Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 我教導以法蓮走路， 用膀臂抱著他們， 他們卻不明白是我醫治 了他們。
- 新标点和合本 - 我原教导以法莲行走， 用膀臂抱着他们， 他们却不知道是我医治他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾教导以法莲行走， 我用膀臂 抱起他们， 他们却不知道是我医治他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾教导以法莲行走， 我用膀臂 抱起他们， 他们却不知道是我医治他们。
- 当代译本 - 是我教以法莲学步，张开双臂抱他们， 他们却不知道是我医治他们。
- 圣经新译本 - 然而是我教导以法莲走路的； 我用双臂抱他们， 他们却不知道是我医治了他们。
- 中文标准译本 - 我教导以法莲走路， 用膀臂抱着他们， 他们却不明白是我医治 了他们。
- 现代标点和合本 - 我原教导以法莲行走， 用膀臂抱着他们， 他们却不知道是我医治他们。
- 和合本（拼音版） - 我原教导以法莲行走， 用膀臂抱着他们， 他们却不知道是我医治他们。
- New International Version - It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realize it was I who healed them.
- New International Reader's Version - I taught Ephraim to walk. I took them up in my arms. But they did not realize I was the one who took care of them.
- English Standard Version - Yet it was I who taught Ephraim to walk; I took them up by their arms, but they did not know that I healed them.
- New Living Translation - I myself taught Israel how to walk, leading him along by the hand. But he doesn’t know or even care that it was I who took care of him.
- Christian Standard Bible - It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the hand, but they never knew that I healed them.
- New American Standard Bible - Yet it is I who taught Ephraim to walk, I took them in My arms; But they did not know that I healed them.
- New King James Version - “I taught Ephraim to walk, Taking them by their arms; But they did not know that I healed them.
- Amplified Bible - Yet it is I who taught Ephraim to walk, Taking them in My arms [nurturing the young nation]; But they did not know that I healed them.
- American Standard Version - Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
- King James Version - I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
- New English Translation - Yet it was I who led Ephraim, I took them by the arm; but they did not acknowledge that I had healed them.
- World English Bible - Yet I taught Ephraim to walk. I took them by his arms; but they didn’t know that I healed them.
- 新標點和合本 - 我原教導以法蓮行走， 用膀臂抱着他們， 他們卻不知道是我醫治他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾教導以法蓮行走， 我用膀臂 抱起他們， 他們卻不知道是我醫治他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾教導以法蓮行走， 我用膀臂 抱起他們， 他們卻不知道是我醫治他們。
- 當代譯本 - 是我教以法蓮學步，張開雙臂抱他們， 他們卻不知道是我醫治他們。
- 聖經新譯本 - 然而是我教導以法蓮走路的； 我用雙臂抱他們， 他們卻不知道是我醫治了他們。
- 呂振中譯本 - 然而卻是我教 以法蓮 學步的； 我 用膀臂抱着他們， 他們卻不知是我醫治了他們。
- 現代標點和合本 - 我原教導以法蓮行走， 用膀臂抱著他們， 他們卻不知道是我醫治他們。
- 文理和合譯本 - 我教以法蓮行走、抱之以臂、我嘗醫之、而彼不知、
- 文理委辦譯本 - 以法蓮譬諸赤子、我扶之翼之、漸能步履、撫字倍至、而彼不知、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我育 以法蓮 如赤子、教以步履、抱之於臂、 抱之於臂或作扶持其臂 我常醫之、而彼不知、
- Nueva Versión Internacional - Yo fui quien enseñó a caminar a Efraín; yo fui quien lo tomó de la mano. Pero él no quiso reconocer que era yo quien lo sanaba.
- 현대인의 성경 - 내가 이스라엘에게 걷는 법을 가르치고 내 팔로 그를 안았으나 내가 그를 돌보고 있음을 그는 알지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Это Я научил Ефрема ходить, держа его за руки, а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его.
- Восточный перевод - Это Я научил Ефраима ходить, держа его за руки, а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это Я научил Ефраима ходить, держа его за руки, а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это Я научил Ефраима ходить, держа его за руки, а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, c’est moi ╵qui, pour ses premiers pas, ╵ai guidé Ephraïm, en le soutenant par les bras , mais il n’a pas voulu savoir ╵que moi, je prenais soin de lui.
- リビングバイブル - わたしは、彼が赤ん坊の時から面倒を見、 歩くことを教え、腕に抱いた。 だが彼は、彼を育てたのはこのわたしであることを、 知りもしなければ心にかけようともしない。
- Nova Versão Internacional - Mas fui eu quem ensinou Efraim a andar, tomando-o nos braços; mas eles não perceberam que fui eu quem os curou.
