Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華指控猶大， 要照雅各所行的懲罰他， 按他所做的報應他。
- 新标点和合本 - 耶和华与犹大争辩， 必照雅各所行的惩罚他， 按他所做的报应他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华指控犹大， 要照雅各所行的惩罚他， 按他所做的报应他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华指控犹大， 要照雅各所行的惩罚他， 按他所做的报应他。
- 当代译本 - 耶和华指控犹大； 祂要按雅各所行的惩罚他， 照雅各所做的报应他。
- 圣经新译本 - 耶和华与犹大争辩； 他必照雅各所行的惩罚他， 按他所作的报应他。
- 现代标点和合本 - 耶和华与犹大争辩， 必照雅各所行的惩罚他， 按他所做的报应他。
- 和合本（拼音版） - 耶和华与犹大争辩， 必照雅各所行的惩罚他， 按他所作的报应他。
- New International Version - The Lord has a charge to bring against Judah; he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.
- New International Reader's Version - The Lord is bringing charges against Judah. He will punish Jacob’s people because of how they act. He’ll pay them back for the evil things they’ve done.
- English Standard Version - The Lord has an indictment against Judah and will punish Jacob according to his ways; he will repay him according to his deeds.
- New Living Translation - Now the Lord is bringing charges against Judah. He is about to punish Jacob for all his deceitful ways, and pay him back for all he has done.
- Christian Standard Bible - The Lord also has a dispute with Judah. He is about to punish Jacob according to his conduct; he will repay him based on his actions.
- New American Standard Bible - The Lord also has a case against Judah, And will punish Jacob according to his ways; He will repay him according to his deeds.
- New King James Version - “The Lord also brings a charge against Judah, And will punish Jacob according to his ways; According to his deeds He will recompense him.
- Amplified Bible - The Lord also has a dispute [a legal complaint and an indictment] with Judah, And He will punish Jacob in accordance with his ways; He will repay him in accordance with his deeds.
- American Standard Version - Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
- King James Version - The Lord hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
- New English Translation - The Lord also has a covenant lawsuit against Judah; he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.
- World English Bible - Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.
- 新標點和合本 - 耶和華與猶大爭辯， 必照雅各所行的懲罰他， 按他所做的報應他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華指控猶大， 要照雅各所行的懲罰他， 按他所做的報應他。
- 當代譯本 - 耶和華指控猶大； 祂要按雅各所行的懲罰他， 照雅各所做的報應他。
- 聖經新譯本 - 耶和華與猶大爭辯； 他必照雅各所行的懲罰他， 按他所作的報應他。
- 呂振中譯本 - 永恆主有案件要責罪 猶大 ， 他必照 雅各 所行的察罰他， 按他所作的報應他。
- 現代標點和合本 - 耶和華與猶大爭辯， 必照雅各所行的懲罰他， 按他所做的報應他。
- 文理和合譯本 - 耶和華與猶大有爭辯、必循雅各所行而懲之、依其所為而報之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華將鞫猶大族、視雅各所為、降彼以罰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必斥責 猶大 、循 雅各 途而罰之、視其所為、加之以報、
- Nueva Versión Internacional - El Señor tiene un pleito contra Judá: le hará pagar a Jacob todo lo que ha hecho, le dará lo que merecen sus obras.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 유다를 책망하시고 이스라엘을 그 소행대로 벌하시며 그가 행한 대로 갚아 주실 것이다.
- Новый Русский Перевод - У Господа есть судебная тяжба против Иудеи. Он накажет дом Иакова по путям его и воздаст ему по его делам.
- Восточный перевод - У Вечного тяжба с Иудеей; Он накажет потомков Якуба по их путям и воздаст им по делам их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Вечного тяжба с Иудеей; Он накажет потомков Якуба по их путям и воздаст им по делам их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Вечного тяжба с Иудеей; Он накажет потомков Якуба по их путям и воздаст им по делам их.
- La Bible du Semeur 2015 - Ephraïm se repaît de vent et, à longueur de jour, ╵il court après le vent d’orient. Il multiplie la fraude ╵et la violence. Il fait alliance avec Assur et porte de l’huile en Egypte.
- リビングバイブル - けれども、主はユダを告訴しようとしています。 ヤコブはその行いのゆえに、公正に罰せられます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor tem uma acusação contra Judá, e vai castigar Jacó de acordo com os seus caminhos; de acordo com suas ações lhe retribuirá.
