Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 我不再發出我猛烈的怒氣， 不再毀掉以法蓮。 因為我是神，而非世人； 我是你們當中的至聖者， 我不願在烈怒中來臨。
- 新标点和合本 - 我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭以法莲。 因我是 神，并非世人， 是你们中间的圣者； 我必不在怒中临到你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭以法莲。 因我是上帝，并非世人， 是你们中间的圣者； 我必不在怒中临到你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭以法莲。 因我是 神，并非世人， 是你们中间的圣者； 我必不在怒中临到你们。
- 当代译本 - 我不再发烈怒， 也不再毁灭以法莲。 因为我是上帝，不是世人， 是住在你们中间的圣者， 我必不带着烈怒来临。
- 圣经新译本 - 我必不让我的烈怒发作， 必不再毁灭以法莲； 因为我是 神，不是世人；我是你们中间的圣者， 必不会含怒而来。
- 中文标准译本 - 我不再发出我猛烈的怒气， 不再毁掉以法莲。 因为我是神，而非世人； 我是你们当中的至圣者， 我不愿在烈怒中来临。
- 现代标点和合本 - 我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭以法莲， 因我是神，并非世人， 是你们中间的圣者， 我必不在怒中临到你们。
- 和合本（拼音版） - 我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭以法莲， 因我是上帝，并非世人； 是你们中间的圣者， 我必不在怒中临到你们。
- New International Version - I will not carry out my fierce anger, nor will I devastate Ephraim again. For I am God, and not a man— the Holy One among you. I will not come against their cities.
- New International Reader's Version - I will not be so angry with you anymore. I will not completely destroy you again. After all, I am God. I am not a mere man. I am the Holy One among you. I will not direct my anger against their cities.
- English Standard Version - I will not execute my burning anger; I will not again destroy Ephraim; for I am God and not a man, the Holy One in your midst, and I will not come in wrath.
- New Living Translation - No, I will not unleash my fierce anger. I will not completely destroy Israel, for I am God and not a mere mortal. I am the Holy One living among you, and I will not come to destroy.
- Christian Standard Bible - I will not vent the full fury of my anger; I will not turn back to destroy Ephraim. For I am God and not man, the Holy One among you; I will not come in rage.
- New American Standard Bible - I will not carry out My fierce anger; I will not destroy Ephraim again. For I am God and not a man, the Holy One in your midst, And I will not come in wrath.
- New King James Version - I will not execute the fierceness of My anger; I will not again destroy Ephraim. For I am God, and not man, The Holy One in your midst; And I will not come with terror.
- Amplified Bible - I will not execute the fierceness of My anger; I will not return to Ephraim to destroy him again. For I am God and not man, the Holy One in your midst [who will not revoke My covenant], And I will not come in wrath or enter the city [in judgment].
- American Standard Version - I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath.
- King James Version - I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
- New English Translation - I cannot carry out my fierce anger! I cannot totally destroy Ephraim! Because I am God, and not man – the Holy One among you – I will not come in wrath!
- World English Bible - I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One among you; and I will not come in wrath.
- 新標點和合本 - 我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅以法蓮。 因我是神，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅以法蓮。 因我是上帝，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅以法蓮。 因我是 神，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。
- 當代譯本 - 我不再發烈怒， 也不再毀滅以法蓮。 因為我是上帝，不是世人， 是住在你們中間的聖者， 我必不帶著烈怒來臨。
- 聖經新譯本 - 我必不讓我的烈怒發作， 必不再毀滅以法蓮； 因為我是 神，不是世人；我是你們中間的聖者， 必不會含怒而來。
- 呂振中譯本 - 我必不發烈怒， 必不再毁滅 以法蓮 ； 因為我乃是上帝，不是世人； 我在你 們 中間是至聖者； 我並不是來毁滅的 。
- 現代標點和合本 - 我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅以法蓮， 因我是神，並非世人， 是你們中間的聖者， 我必不在怒中臨到你們。
- 文理和合譯本 - 不發我烈怒、不滅以法蓮、我乃上帝、非為世人、乃爾中之聖者、不以忿恚臨爾、
- 文理委辦譯本 - 我不憤怒降災、不滅以法蓮、我乃上帝、非若世人、我至聖之主、駐蹕於爾中、我不怒爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不忿怒降災、 或作我不願逞我烈怒而行 不復滅 以法蓮 、我乃天主、並非人、為爾中之聖主、不復臨爾以怒、
- Nueva Versión Internacional - Pero no daré rienda suelta a mi ira, ni volveré a destruir a Efraín. Porque en medio de ti no está un hombre, sino que estoy yo, el Dios santo, y no atacaré la ciudad».
