Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 撒玛利亚必担当自己的罪， 因为悖逆他的上帝。 他必倒在刀下， 婴孩必被摔死， 孕妇必被剖开。”
- 新标点和合本 - 撒玛利亚必担当自己的罪， 因为悖逆她的 神。 她必倒在刀下； 婴孩必被摔死； 孕妇必被剖开。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒玛利亚要担当罪孽， 因为背叛自己的上帝。 他们必倒在刀下， 婴孩必被摔碎， 孕妇必被剖开。
- 和合本2010（神版-简体） - 撒玛利亚要担当罪孽， 因为背叛自己的 神。 他们必倒在刀下， 婴孩必被摔碎， 孕妇必被剖开。
- 当代译本 - 撒玛利亚人背叛了他们的上帝， 要担当自己的罪过。 他们将丧身刀下， 他们的孩子要被摔死， 孕妇要被剖腹。”
- 圣经新译本 - 撒玛利亚必承担自己罪的刑罚， 因为他背叛了他的 神。 他们必倒在刀下。 他们的婴孩被摔死， 他们的孕妇必被剖开肚腹。”（本节在《马索拉文本》为14:1）
- 现代标点和合本 - 撒马利亚必担当自己的罪， 因为悖逆她的神。 她必倒在刀下， 婴孩必被摔死， 孕妇必被剖开。”
- New International Version - The people of Samaria must bear their guilt, because they have rebelled against their God. They will fall by the sword; their little ones will be dashed to the ground, their pregnant women ripped open.”
- New International Reader's Version - The people of Samaria must pay for their sins. They have refused to obey me. They will be killed by swords. Their little children will be smashed on the ground. Their pregnant women will be ripped wide open.”
- English Standard Version - Samaria shall bear her guilt, because she has rebelled against her God; they shall fall by the sword; their little ones shall be dashed in pieces, and their pregnant women ripped open.
- New Living Translation - The people of Samaria must bear the consequences of their guilt because they rebelled against their God. They will be killed by an invading army, their little ones dashed to death against the ground, their pregnant women ripped open by swords.”
- Christian Standard Bible - Samaria will bear her guilt because she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their children will be dashed to pieces, and their pregnant women ripped open.
- New American Standard Bible - Samaria will pay the penalty for her guilt, Because she has rebelled against her God. They will fall by the sword, Their children will be slaughtered, And their pregnant women will be ripped open.
- New King James Version - Samaria is held guilty, For she has rebelled against her God. They shall fall by the sword, Their infants shall be dashed in pieces, And their women with child ripped open.
- Amplified Bible - Samaria will be found guilty [and become desolate], Because she rebelled against her God; They will fall by the sword, Their infants will be dashed in pieces, And their pregnant women will be ripped open.
- American Standard Version - Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.
- King James Version - Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.
- New English Translation - (14:1) Samaria will be held guilty, because she rebelled against her God. They will fall by the sword, their infants will be dashed to the ground – their pregnant women will be ripped open.
- World English Bible - Samaria will bear her guilt; for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open.”