- Hoffnung für alle - Was die Leute von Ephraim tun, ist so sinnlos und dumm, wie den Wind einzufangen oder dem heißen Ostwind nachzujagen. Ihre Lügen und Verbrechen mehren sich Tag für Tag. Sie schließen ein Bündnis mit den Assyrern, und gleichzeitig schenken sie den Ägyptern kostbares Öl.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ Chúa Hằng Hữu kết án nghịch Giu-đa. Ngài sẽ trừng phạt Gia-cốp vì tất cả đường lối gian lận của họ, và báo đúng theo việc họ đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดำเนินคดีกับยูดาห์ พระองค์จะทรงลงโทษยาโคบ ตามวิถีทางความประพฤติของเขา และตอบแทนเขาตามการกระทำของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามีข้อกล่าวหายูดาห์ พระองค์จะลงโทษยาโคบตามวิถีทางของเขา พระองค์จะสนองตอบเขาตามการกระทำของเขา
Cross Reference
- 列王紀下 17:19 - 但是，猶大也不遵守耶和華—他們 神的誡命，效法以色列所立的規條。
- 列王紀下 17:20 - 耶和華就厭棄以色列所有的後裔，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，直到他把他們從自己面前趕出去。
- 何西阿書 9:9 - 他們深深敗壞， 如在基比亞的日子一樣。 耶和華必記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡。
- 以賽亞書 24:21 - 到那日，耶和華在天上必懲罰天上的軍隊， 在地上必懲罰地上的列王。
- 以賽亞書 10:12 - 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，說：「我必懲罰亞述王自大的心和他高傲尊貴的眼目。」
- 加拉太書 6:7 - 不要自欺； 神是輕慢不得的，因為人種的是甚麼，收的也是甚麼。
- 以賽亞書 8:7 - 因此，看哪，主必使亞述王和他的威勢如大河翻騰洶湧的水上漲，蓋過他們，必上漲超過一切水道，漲過兩岸，
- 以賽亞書 8:8 - 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。他展開翅膀，遮蔽你的全地。以馬內利啊！」
- 以賽亞書 3:11 - 惡人有禍了！他必遭災難！ 因為他要按自己手所做的受報應。
- 以賽亞書 59:18 - 他必按人的行為報應， 惱怒他的敵人， 報復他的仇敵， 向眾海島施行報應。
- 耶利米書 25:31 - 必有響聲達到地極， 因為耶和華與列國爭辯。 凡有血肉之軀的，他必審問； 至於惡人，他必交給刀劍。 這是耶和華說的。』
- 何西阿書 4:9 - 將來百姓所受的， 祭司也必承受； 我必因他們所行的懲罰他們， 照他們所做的報應他們。
- 馬太福音 16:27 - 人子要在他父的榮耀裏與他的眾使者一起來臨，那時候，他要照各人的行為報應各人。
- 羅馬書 2:6 - 他要照各人的行為報應各人。
- 以西結書 23:31 - 你走了你姊姊的路，所以我必把她的杯交在你的手中。」
- 以西結書 23:32 - 主耶和華如此說： 「你必喝你姊姊的杯， 那杯又深又廣， 盛得很多， 使你遭受嗤笑譏刺。
- 何西阿書 2:13 - 我要懲罰她素日給諸巴力燒香的罪； 那時她佩戴耳環和珠寶， 跟隨她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 3:8 - 我看見背道的以色列行淫，我為這緣故給她休書休了她，她奸詐的妹妹猶大還不懼怕，也去行淫。
- 耶利米書 3:9 - 因以色列輕忽了她的淫亂，與石頭和木頭行姦淫 ，她和這地就都污穢了 。
- 耶利米書 3:10 - 雖有這一切的事，她奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
- 耶利米書 3:11 - 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。
- 以西結書 23:11 - 「她妹妹阿荷利巴雖然看見了，卻還是縱慾，比姊姊更加腐敗，行淫亂比姊姊更甚。
- 以西結書 23:12 - 她戀慕亞述人，就是省長和副省長，披掛整齊的戰士，騎着馬的騎士，全都是俊美的年輕人。
- 以西結書 23:13 - 我看見她被污辱，姊妹二人同行一路。
- 以西結書 23:14 - 阿荷利巴又加增淫行，她看見牆上刻有人像，就是鮮紅色的迦勒底人雕刻的像。
- 以西結書 23:15 - 它們腰間繫着帶子，頭上有飄揚的裹頭巾，都是將軍的樣子，巴比倫人的形像；迦勒底是他們的出生地。
- 以西結書 23:16 - 阿荷利巴一看見就戀慕他們，派遣使者往迦勒底他們那裏去。
- 以西結書 23:17 - 巴比倫人來到她那裏，上了她愛情的床，與她行淫污辱她。她被污辱，隨後她的心卻與他們生疏。
- 以西結書 23:18 - 這樣，她既暴露淫行，暴露下體；我的心就與她生疏，像先前與她的姊姊生疏一樣。
- 以西結書 23:19 - 她仍繼續增添淫行，追念她年輕時在埃及地行淫的日子，
- 以西結書 23:20 - 戀慕情人的身壯精足，如驢似馬。
- 以西結書 23:21 - 這樣，你就渴望年輕時的淫蕩；那時，埃及人因你年輕時的胸懷，撫弄你的乳房 。」
- 何西阿書 8:13 - 他們獻祭物作為給我的供物， 卻自食其肉， 耶和華並不悅納他們。 現在他必記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡； 他們必返回埃及。
- 何西阿書 4:1 - 以色列人哪，當聽耶和華的話。 耶和華指控這地的居民， 因為在這地上無誠信， 無慈愛，無人認識 神；
- 以賽亞書 10:6 - 我要差遣他攻擊褻瀆的國， 吩咐他對付我所惱怒的民， 搶走擄物，奪取掠物， 將他們踐踏，如同街上的泥土一般。
- 彌迦書 6:2 - 山嶺啊，要聽耶和華的指控！ 大地永久的根基啊，要聽！ 因耶和華控告他的百姓， 與以色列爭辯。