- 현대인의 성경 - 내가 다시는 나의 분노로 너를 벌하지 않고 내가 다시는 이스라엘을 멸하지 않을 것이다. 이것은 내가 사람이 아니라 하나님이기 때문이다. 나는 너와 함께하는 거룩한 자이므로 내가 분노로 너에게 나아가지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я не поступлю по ярости Своего гнева, не разрушу Ефрема снова, потому что Я – Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду в гневе.
- Восточный перевод - Я не обрушу Свой пылающий гнев, не разрушу Ефраима снова, потому что Я – Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду в гневе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не обрушу Свой пылающий гнев, не разрушу Ефраима снова, потому что Я – Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду в гневе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не обрушу Свой пылающий гнев, не разрушу Ефраима снова, потому что Я – Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду в гневе.
- La Bible du Semeur 2015 - Non, je n’agirai pas ╵selon mon ardente colère, je ne détruirai pas ╵de nouveau Ephraïm ; parce que moi, ╵moi, je suis Dieu, je ne suis pas un homme, et je suis saint, ╵moi qui suis au milieu de vous ; et je ne viendrai pas ╵animé de colère .
- リビングバイブル - 燃えるような怒りがあなたたちを罰するよう命じるが、 わたしは罰しない。 エフライムを滅ぼすのは、これが最後だ。 わたしは神であって、人ではないからだ。 わたしはあなたたちのうちに住む聖なる者であって、 滅ぼすために来たのではない。
- Nova Versão Internacional - Não executarei a minha ira impetuosa, não tornarei a destruir Efraim. Pois sou Deus e não homem, o Santo no meio de vocês. Não virei com ira.
- Hoffnung für alle - Mein Zorn wird dich nicht wieder treffen, ich will dich nicht noch einmal vernichten, Ephraim. Denn ich bin Gott und kein Mensch. Ich bin der Heilige, der bei euch wohnt. Ich komme nicht, um euch im Zorn zu töten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không, Ta sẽ không phạt ngươi cho hả giận đâu. Ta sẽ không hoàn toàn tiêu diệt Ép-ra-im, vì Ta là Đức Chúa Trời, không phải con người. Ta là Đấng Thánh đang ngự giữa dân Ta. Ta sẽ không đến để hủy diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะไม่ลงโทษเจ้าตามความโกรธอันรุนแรงของเรา หรือหันมาทำลายล้างเอฟราอิมอีก เพราะเราเป็นพระเจ้า ไม่ใช่มนุษย์ เป็นองค์บริสุทธิ์ท่ามกลางเจ้า เราจะไม่มาด้วยความโกรธ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะไม่ปฏิบัติตามความกริ้วของเราที่คุขึ้น เราจะไม่ทำลายเอฟราอิมอีก เพราะเราเป็นพระเจ้า ไม่ใช่มนุษย์ เราเป็นผู้บริสุทธิ์อยู่ท่ามกลางเจ้า และเราจะไม่มาพร้อมกับการลงโทษ
- Thai KJV - เราจะไม่ลงอาชญาตามที่เรากริ้วจัด เราจะไม่กลับไปทำลายเอฟราอิมอีก เพราะเราเป็นพระเจ้าไม่ใช่มนุษย์ เราเป็นผู้บริสุทธิ์ท่ามกลางพวกเจ้า เราจะไม่เข้าในเมือง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะไม่ทำตามความเกรี้ยวโกรธของเรา เราจะไม่ทำลายล้างเอฟราอิมอีก เพราะเราเป็นพระเจ้าไม่ใช่มนุษย์ เราเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์นั้นที่สถิตอยู่ท่ามกลางเจ้า และเราจะไม่มาด้วยความโกรธ
- onav - لَنْ أُنَفِّذَ فِيهِمْ قَضَاءَ احْتِدَامِ غَضَبِي، وَلَنْ أُدَمِّرَ أَفْرَايِمَ ثَانِيَةً، لأَنِّيَ اللهُ لَا إِنْسَانٌ، أَنَا الْقُدُّوسُ الَّذِي فِي وَسَطِكَ لَا أُقْبِلُ عَلَيْكُمْ بِسَخَطٍ.