- 新標點和合本 - 撒馬利亞必擔當自己的罪， 因為悖逆她的神。 她必倒在刀下； 嬰孩必被摔死； 孕婦必被剖開。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒瑪利亞要擔當罪孽， 因為背叛自己的上帝。 他們必倒在刀下， 嬰孩必被摔碎， 孕婦必被剖開。
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒瑪利亞要擔當罪孽， 因為背叛自己的 神。 他們必倒在刀下， 嬰孩必被摔碎， 孕婦必被剖開。
- 當代譯本 - 撒瑪利亞人背叛了他們的上帝， 要擔當自己的罪過。 他們將喪身刀下， 他們的孩子要被摔死， 孕婦要被剖腹。」
- 聖經新譯本 - 撒瑪利亞必承擔自己罪的刑罰， 因為他背叛了他的 神。 他們必倒在刀下。 他們的嬰孩被摔死， 他們的孕婦必被剖開肚腹。”（本節在《馬索拉文本》為14:1）
- 呂振中譯本 - 撒瑪利亞 必擔當他自己的罪罰， 因為他悖逆了他的上帝； 他們必倒斃於刀下， 他們的嬰孩必被摔死， 他們的孕婦必被剖開。
- 現代標點和合本 - 撒馬利亞必擔當自己的罪， 因為悖逆她的神。 她必倒在刀下， 嬰孩必被摔死， 孕婦必被剖開。」
- 文理和合譯本 - 撒瑪利亞悖逆其上帝、必負厥咎、仆於鋒刃、嬰孩被碎、孕婦被刳、
- 文理委辦譯本 - 撒馬利亞人獲罪於上帝、故必荒蕪、亡於鋒刃、其嬰孩將相捽而死、其孕婦必刳剔而亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒瑪利亞 民 背叛其天主、自取罪戾、必亡於鋒刃、其孩提被擲死、其孕婦被刳剔、
- Nueva Versión Internacional - El pueblo de Samaria cargará con su culpa por haberse rebelado contra su Dios. Caerán a filo de espada; ¡a los niños los lanzarán contra el suelo, y a las embarazadas les abrirán el vientre!
- 현대인의 성경 - 사마리아가 자기 하나님을 거역하였으므로 그것에 대한 형벌을 받을 것이다. 그 백성은 칼날에 쓰러질 것이며 어린 아이들은 땅바닥에 던져져 죽음을 당하고 임신부는 배가 갈라질 것이다.”
- リビングバイブル - サマリヤは自分の神に反逆したので、 刑罰を受けなければならない。 住民は侵略軍に殺され、赤子は地面にたたきつけられ、 妊婦は剣で切り裂かれる。」
- Nova Versão Internacional - O povo de Samaria carregará sua culpa, porque se rebelou contra o seu Deus. Eles serão mortos à espada; seus pequeninos serão pisados e despedaçados, suas mulheres grávidas terão rasgados os seus ventres.”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Sa-ma-ri phải chịu hậu quả về tội lỗi của chúng vì chúng đã phản nghịch Đức Chúa Trời mình. Chúng sẽ bị giết bởi quân xâm lăng, trẻ con của chúng sẽ bị đập chết tan thây, đàn bà thai nghén sẽ bị mổ bụng bằng gươm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวสะมาเรียต้องรับโทษความผิดของตน เพราะพวกเขากบฏต่อพระเจ้าของพวกเขา พวกเขาจะล้มลงด้วยดาบ ลูกอ่อนของพวกเขาจะถูกจับฟาดกับพื้น และหญิงมีครรภ์ของพวกเขาจะถูกผ่าท้อง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สะมาเรียจะแบกความผิดของพวกเขา เพราะพวกเขาได้ขัดขืนต่อพระเจ้า และจะล้มตายด้วยดาบ ลูกน้อยของพวกเขาจะถูกทำร้ายอย่างเหี้ยมโหด และบรรดาผู้หญิงมีครรภ์ของพวกเขาจะถูกฟันที่ท้อง”
Cross Reference
