Parallel Verses
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 先知 越是呼喚他們， 他們越是遠離 ， 向諸巴力獻祭， 為雕刻的偶像燒香。
- 新标点和合本 - 先知越发招呼他们， 他们越发走开， 向诸巴力献祭， 给雕刻的偶像烧香。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 先知 越是呼唤他们， 他们越是远离 ， 向诸巴力献祭， 为雕刻的偶像烧香。
- 和合本2010（神版-简体） - 先知 越是呼唤他们， 他们越是远离 ， 向诸巴力献祭， 为雕刻的偶像烧香。
- 当代译本 - 可是，我越召唤他们，他们就跑得越远， 给巴力献祭，向偶像烧香。
- 圣经新译本 - 可是我越发呼唤他们， 他们越发走开； 他们给巴力献祭， 向偶像烧香。
- 现代标点和合本 - 先知越发招呼他们， 他们越发走开， 向诸巴力献祭， 给雕刻的偶像烧香。
- 和合本（拼音版） - 先知越发招呼他们， 他们越发走开， 向诸巴力献祭， 给雕刻的偶像烧香。
- New International Version - But the more they were called, the more they went away from me. They sacrificed to the Baals and they burned incense to images.
- New International Reader's Version - But the more I called out to Israel, the more they went away from me. They brought sacrifices to the statues of the gods that were named Baal. And they burned incense to them.
- English Standard Version - The more they were called, the more they went away; they kept sacrificing to the Baals and burning offerings to idols.
- New Living Translation - But the more I called to him, the farther he moved from me, offering sacrifices to the images of Baal and burning incense to idols.
- Christian Standard Bible - Israel called to the Egyptians even as Israel was leaving them. They kept sacrificing to the Baals and burning offerings to idols.
- New American Standard Bible - The more they called them, The more they went away from them; They kept sacrificing to the Baals And burning incense to idols.
- New King James Version - As they called them, So they went from them; They sacrificed to the Baals, And burned incense to carved images.
- Amplified Bible - The more they [the prophets] called them [to repentance and obedience], The more they went away from them; They kept sacrificing to the Baals And burning incense to the carved images.
- American Standard Version - The more the prophets called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.
- King James Version - As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.
- New English Translation - But the more I summoned them, the farther they departed from me. They sacrificed to the Baal idols and burned incense to images.
- World English Bible - They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images.
- 新標點和合本 - 先知越發招呼他們， 他們越發走開， 向諸巴力獻祭， 給雕刻的偶像燒香。
- 和合本2010（神版-繁體） - 先知 越是呼喚他們， 他們越是遠離 ， 向諸巴力獻祭， 為雕刻的偶像燒香。
- 當代譯本 - 可是，我越召喚他們，他們就跑得越遠， 給巴力獻祭，向偶像燒香。
- 聖經新譯本 - 可是我越發呼喚他們， 他們越發走開； 他們給巴力獻祭， 向偶像燒香。
- 呂振中譯本 - 但 我 越發呼叫他們， 他們越發離開了我， 去向諸 巴力 獻祭， 給眾雕像燻祭品。
- 現代標點和合本 - 先知越發招呼他們， 他們越發走開， 向諸巴力獻祭， 給雕刻的偶像燒香。
- 文理和合譯本 - 先知召之愈殷、彼則離之愈遠、獻祭於巴力、焚香於雕像、
- 文理委辦譯本 - 迄今召之愈殷、背之愈甚、獻祭於巴力、焚香於偶像、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今先知 愈召之、彼愈遠避、獻祭於 巴力 、焚香於偶像、
- Nueva Versión Internacional - Pero cuanto más lo llamaba, más se alejaba de mí. Ofrecía sacrificios a sus falsos dioses y quemaba incienso a las imágenes.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 그를 부를수록 그는 점점 더 멀리 나를 떠나 바알에게 제사하며 그 우상들에게 분향하였다.
