Parallel Verses
- 中文标准译本 - 以色列是旺长 的葡萄树， 她结出果实， 果实越多，祭坛就越多； 她的土地越肥美，她就越妆饰神柱。
- 新标点和合本 - 以色列是茂盛的葡萄树，结果繁多。 果子越多，就越增添祭坛； 地土越肥美，就越造美丽的柱像。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列是茂盛的葡萄树， 结果繁多。 果子越多， 就越增添祭坛； 土地越肥美， 就越建造美丽的柱像。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列是茂盛的葡萄树， 结果繁多。 果子越多， 就越增添祭坛； 土地越肥美， 就越建造美丽的柱像。
- 当代译本 - 以色列是茂盛的葡萄树，硕果累累。 可是，他结果越多， 建造的祭坛就越多； 土地出产越丰富， 他就把神柱装饰得越美丽。
- 圣经新译本 - 以色列最茂盛的葡萄树， 自己能结果子。 他的果子越多， 他就越增添祭坛； 他的土地越肥美， 他就使柱像越美丽。
- 现代标点和合本 - 以色列是茂盛的葡萄树，结果繁多。 果子越多，就越增添祭坛； 地土越肥美，就越造美丽的柱像。
- 和合本（拼音版） - 以色列是茂盛的葡萄树，结果繁多。 果子越多，就越增添祭坛； 地土越肥美，就越造美丽的柱像。
- New International Version - Israel was a spreading vine; he brought forth fruit for himself. As his fruit increased, he built more altars; as his land prospered, he adorned his sacred stones.
- New International Reader's Version - Israel was like a spreading vine. They produced fruit for themselves. As they grew more fruit, they built more altars. As their land became richer, they made more beautiful the sacred stones they worshiped.
- English Standard Version - Israel is a luxuriant vine that yields its fruit. The more his fruit increased, the more altars he built; as his country improved, he improved his pillars.
- New Living Translation - How prosperous Israel is— a luxuriant vine loaded with fruit. But the richer the people get, the more pagan altars they build. The more bountiful their harvests, the more beautiful their sacred pillars.
- The Message - Israel was once a lush vine, bountiful in grapes. The more lavish the harvest, the more promiscuous the worship. The more money they got, the more they squandered on gods-in-their-own-image. Their sweet smiles are sheer lies. They’re guilty as sin. God will smash their worship shrines, pulverize their god-images.
- Christian Standard Bible - Israel is a lush vine; it yields fruit for itself. The more his fruit increased, the more he increased the altars. The better his land produced, the better they made the sacred pillars.
- New American Standard Bible - Israel is a luxuriant vine; He produces fruit for himself. The more his fruit, The more altars he made; The richer his land, The better he made the memorial stones.
- New King James Version - Israel empties his vine; He brings forth fruit for himself. According to the multitude of his fruit He has increased the altars; According to the bounty of his land They have embellished his sacred pillars.
- Amplified Bible - Israel is a luxuriant and prolific vine; He produces fruit for himself. The more his fruit, The more altars he made [to Baal]; The richer his land, The better he made the [idolatrous] pillars.
- American Standard Version - Israel is a luxuriant vine, that putteth forth his fruit: according to the abundance of his fruit he hath multiplied his altars; according to the goodness of their land they have made goodly pillars.
- King James Version - Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.
- New English Translation - Israel was a fertile vine that yielded fruit. As his fruit multiplied, he multiplied altars to Baal. As his land prospered, they adorned the fertility pillars.
- World English Bible - Israel is a luxuriant vine that produces his fruit. According to the abundance of his fruit he has multiplied his altars. As their land has prospered, they have adorned their sacred stones.