- 何西阿书 7:14 - “他们并不诚心哀求我， 乃在床上呼号。 他们为求五谷新酒聚集， 仍然悖逆我。
- 何西阿书 10:2 - 他们心怀二意， 现今要定为有罪。 耶和华必拆毁他们的祭坛， 毁坏他们的柱像。
- 弥迦书 1:4 - 众山在他以下必消化， 诸谷必崩裂， 如蜡化在火中， 如水冲下山坡。
- 以赛亚书 7:8 - 原来亚兰的首城是大马士革， 大马士革的首领是利汛。 六十五年之内，以法莲必然破坏，不再成为国民。
- 以赛亚书 7:9 - 以法莲的首城是撒玛利亚， 撒玛利亚的首领是利玛利的儿子。 你们若是不信， 定然不得立稳。”
- 列王纪下 17:18 - 所以耶和华向以色列人大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下犹大一个支派。
- 弥迦书 6:16 - 因为你守暗利的恶规， 行亚哈家一切所行的， 顺从他们的计谋； 因此，我必使你荒凉， 使你的居民令人嗤笑， 你们也必担当我民的羞辱。”
- 以赛亚书 8:4 - 因为在这小孩子不晓得叫父叫母之先，大马士革的财宝和撒玛利亚的掳物，必在亚述王面前搬了去。”
- 列王纪下 17:6 - 何细亚第九年，亚述王攻取了撒玛利亚，将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并玛代人的城邑。
- 阿摩司书 9:1 - 我看见主站在祭坛旁边， 他说：“你要击打柱顶，使门槛震动， 打碎柱顶落在众人头上； 所剩下的人，我必用刀杀戮， 无一人能逃避，无一人能逃脱。
- 以赛亚书 17:3 - 以法莲不再有保障； 大马士革不再有国权； 亚兰所剩下的， 必像以色列人的荣耀消灭一样。 这是万军之耶和华说的。
- 阿摩司书 6:1 - 国为列国之首，人最著名， 且为以色列家所归向， 在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的有祸了！
- 阿摩司书 6:2 - 你们要过到甲尼察看， 从那里往大城哈马去， 又下到非利士人的迦特， 看那些国比你们的国还强吗？ 境界比你们的境界还宽吗？
- 阿摩司书 6:3 - 你们以为降祸的日子还远， 坐在位上尽行强暴 。
- 阿摩司书 6:4 - 你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上， 吃群中的羊羔、棚里的牛犊。
- 阿摩司书 6:5 - 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲， 为自己制造乐器，如同大卫所造的。
- 阿摩司书 6:6 - 以大碗喝酒，用上等的油抹身， 却不为约瑟的苦难担忧。
- 阿摩司书 6:7 - 所以这些人必在被掳的人中首先被掳， 舒身的人荒宴之乐必消灭了。
- 阿摩司书 6:8 - 主耶和华万军之上帝指着自己起誓说： “我憎恶雅各的荣华，厌弃他的宫殿； 因此，我必将城和其中所有的都交付敌人。”
- 何西阿书 10:14 - 所以在这民中必有哄嚷之声， 你一切的保障必被拆毁， 就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯亚比勒， 将其中的母子一同摔死。
- 何西阿书 10:15 - 因他们的大恶， 伯特利必使你们遭遇如此。 到了黎明，以色列的王必全然灭绝。”
- 列王纪下 19:9 - 亚述王听见人论古实王特哈加说：“他出来要与你争战。”于是，亚述王又打发使者去见希西家，吩咐他们说：
- 列王纪下 19:10 - “你们对犹大王希西家如此说：‘不要听你所倚靠的上帝欺哄你说耶路撒冷必不交在亚述王的手中。
- 列王纪下 19:11 - 你总听说亚述诸王向列国所行的，乃是尽行灭绝，难道你还能得救吗？
- 何西阿书 11:6 - 刀剑必临到他们的城邑， 毁坏门闩，把人吞灭， 都因他们随从自己的计谋。
- 诗篇 137:8 - 将要被灭的巴比伦城啊 ， 报复你像你待我们的，那人便为有福。
- 诗篇 137:9 - 拿你的婴孩摔在磐石上的， 那人便为有福。
- 那鸿书 3:10 - 但他被迁移，被掳去； 他的婴孩在各市口上也被摔死。 人为他的尊贵人拈阄， 他所有的大人都被链子锁着。
- 阿摩司书 1:13 - 耶和华如此说： “亚扪人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因为他们剖开基列的孕妇， 扩张自己的境界。
- 以赛亚书 13:16 - 他们的婴孩，必在他们眼前摔碎； 他们的房屋，必被抢夺； 他们的妻子，必被玷污。
- 列王纪下 8:12 - 哈薛说：“我主为什么哭？”回答说：“因为我知道你必苦害以色列人，用火焚烧他们的保障，用刀杀死他们的壮丁，摔死他们的婴孩，剖开他们的孕妇。”
- 列王纪下 15:16 - 那时，米拿现从得撒起，攻打提斐萨和其四境，击杀城中一切的人，剖开其中所有的孕妇，都因他们没有给他开城。