- Новый Русский Перевод - Но чем больше Я звал израильтян, тем дальше они уходили от Меня . Они приносили жертвы Баалам и благовония идолам.
- Восточный перевод - Но чем больше Я звал исраильтян, тем дальше они уходили от Меня . Они приносили жертвы статуям Баала и благовония – идолам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но чем больше Я звал исраильтян, тем дальше они уходили от Меня . Они приносили жертвы статуям Баала и благовония – идолам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но чем больше Я звал исроильтян, тем дальше они уходили от Меня . Они приносили жертвы статуям Баала и благовония – идолам.
- La Bible du Semeur 2015 - Plus on l’a appelé, ╵plus il s’est éloigné ╵de ceux qui l’appelaient. C’est aux Baals qu’il sacrifie, aux idoles taillées ╵qu’il offre de l’encens.
- リビングバイブル - それなのに、呼べば呼ぶほど彼はますます反逆し、 バアルにいけにえをささげ、偶像に香をたいた。
- Nova Versão Internacional - Mas, quanto mais eu o chamava , mais eles se afastavam de mim . Eles ofereceram sacrifícios aos baalins e queimaram incenso para os ídolos esculpidos.
- Hoffnung für alle - Doch wenn ich dann nach meinem Volk rief, liefen die Israeliten mir bloß davon. Sie opferten den Götzen und brachten ihren Götterfiguren Räucheropfer dar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta càng gọi nó, nó càng rời xa Ta, để dâng tế lễ cho các thần Ba-anh và dâng hương cho các tượng chạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ยิ่งเรา เรียกอิสราเอลมากเท่าใด พวกเขายิ่งไกลห่างจากเรา มากเท่านั้น พวกเขาถวายเครื่องบูชาแก่พระบาอัล และเผาเครื่องหอมถวายรูปปั้นต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งเขาถูกเรียกให้มา พวกเขายิ่งหนีห่างออกไป พวกเขามอบเครื่องสักการะให้แก่บาอัล และเผาเครื่องบูชาให้แก่รูปเคารพทั้งหลาย
Cross Reference
- 撒迦利亞書 1:4 - 不要效法你們的祖先。從前的先知呼叫他們說：『萬軍之耶和華如此說，當回轉離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。
- 哥林多後書 2:15 - 因為無論在得救的人或在滅亡的人當中，我們都是基督馨香之氣，是獻給上帝的。
- 哥林多後書 2:16 - 對滅亡的人，這是死而又死的氣味；對得救的人，這是生而又生的氣味。這些事誰能當得起呢？
- 士師記 2:13 - 他們離棄了耶和華，去事奉巴力和亞斯她錄。
- 士師記 3:7 - 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華－他們的上帝，去事奉諸巴力和亞舍拉，
- 列王紀上 16:31 - 他犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪，還當作是小事，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉巴力，敬拜它，
- 列王紀上 16:32 - 又在撒瑪利亞建巴力廟，在廟裏為巴力築壇。
- 列王紀上 18:19 - 現在你要派人去召集以色列眾人，以及耶洗別所供養的四百五十個巴力的先知和四百個亞舍拉的先知，叫他們都上迦密山到我這裏來。」
- 尼希米記 9:30 - 但你多年寬容他們，又以你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不側耳而聽，所以你將他們交在列邦民族的手中。
