Parallel Verses
- Christian Standard Bible - Let God extend Japheth; let Japheth dwell in the tents of Shem; let Canaan be Shem’s slave.
- 新标点和合本 - 愿 神使雅弗扩张， 使他住在闪的帐棚里； 又愿迦南作他的奴仆。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿上帝使雅弗扩张， 愿他住在闪的帐棚里； 愿迦南作他的奴仆。”
- 和合本2010（神版-简体） - 愿 神使雅弗扩张， 愿他住在闪的帐棚里； 愿迦南作他的奴仆。”
- 当代译本 - 愿上帝扩张雅弗的疆界， 愿他住在闪的帐篷里， 愿迦南做他的仆人。”
- 圣经新译本 - 愿 神使雅弗扩展， 使雅弗住在闪的帐棚里； 愿迦南作他的奴仆。”
- 中文标准译本 - 愿神使雅弗扩张， 使他住在闪的帐篷中； 愿迦南作雅弗的奴仆。”
- 现代标点和合本 - 愿神使雅弗扩张， 使他住在闪的帐篷里， 又愿迦南做他的奴仆。”
- 和合本（拼音版） - 愿上帝使雅弗扩张， 使他住在闪的帐棚里， 又愿迦南作他的奴仆。”
- New International Version - May God extend Japheth’s territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth.”
- New International Reader's Version - May God add land to Japheth’s territory. May Japheth live in the tents of Shem. And may Canaan be the slave of Japheth.”
- English Standard Version - May God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.”
- New Living Translation - May God expand the territory of Japheth! May Japheth share the prosperity of Shem, and may Canaan be his servant.”
- New American Standard Bible - May God enlarge Japheth, And may he live in the tents of Shem; And may Canaan be his servant.”
- New King James Version - May God enlarge Japheth, And may he dwell in the tents of Shem; And may Canaan be his servant.”
- Amplified Bible - May God enlarge [the land of] Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.”
- American Standard Version - God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.
- King James Version - God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
- New English Translation - May God enlarge Japheth’s territory and numbers! May he live in the tents of Shem and may Canaan be his slave!”
- World English Bible - May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”
- 新標點和合本 - 願神使雅弗擴張， 使他住在閃的帳棚裏； 又願迦南作他的奴僕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願上帝使雅弗擴張， 願他住在閃的帳棚裏； 願迦南作他的奴僕。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 願 神使雅弗擴張， 願他住在閃的帳棚裏； 願迦南作他的奴僕。」
- 當代譯本 - 願上帝擴張雅弗的疆界， 願他住在閃的帳篷裡， 願迦南做他的僕人。」
- 聖經新譯本 - 願 神使雅弗擴展， 使雅弗住在閃的帳棚裡； 願迦南作他的奴僕。”
- 呂振中譯本 - 願上帝使 雅弗 擴展 ； 使 雅弗 在 閃 的帳棚裏居住； 願 迦南 做他的奴僕。』
- 中文標準譯本 - 願神使雅弗擴張， 使他住在閃的帳篷中； 願迦南作雅弗的奴僕。」
- 現代標點和合本 - 願神使雅弗擴張， 使他住在閃的帳篷裡， 又願迦南做他的奴僕。」
- 文理和合譯本 - 願上帝昌大雅弗、使居閃幕、迦南亦為其僕、○
- 文理委辦譯本 - 上帝使雅弗處閃幕、恢廓其居、迦南執其役。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主使 雅弗 土地廣大、子孫眾多、居 閃 之幕、 迦南 必為其奴、○
- Nueva Versión Internacional - ¡Que Dios extienda el territorio de Jafet! ¡Que habite Jafet en los campamentos de Sem, y que Canaán sea su esclavo!»
- 현대인의 성경 - 하나님이 야벳을 번창하게 하셔서 셈의 축복을 함께 누리게 하시고 가나안은 야벳의 종이 되기를 원하노라.”
- Новый Русский Перевод - Да расширит Бог земли Иафета , да живет Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.
- Восточный перевод - Да расширит Всевышний земли Иафета ; да живёт Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да расширит Аллах земли Иафета ; да живёт Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да расширит Всевышний земли Иафета ; да живёт Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханон его рабом.
- La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu étende ╵le territoire de Japhet, qu’il habite dans les tentes de Sem, que Canaan soit leur esclave !
- Nova Versão Internacional - Amplie Deus o território de Jafé; habite ele nas tendas de Sem, e seja Canaã seu escravo”.
- Hoffnung für alle - Gott gebe Jafet viel Land, damit er sich ausbreiten kann. Er lasse Jafet friedlich mit Sem zusammenwohnen, aber er mache Kanaan zu seinem Knecht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện Đức Chúa Trời mở rộng bờ cõi của Gia-phết, cho nó sống trong trại của Sem, và Ca-na-an làm nô lệ cho nó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเจ้าทรงขยายพรมแดนของยาเฟท ขอให้ยาเฟทอาศัยในเต็นท์ของเชม และขอให้คานาอันเป็นทาสของยาเฟท”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พระเจ้าขยายเขตแดนแก่ยาเฟท และให้เขาไปอาศัยในกระโจมของเชม และคานาอันจงเป็นทาสของเขา”
Cross Reference
- Acts 17:14 - Then the brothers and sisters immediately sent Paul away to go to the coast, but Silas and Timothy stayed on there.
- Ephesians 2:13 - But now in Christ Jesus, you who were far away have been brought near by the blood of Christ.
- Ephesians 2:14 - For he is our peace, who made both groups one and tore down the dividing wall of hostility. In his flesh,
- Hebrews 11:9 - By faith he stayed as a foreigner in the land of promise, living in tents as did Isaac and Jacob, coheirs of the same promise.
- Hebrews 11:10 - For he was looking forward to the city that has foundations, whose architect and builder is God.
- Malachi 1:11 - “My name will be great among the nations, from the rising of the sun to its setting. Incense and pure offerings will be presented in my name in every place because my name will be great among the nations,” says the Lord of Armies.
- Isaiah 11:10 - On that day the root of Jesse will stand as a banner for the peoples. The nations will look to him for guidance, and his resting place will be glorious.
- Ephesians 3:13 - So, then, I ask you not to be discouraged over my afflictions on your behalf, for they are your glory.
- Ephesians 3:6 - The Gentiles are coheirs, members of the same body, and partners in the promise in Christ Jesus through the gospel.
- Ephesians 2:19 - So, then, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with the saints, and members of God’s household,
- Hosea 2:14 - Therefore, I am going to persuade her, lead her to the wilderness, and speak tenderly to her.
- Romans 11:12 - Now if their transgression brings riches for the world, and their failure riches for the Gentiles, how much more will their fullness bring!
- Romans 15:12 - And again, Isaiah says, The root of Jesse will appear, the one who rises to rule the Gentiles; the Gentiles will hope in him.