- 新標點和合本 - 以色列是茂盛的葡萄樹，結果繁多。 果子越多，就越增添祭壇； 地土越肥美，就越造美麗的柱像。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列是茂盛的葡萄樹， 結果繁多。 果子越多， 就越增添祭壇； 土地越肥美， 就越建造美麗的柱像。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列是茂盛的葡萄樹， 結果繁多。 果子越多， 就越增添祭壇； 土地越肥美， 就越建造美麗的柱像。
- 當代譯本 - 以色列是茂盛的葡萄樹，碩果纍纍。 可是，他結果越多， 建造的祭壇就越多； 土地出產越豐富， 他就把神柱裝飾得越美麗。
- 聖經新譯本 - 以色列最茂盛的葡萄樹， 自己能結果子。 他的果子越多， 他就越增添祭壇； 他的土地越肥美， 他就使柱像越美麗。
- 呂振中譯本 - 以色列 是茂盛的葡萄樹、 能結果子的； 他的果子越多， 他的祭壇就越增多； 他的地土越肥美， 他就越使崇拜柱子美麗。
- 中文標準譯本 - 以色列是旺長 的葡萄樹， 她結出果實， 果實越多，祭壇就越多； 她的土地越肥美，她就越妝飾神柱。
- 現代標點和合本 - 以色列是茂盛的葡萄樹，結果繁多。 果子越多，就越增添祭壇； 地土越肥美，就越造美麗的柱像。
- 文理和合譯本 - 以色列為茂盛之葡萄樹、結實纍纍、其實愈繁、築壇愈多、其地愈美、建柱愈佳、
- 文理委辦譯本 - 先知曰、以色列族若葡萄樹、枝葉蓁蓁、果實纍纍、結果愈繁、築壇愈多、田疇益肥美、偶像益壯麗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 若茂盛之葡萄樹、結果繁多、結果愈繁、築祭壇愈多、土地愈腴美、造偶像 偶像或作柱像 愈壯麗、 造偶像愈壯麗或作愈妝飾偶像
- Nueva Versión Internacional - Israel era una vid frondosa que daba fruto a su antojo. Pero cuanto más aumentaba su fruto, más altares se construía; cuanto más prosperaba su país, más hermosas hacía sus piedras sagradas.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성은 무성한 포도나무와 같아서 열매를 많이 맺는다. 열매 가 많을수록 그들은 제단을 많이 만들고 그 땅이 아름다울수록 그들은 돌기둥의 우상을 아름답게 꾸민다.
- Новый Русский Перевод - Израиль – ветвистый виноград; он производил плод для себя. Чем больше было у него плодов, тем больше он возводил жертвенников. Чем плодороднее была его земля, тем лучше он украшал свои священные столбы .
- Восточный перевод - Исраил – ветвистый виноград; он производил плод для себя. Чем больше было у него плодов, тем больше он возводил жертвенников; чем плодороднее была его земля, тем лучше он украшал свои священные камни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраил – ветвистый виноград; он производил плод для себя. Чем больше было у него плодов, тем больше он возводил жертвенников; чем плодороднее была его земля, тем лучше он украшал свои священные камни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроил – ветвистый виноград; он производил плод для себя. Чем больше было у него плодов, тем больше он возводил жертвенников; чем плодороднее была его земля, тем лучше он украшал свои священные камни.
- La Bible du Semeur 2015 - Israël est semblable ╵à une vigne ╵qui dégénère , il ne produit du fruit ╵que pour lui-même. Plus il a eu de fruit, plus il a édifié d’autels. Plus sa terre était belle, plus il embellissait les stèles ╵pour ses divinités.
- リビングバイブル - 「イスラエルの繁栄ぶりの、なんとすばらしいことか。 まるで実を豊かに結んだぶどうの木のようだ。 ところが、わたしが富を増やせば増やすほど、 異教の神々の祭壇に多くの物が供えられる。 収穫を豊かにすればするほど、 それだけ多くの美しい彫像や偶像が立てられる。
- Nova Versão Internacional - Israel era como videira viçosa; cobria-se de frutos. Quanto mais produzia, mais altares construía; Quanto mais sua terra prosperava, mais enfeitava suas colunas sagradas.