- 以賽亞書 30:9 - 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女， 是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
- 以賽亞書 30:10 - 他們對先見說：「不要再看了」； 對先知說：「不要向我們預言正直的事； 要對我們說好聽的話， 預言虛幻的事。
- 以賽亞書 30:11 - 要離開這道，偏離這路， 不要在我們面前再提說以色列的聖者。」
- 耶利米書 35:13 - 「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說，你們不肯領受訓誨，聽從我的話嗎？這是耶和華說的。
- 歷代志下 36:15 - 耶和華－他們列祖的上帝因為愛惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他們。
- 歷代志下 36:16 - 他們卻嘲笑上帝的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華向他的百姓大發烈怒，甚至無法可救。
- 約翰福音 3:19 - 光來到世上，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，這就定了他們的罪。
- 撒母耳記上 8:7 - 耶和華對撒母耳說：「你只管聽從百姓向你說的一切話，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。
- 撒母耳記上 8:8 - 自從我領他們出埃及的日子到如今，他們離棄我，事奉別神；正像他們從前所做的一切事，現在他們也照樣向你做了。
- 撒母耳記上 8:9 - 現在你只管聽從他們的話，不過要嚴厲警告他們，告訴他們將來王會用甚麼方式管轄他們。」
- 列王紀上 12:33 - 他在八月十五日，就是他自己心中所定的月份，在伯特利上到自己所造的祭壇；他為以色列人定了一個節期，親自上壇燒香。
- 路加福音 13:34 - 耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多少次想聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，可是你們不願意。
- 申命記 29:2 - 摩西召全以色列來，對他們說：「耶和華在埃及地，在你們眼前向法老和他眾臣僕，以及他的全地所做的一切事，你們都看見了，
- 申命記 29:3 - 就是你親眼看見的大考驗，那些神蹟和大奇事。
- 申命記 29:4 - 但耶和華到今日還沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。
- 撒迦利亞書 7:11 - 他們卻不留意；聳肩悖逆，耳朵發沉，不肯聽從。
- 使徒行傳 7:51 - 「你們這硬着頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
- 耶利米書 44:15 - 那些知道自己妻子向別神燒香的男人，與站在那裏的一大羣婦女，就是住埃及地巴特羅所有的百姓，回答耶利米說：
- 耶利米書 44:16 - 「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。
- 耶利米書 44:17 - 我們定要照我們口中所說的一切話去做，向天后燒香，獻澆酒祭，按着我們與我們祖先、君王、官長在猶大城鎮和耶路撒冷街市上素常所做的一樣；因為那時我們得以吃飽、享福樂，並未遇見災禍。
- 列王紀下 17:13 - 耶和華藉眾先知、先見勸戒以色列和猶大說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們祖先、藉我僕人眾先知所傳給你們的一切律法。」
- 列王紀下 17:14 - 他們卻不聽從，竟硬着頸項，像他們祖先一樣，不信服耶和華－他們的上帝。
- 列王紀下 17:15 - 他們厭棄他的律例，和他與他們列祖所立的約，以及他勸戒他們的話，去隨從虛無的神明 ，自己成為虛妄，效法周圍的列國，就是耶和華囑咐他們不可效法的。
- 列王紀下 17:16 - 他們離棄耶和華－他們上帝的一切誡命，為自己鑄造了兩個牛犢的像，立了亞舍拉，敬拜天上的萬象，事奉巴力，
- 士師記 10:6 - 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力和亞斯她錄，以及亞蘭的神明、西頓的神明、摩押的神明、亞捫人的神明、非利士人的神明。他們離棄耶和華，不事奉他。
- 何西阿書 11:7 - 我的百姓偏要背離我， 他們雖向至高者呼求， 他卻不抬舉他們 。
- 何西阿書 13:1 - 從前以法蓮說話，人都戰兢， 他在以色列中居處高位； 但他因巴力犯罪就死了。
- 何西阿書 13:2 - 如今他們罪上加罪， 為自己鑄造偶像， 憑自己的聰明用銀子造偶像， 全都是匠人所製的。 論到它，有話說： 獻祭的人都要親吻牛犢。
- 耶利米書 18:15 - 我的百姓竟忘記我， 向那虛無的神明 燒香， 它們使百姓在所行的路上、在古道上絆跌， 去行未修築的斜路，
- 何西阿書 2:13 - 我要懲罰她素日給諸巴力燒香的罪； 那時她佩戴耳環和珠寶， 跟隨她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。