Cross Reference
- 申命記 32:26 - 「我本想把他們打散， 使他們的名號從人間消失；
- 申命記 32:27 - 只是恐怕仇敵挑釁， 恐怕他們的敵人誤解， 說：『是我們的手獲取了勝利， 不是耶和華做了這一切！』」
- 以西結書 20:8 - 「但是他們悖逆我，不肯聽從我，不扔掉他們各人愛慕的可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要向他們傾瀉我的怒火，在埃及地對他們發盡我的怒氣。
- 以西結書 20:9 - 然而我為我的名行事，免得我的名在他們所住的列邦眼前被褻瀆，因我曾在列邦眼前向他們顯現，為要把他們從埃及地領出來。
- 申命記 13:17 - 當滅之物中任何東西都不可沾染你的手，好使耶和華收回他猛烈的怒氣，向你施憐憫。他必憐憫你，照著他向你祖先所起的誓，使你人數增多，
- 以賽亞書 27:4 - 我裡面沒有怒火， 但誰要是給我荊棘蒺藜， 我就大步前去與他們交戰， 把他們徹底燒掉；
- 以賽亞書 27:5 - 或者，讓他們抓緊我的保障， 與我和好，與我和好吧！
- 以賽亞書 27:6 - 將來的日子，雅各必扎下根， 以色列必發芽、開花， 果實遍滿地面。
- 以賽亞書 27:7 - 主打擊以色列， 難道像打擊那些打擊他們的人嗎？ 主殺戮以色列， 難道像殺戮那些殺戮他們的人嗎？
- 以賽亞書 27:8 - 你與他們相爭，趕走、流放他們； 在颳東風的日子，用暴風除掉他們。
- 以西結書 20:13 - 「但是以色列家在曠野中悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的法規——人若遵行這些，就必因此而活——他們極大地褻瀆了我的安息日。我就說，我要向他們傾瀉怒火，在曠野滅絕他們。
- 以西結書 20:14 - 然而我為我的名克制 行事，免得我的名在列邦眼前被褻瀆，因我曾在列邦眼前把他們領出來。
- 西番雅書 3:15 - 耶和華已經免除對你們的審判， 使你們的仇敵轉身離去； 以色列的君王耶和華在你們中間， 你們必不再懼怕災禍。
- 西番雅書 3:16 - 在那日，必有話對耶路撒冷說： 「錫安哪，不要害怕， 不要讓你的手發軟！
- 西番雅書 3:17 - 你的神耶和華在你們中間， 他是施行拯救的勇士； 他要因你而歡喜快樂， 他是在愛中沉默 ， 卻要因你而喜樂歡呼。」
- 以賽亞書 48:9 - 為我名的緣故， 我忍住怒氣； 為了我當受的讚美， 我向你忍怒，不把你剪除。
- 撒母耳記下 20:10 - 亞瑪撒沒有防備約押手中的刀，約押用那刀刺入他的腹部，他的內臟流在地上；都不用刺第二刀，他就死了。約押和他弟弟亞比篩繼續追趕比基利的兒子示巴。
- 詩篇 78:38 - 然而神有憐憫，贖清了他們的罪孽， 沒有施行毀滅； 他多次使他的怒氣轉消， 沒有發盡他的怒火。
- 撒母耳記上 26:8 - 亞比篩對大衛說：「今天神把你的仇敵交在你手中了。現在，請讓我用長矛把他一槍刺透在地，不用第二槍。」