- Hoffnung für alle - Israel war wie ein prächtiger Weinstock mit vielen Früchten. Ja, die Israeliten hatten es gut! Je besser es ihnen ging, desto mehr Altäre bauten sie. Je größer der Wohlstand im Land wurde, desto schöner verzierten sie die heiligen Steinsäulen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên cường thịnh là thế nào— như cây nho tươi tốt đầy hoa trái. Dân chúng càng giàu có, họ càng lập thêm nhiều bàn thờ. Những mùa thu hoạch của họ càng dồi dào, thì các trụ thờ của họ càng xinh đẹp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลเป็นองุ่นเถางาม เขาเกิดผลเพื่อตัวเอง เมื่อผลยิ่งดก เขาก็ยิ่งสร้างแท่นบูชาเพิ่ม เมื่อดินแดนของเขารุ่งเรืองขึ้น เขาก็ตกแต่งหินศักดิ์สิทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสราเอลเป็นเถาองุ่นงาม ที่แผ่ออกไปและออกผล ยิ่งเกิดผลมากขึ้นเท่าใด อิสราเอลก็ยิ่งจะสร้างแท่นบูชามากขึ้นเท่านั้น ในเวลาที่แผ่นดินอุดมสมบูรณ์ อิสราเอลก็ตกแต่งเสาหินของเขา
- Thai KJV - อิสราเอลเป็นเถาองุ่นที่เปล่าประโยชน์ ซึ่งเกิดผลสำหรับตัวเขาเอง เกิดผลมากขึ้นเท่าใด ยิ่งสร้างแท่นบูชามากขึ้นเท่านั้น เมื่อประเทศของเขาเฟื่องฟูขึ้นเขาก็ยิ่งให้เสาศักดิ์สิทธิ์ของเขาเจริญขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสราเอลเป็นเหมือนเถาองุ่นที่มีลูกดก เขาเกิดผลให้กับพระยาห์เวห์ ผลยิ่งดก ก็ยิ่งสร้างแท่นบูชามากขึ้น ผืนดินยิ่งให้ผลผลิตมากขึ้นเท่าใด พวกเขาก็ยิ่งสร้างพวกเสาหินศักดิ์สิทธิ์มากขึ้นเท่านั้น
- onav - إِنَّ إِسْرَائِيلَ مِثْلُ كَرْمَةٍ مُخْصِبَةٍ يُغِلُّ ثَمَراً لِنَفْسِهِ. كُلَّمَا تَكَاثَرَ مَحْصُولُ ثَمَرِهِ، زَادَ فِي بِنَاءِ الْمَذَابِحِ، وَبِمِقْدَارِ مَا تَجُودُ أَرْضُهُ، يُتْقِنُ بِنَاءَ أَنْصَابِهِ.
Cross Reference
- 约翰福音 15:1 - “我就是真葡萄树，我父是园丁。
- 约翰福音 15:2 - 所有属于我 而不结果子的枝条，他就除掉；而所有结果子的，他就修剪干净，好让它结出更多的果子。
- 约翰福音 15:3 - 藉着我给你们讲的话语，你们已经干净了。
- 约翰福音 15:4 - 你们当住在我里面，我就住在你们里面。枝条如果不留在葡萄树上，就不能由自己结出果子；照样，你们如果不住在我里面，你们也是如此。
