือนต้นมะกอก และจะมีกลิ่นหอมเหมือนป่าไม้ในเลบานอน
- onav - تَمْتَدُّ أَغْصَانُهُ وَيَصِيرُ جَمَالُهُ كَشَجَرَةِ الزَّيْتُونِ وَشَذَاهُ كَأَرْزِ لُبْنَانَ.
Cross Reference
- 腓立比書 4:18 - 如今我一切都得到了，並且豐足有餘。我已經得以滿足了，因為我從以帕弗迪托接受了來自你們的東西；那是馨香的氣味，是神所悅納、所喜悅的祭物。
- 羅馬書 11:16 - 如果初熟的麥子 是聖潔的，那麵團也就聖潔了；如果樹根是聖潔的，那樹枝也就聖潔了。
- 羅馬書 11:17 - 但如果有些樹枝被折下來，而你這野橄欖枝被接在其上，並且一同有份於那橄欖樹根的豐富養分，
- 羅馬書 11:18 - 那麼你就不應該向那些樹枝自誇了。而就算你自誇，也不是你托著樹根，而是樹根托著你。
- 羅馬書 11:19 - 這樣，你會說：「那些樹枝被折下來，就是要我能被接上去。」
- 羅馬書 11:20 - 不錯！他們因不信被折了下來，而你因信已經站立得住；你不可心高氣傲，反要懼怕；
- 羅馬書 11:21 - 因為神如果沒有顧惜原生的樹枝，恐怕也不會顧惜你。
- 羅馬書 11:22 - 所以看哪！神的仁慈和嚴厲——對墮落的人，神一定是嚴厲的，但是對你，如果你留在他的仁慈中，神就是仁慈的；否則，你也將被砍下來。
- 羅馬書 11:23 - 而且，那些被折下來的樹枝 如果不再堅持不信，也將被接上，因為神能夠把他們重新接上。
- 羅馬書 11:24 - 要知道，如果你從天然的野橄欖樹上被砍下來，尚且能違反自然、被接在栽培的橄欖樹上，何況那些原生的樹枝 ，難道不更能接在自己的橄欖樹上嗎？
- 以西結書 31:3 - 看哪，亞述是黎巴嫩的香柏樹， 枝條美麗，濃蔭如林， 樹身高大， 樹梢上達雲間。
- 以西結書 31:4 - 水源滋潤它， 深淵的水使它長高； 它的栽種之地有河流環繞， 分出的溝渠流向田野所有的樹木。
- 以西結書 31:5 - 因此，它的樹身 高過田野所有的樹木； 因它發旺時有豐富的水源， 它就枝杈眾多，枝條修長。
- 以西結書 31:6 - 天空的飛鳥都在它枝子上搭窩， 田野的走獸都在它枝條下產仔， 所有的大國都在它蔭影下居住。
- 以西結書 31:7 - 這樣，它因樹身高大， 因枝子修長而美麗， 因為它的根在豐富的水源旁。
- 以西結書 31:8 - 神園子裡的香柏樹比不上它， 松樹不能與它的枝子相比， 楓樹沒有像它那樣的枝條， 神園子裡一切樹木都不如它美麗。
- 以西結書 31:9 - 我使它因枝子繁多而美麗， 神伊甸園裡所有的樹都羨慕它。
- 以西結書 31:10 - 「因此主耶和華如此說：因為它樹身高大，樹梢伸到雲間，它就因自己的高度而心裡高傲。
- 創世記 27:27 - 雅各就靠近親吻了父親；以撒聞到雅各衣服的氣味，就祝福他，說： 「啊，我兒子的氣味就像耶和華所祝福的田野的氣味！
- 詩篇 128:3 - 你的妻子在你的內室， 如同多結果實的葡萄樹； 你的兒女圍繞你的桌子， 如同橄欖樹的幼苗。
- 哥林多後書 2:14 - 但是感謝神！他總是率領我們在基督裡誇勝，並且藉著我們，在各地傳揚因認識基督 而有的香氣。
- 哥林多後書 2:15 - 因為在神面前，無論在得救的人中間，還是在滅亡的人中間，我們都是基督的馨香：
- 以西結書 17:5 - 牠又取了這地的一株種苗， 插在肥沃的田地裡， 豐富的水源旁， 牠把種苗像柳樹那樣栽下。
- 以西結書 17:6 - 種苗生長， 成為低矮蔓延的葡萄樹， 枝子朝向這鷹， 根向下生長 。 種苗長成葡萄樹， 長出枝子，伸展枝條。
- 以西結書 17:7 - 然而另有一隻大鷹， 翅膀大，羽毛多， 看哪，這葡萄樹從所栽種的苗圃， 把根向這鷹彎過去，把枝子伸向牠， 好得牠的澆灌。
- 以西結書 17:8 - 其實這葡萄樹已經栽種 在好田地裡、豐富的水源旁， 可以生出枝條，結出果實， 成為佳美的葡萄樹。
- 但以理書 4:10 - 我在床上時，我腦海中的異象是這樣的： 我正在觀看，看哪， 在大地中間有一棵樹，極其高大！
- 但以理書 4:11 - 這樹繼續長大，變得茁壯， 高達於天，全地極都能看到；
- 但以理書 4:12 - 它的葉子美麗，果實繁多， 足以給眾生作食物； 田野的走獸在它之下得蔭庇， 天空的飛鳥在它枝子上棲息， 一切有血肉的都從它得供養。
- 但以理書 4:13 - 「我在床上時，我在腦海中的異象裡繼續觀看，看哪，有一位守望者，就是一位聖者，從天上降下！
- 但以理書 4:14 - 他大聲高呼，這樣說： 『你們當砍倒這樹，砍掉它的枝子， 打落它的葉子，拋散它的果實； 使走獸從樹下逃離， 使飛鳥從樹枝逃離！
- 但以理書 4:15 - 然而你們當把帶根的樹樁留在地裡， 在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住—— 讓他被天上的露水濕透， 在地上的牧草中與走獸一同有份；
- 詩篇 80:9 - 你為它預備了地方 ， 它就深深扎根，充滿大地。
- 詩篇 80:10 - 它的影子遮蓋了群山， 它的枝條遮蓋了高大的香柏樹。
- 詩篇 80:11 - 它伸出枝葉直到海洋， 它的嫩枝直到大河 。
- 馬太福音 13:31 - 耶穌對他們講了另一個比喻說：「天國好比一粒芥菜種子，有人拿去種在他的田裡。
- 雅歌 4:11 - 你的嘴唇滴落蜂房的蜜， 新娘啊，你舌頭底下有蜂蜜和奶， 你衣裳的香氣如黎巴嫩的香氣。
- 雅歌 4:12 - 你是關鎖的園子， 我的妹子，我的新娘！ 你是關鎖的園林 ，封住的泉源。
- 雅歌 4:13 - 你所栽種的 是石榴園， 有佳美的果實， 還有鳳仙花和哪噠，
- 雅歌 4:14 - 哪噠和番紅花，菖蒲和肉桂， 以及各樣的乳香樹， 有沒藥和沉香， 以及各樣上等的香料。
- 雅歌 4:15 - 你是園中的泉源， 是活水井， 是從黎巴嫩流下來的溪水。
- 約翰福音 15:1 - 「我就是真葡萄樹，我父是園丁。
- 詩篇 52:8 - 至於我，我就像神殿中青翠的橄欖樹， 永永遠遠依靠神的慈愛。