- 以西結書 20:21 - 「但是這些兒女悖逆我，不順從我的律例，不謹守遵行我的法規——人若遵行這些，就必因此而活——他們褻瀆了我的安息日。我就說，我要向他們傾瀉怒火，在曠野對他們發盡我的怒氣。
- 以西結書 20:22 - 然而我為我的名克制 行事，免得我的名在列邦眼前被褻瀆，因我曾在列邦眼前把以色列人領出來。
- 以西結書 20:23 - 不過我在曠野中向他們舉手起誓，要把他們驅散到列國，揚散在各地。
- 羅馬書 11:28 - 就福音而言，他們因你們的緣故，固然是神的 敵人 ；但就揀選而言，他們因祖先的緣故，卻是蒙愛的，
- 羅馬書 11:29 - 因為神的恩賜和召喚是不撤回的 。
- 何西阿書 14:4 - 我要醫除他們的背道； 我心甘情願愛他們， 我已轉消對他們的怒氣。
- 以西結書 37:27 - 我的居所要在他們中間，我將要作他們的神，他們將要作我的子民。
- 以西結書 37:28 - 當我的聖所永遠在他們中間時，列國就知道：我是把以色列分別為聖的耶和華。」
- 彌迦書 7:18 - 神哪，有哪一位能像你赦免罪孽， 除去你產業餘剩之民的過犯呢？ 你不永遠懷怒， 而是喜愛施行恩慈 。
- 彌迦書 7:19 - 你會重新憐憫我們， 制伏我們的罪孽； 你會把我們 所有的罪惡都拋入海洋深處。
- 彌迦書 7:20 - 你必照著你古時向我們祖先所起的誓， 向雅各顯出信實， 向亞伯拉罕施行恩慈。
- 出埃及記 32:10 - 現在，你由著我，我的怒氣要向他們發作，我要滅絕他們，然後我要使你成為一個強大的民族。」
- 出埃及記 32:11 - 摩西就懇求他的神耶和華的情面，說：「耶和華啊，你的怒氣為什麼要向你的子民發作呢？他們是你以偉大的能力，用大能的手，從埃及地領出來的。
- 出埃及記 32:12 - 為什麼要讓埃及人說『他出於惡意領他們出來，為要在山中殺死他們，從地面上滅絕他們』？求你轉消你猛烈的怒氣，改變心意，不向你的子民降災禍。
- 出埃及記 32:13 - 求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒和以色列；你曾經指著自己向他們起誓，對他們說：『我必使你們的後裔增多，如同天上的星辰，我必把我說過的這全地都賜給你們的後裔；他們必繼承這地，直到永遠。』」
- 出埃及記 32:14 - 於是，耶和華改變心意，不把他所說的災禍降在他的子民身上。
- 瑪拉基書 3:6 - 要知道，我耶和華是不改變的，所以你們雅各的子孫就不會滅亡。」
- 以賽亞書 55:8 - 耶和華宣告： 「我的意念非同你們的意念， 你們的道路非同我的道路；
- 以賽亞書 55:9 - 天怎樣高過地， 照樣，我的道路高過你們的道路， 我的意念高過你們的意念。
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，你們當高聲歡呼， 因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」
- 民數記 23:19 - 神不是會說謊的人， 也不是會後悔的人類。 難道他說了會不做嗎？ 他發話了，會不成就嗎？