- 约翰福音 15:5 - “我就是葡萄树，你们是枝条。那住在我里面、我也在他里面的，他才结出很多果子，因为没有我，你们什么也不能做。
- 约翰福音 15:6 - 一个人如果不住在我里面，就像枝条被丢在外面枯干了，然后被收集扔进火里焚烧。
- 何西阿书 8:4 - 他们立王， 不经过我； 他们立首领， 我并没有承认。 他们用金银为自己制造偶像， 以致他们被剪除。
- 何西阿书 13:6 - 他们在牧场上， 得以饱足。 他们饱足了， 就心里高傲， 因此忘记了我。
- 何西阿书 12:8 - 以法莲还说： “我真的富有了，我发财了！ 这是我一切辛苦所得， 我身上找不到可定罪的过犯。”
- 哥林多后书 5:16 - 所以，从今以后，我们不按人的标准 看任何人了。虽然我们曾经按人的标准 认识基督，但现在我们不再这样认识他了。
- 罗马书 14:7 - 我们没有一个人是为自己而活，也没有一个人是为自己而死。
- 罗马书 14:8 - 就是说，我们如果活着，是为主而活；如果死了，是为主而死。所以，我们无论是活着，还是死了，总是属于主。
- 腓立比书 2:21 - 因为大家都寻求自己的事，不寻求耶稣基督的事。
- 何西阿书 13:2 - 如今他们一再犯罪！ 他们用银子为自己铸造神像， 照着自己的聪明铸造偶像， 全都是工匠的作品。 论到这些，他们说： “让献祭的人亲吻金牛犊吧！”
- 何西阿书 2:8 - 她不知道， 是我赐给了她五谷、新酒和新油， 也给她增添了金银—— 他们竟把这些 献给巴力！
- 那鸿书 2:2 - 耶和华必恢复雅各的繁荣， 也就是以色列的繁荣； 尽管抢掠者曾把他们抢掠一空， 毁坏了他们的葡萄枝。
- 撒迦利亚书 7:5 - “你要对这地所有的民众和祭司说：‘这七十年来，你们在五月和七月禁食、哀哭，是真的为我禁食吗？
- 撒迦利亚书 7:6 - 当你们吃喝的时候，难道不是为自己吃，为自己喝吗？
- 利未记 26:1 - “你们不可为自己制造虚无的偶像，不可为自己竖立雕像或神柱，也不可在你们的地上安放石雕，向它下拜；我是耶和华你们的神。
- 列王纪上 14:23 - 他们在各高丘上、各青翠树下，为自己建立高坛、神柱和亚舍拉柱；
- 以西结书 15:1 - 耶和华的话语又临到我，说：
- 以西结书 15:2 - “人子啊，在林木的各样藤蔓木材中，葡萄树的枝子有什么优越呢？
- 以西结书 15:3 - 难道能从葡萄树取来木材制作用具吗？或者能从其中取来木材制作钩子挂各种东西吗？
- 以西结书 15:4 - 看哪，它被当作燃料扔进火中，火吞噬它的两端，它的中间也被烧焦了，它还适合作什么用具呢？
- 以西结书 15:5 - 看哪，它完好的时候尚且不能做成什么用具，更何况火已经吞噬它，把它烧焦了，还能做成什么用具呢？
- 何西阿书 12:11 - 基列不是奸恶的吗？ 他们实在虚妄！ 人们在吉甲向公牛献祭， 他们的祭坛 也多如田间犁沟旁的石堆。
- 以赛亚书 5:1 - 我要为我所爱的人唱歌—— 一首我爱人的歌，有关他葡萄园的歌。 我所爱的人有一个葡萄园， 在肥沃的山冈上。
- 以赛亚书 5:2 - 他翻松园地，清除石头， 栽种了上好的葡萄树， 并在园中建造了一座守望楼， 又开凿了一个榨酒池。 他指望结出好葡萄， 却结出了野葡萄。
- 以赛亚书 5:3 - 耶路撒冷的居民和犹大人哪， 现在请你们在我与葡萄园之间做判断！
- 以赛亚书 5:4 - 为了我的葡萄园， 还有什么该做的事我没有做呢？ 我指望结出好葡萄， 为什么却结出了野葡萄呢？
- 以赛亚书 5:5 - 现在我告诉你们， 我要怎样处理我的葡萄园： 我必除掉它的篱笆， 它就被吞尽； 拆毁它的围墙， 它就被践踏。
- 以赛亚书 5:6 - 我必使它荒废， 既不修剪，也不翻耕， 任荆棘和蒺藜长起来； 我还要吩咐乌云不降雨水在其上。
- 以赛亚书 5:7 - 万军之耶和华的葡萄园就是以色列家， 他所喜欢的树就是犹大人。 他指望公正， 看哪，却有流血！ 他指望公义， 看哪，却有哀声！
- 何西阿书 8:11 - 以法莲虽然增多赎罪的祭坛， 却成了使他犯罪的祭坛！