- Hoffnung für alle - Dabei habe ich Ephraim doch das Laufen gelehrt und ihn immer wieder auf meine Arme genommen, wenn er fiel. Aber die Menschen in Israel haben nicht erkannt, dass ich es war, der ihnen Gutes tat und sie heil machte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Ta đã dạy cho Ép-ra-im biết đi, lấy cánh tay mà dìu dắt nó. Nhưng nó chẳng biết hay quan tâm rằng chính Ta đã chữa lành cho nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรานี่แหละสอนให้เอฟราอิมหัดเดิน เราโอบอุ้มพวกเขาไว้ในอ้อมแขน แต่พวกเขาไม่ตระหนัก ว่าเรานี่แหละเป็นผู้รักษาพวกเขาให้หาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก็เป็นเรานั่นแหละที่สั่งสอนเอฟราอิมให้เดิน เราจูงมือจูงแขนของพวกเขา แต่พวกเขาไม่ตระหนักใจเลยว่า เราได้รักษาพวกเขาให้หายขาด
- Thai KJV - แต่เรานี่แหละสอนเอฟราอิมให้เดิน เราอุ้มเขาทั้งหลายไว้ แต่เขาหาทราบไม่ว่า เราเป็นผู้รักษาเขาให้หาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเองเป็นผู้ที่สอนให้เอฟราอิมเดิน เราพยุงแขนของเขา แต่เวลาที่พวกเขาเจ็บพวกเขาไม่รู้หรอกว่าเป็นเราเองที่รักษาพวกเขาให้หาย
- onav - أَنَا الَّذِي دَرَّبْتُ إِسْرَائِيلَ عَلَى الْمَشْيِ، وَحَمَلْتُهُ عَلَى ذِرَاعَيَّ، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يُدْرِكُوا أَنِّي أَنَا الَّذِي أَبْرَأْتُهُمْ.
Cross Reference
- 申命記 8:2 - 你要回想，這四十年你的神耶和華在曠野中帶你走過的整個路程，他是要磨煉你、試驗你，要知道你心裡想什麼，你是否會遵守他的誡命。
- 何西阿書 2:8 - 她不知道， 是我賜給了她五穀、新酒和新油， 也給她增添了金銀—— 他們竟把這些 獻給巴力！
- 出埃及記 19:4 - 『你們看見了我對埃及所做的事，以及我怎樣把你們背在如鷹的羽翼上，帶你們來到我這裡。
- 申命記 32:10 - 耶和華在曠野之地， 在嘶吼聲迴盪的荒漠中找到以色列， 就圍護他、看顧他， 守護他如眼中的瞳人。
- 申命記 32:11 - 又如老鷹攪動窩巢， 在幼鳥之上搧展翅膀接住他， 背在自己的羽翼上。
- 申命記 32:12 - 耶和華獨自引導他， 沒有外邦神明一起。
- 民數記 11:11 - 摩西對耶和華說：「你為什麼惡待你的僕人呢？為什麼我不在你眼前蒙恩，以致你把這全體民眾的重擔放在我身上呢？
- 民數記 11:12 - 是我懷上了這全體民眾嗎？是我生下了他們嗎？你竟然吩咐我把他們抱在懷中，像保姆抱吃奶的嬰兒那樣，帶到你起誓要賜給他們先祖的地方。
- 以賽亞書 1:2 - 諸天哪，你們當聽！ 大地啊，你當傾聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，帶大了他們， 他們卻悖逆了我。
- 以賽亞書 30:26 - 在耶和華包紮他子民傷口的日子，在醫治他所擊打之創傷的時候，月光必像日光，日光必加增七倍，像七日的光一樣。
- 何西阿書 7:1 - 當我想要醫治以色列時， 以法蓮的罪孽和撒瑪利亞的罪惡 就會暴露出來。 是的，他們行事詭詐， 內有竊賊進入， 外有匪徒搶掠。
- 出埃及記 23:25 - 你們要服事耶和華你們的神，他就必祝福你的糧食和你的水。我必從你們當中除去疾病；
- 何西阿書 7:15 - 我管教他們，扶持他們的膀臂， 他們卻謀劃惡事敵對我。
- 以賽亞書 63:9 - 他在他們的一切患難中也受患難， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐恤救贖了他們， 在古時所有的日子裡舉起他們、背負他們。
- 以賽亞書 46:3 - 「雅各家啊， 以色列家的所有餘剩之民哪， 你們這些自出母腹就蒙我懷抱、 自出胎胞就蒙我背負的人， 要聽我的話！
- 何西阿書 14:4 - 我要醫除他們的背道； 我心甘情願愛他們， 我已轉消對他們的怒氣。
- 使徒行傳 13:18 - 在曠野，神容忍了他們約有四十年之久。
- 出埃及記 15:26 - 說：「如果你留心聽你的神耶和華的吩咐，做他眼中看為正的事，傾聽他的誡命，遵守他一切的律例，那麼我加在埃及人身上的一切疾病，必不加在你身上，因為我耶和華是你的醫治者。」
- 申命記 1:31 - 而且你也看見了，在曠野，在你們走過的整個路途中，直到你們來到這地方，你的神耶和華怎樣背負了你，就像人背負自己的兒子那樣。」